Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het studies getoon dat baie gesondheidsorgwerkers nog steeds nie hulle hande was of nuwe handskoene aantrek wanneer hulle van die een pasiënt na ’n volgende gaan nie.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን በርካታ የጤና ባለሞያዎች አሁንም ቢሆን ከአንዱ በሽተኛ ወደሌላው በሚዘዋወሩበት ጊዜ እጃቸውን ለመታጠብ ወይም ጓንታቸውን ለመቀየር ቸልተኞች እንደሆኑ ጥናቶች አመልክተዋል።
Arabic[ar]
وللأسف، اظهرت الدراسات ان العديد من الاختصاصيين في الصحة لا يزالون يهملون غسل ايديهم وتغيير قفازاتهم حين ينتقلون من مريض الى آخر.
Bulgarian[bg]
За съжаление проучванията показват, че много медицински специалисти все още не мият ръцете си, нито сменят ръкавиците си преди следващия пациент.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang mga pagtuon nagpakita nga daghang propesyonal nga mga tig-atiman sa panglawas dili gihapon manghunaw o mag-ilis ug guwantes sa dihang mag-akatar sa matag pasyente.
Czech[cs]
Studie však ukázala, že mnozí zdravotníci si žel dosud nemyjí ruce či nevyměňují rukavice před tím, než se začnou věnovat dalšímu pacientovi.
Danish[da]
Undersøgelser har desværre vist at mange behandlere stadig undlader at vaske hænder eller at skifte handsker mellem hver patient.
German[de]
Leider gibt es Studien, die belegen, dass viele, die in medizinischen Berufen arbeiten, immer noch nachlässig sind und sich nicht die Hände waschen oder die Handschuhe wechseln, bevor sie den nächsten Patienten behandeln.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, numekukuwo ɖee fia be lãmesẽdɔwɔla geɖewo ŋe aɖaba ƒu asikɔklɔ alo asiwui bubu dodo hafi akpɔ dɔnɔ bubu gbɔ la dzi.
Greek[el]
Δυστυχώς, μελέτες έχουν αποκαλύψει ότι πολλοί γιατροί παραλείπουν ακόμη να πλένουν τα χέρια τους ή να αλλάζουν γάντια όταν πηγαίνουν από τον έναν ασθενή στον άλλον.
English[en]
Sadly, studies have revealed that many health professionals still neglect to wash their hands or change gloves between patients.
Spanish[es]
Lamentablemente, algunos estudios han revelado que un gran número de los profesionales en este campo todavía olvida lavarse las manos o cambiarse los guantes antes y después del contacto con cada paciente.
Estonian[et]
Kahjuks on uuringutest selgunud, et paljud meedikud suhtuvad ikkagi hooletult kätepesemisse või kinnaste vahetamisse ühe patsiendi juurest teise juurde siirdumise korral.
Finnish[fi]
Tutkimukset valitettavasti osoittavat, että monet ammattilaiset eivät edelleenkään välitä pestä käsiään tai vaihtaa suojakäsineitä potilaiden välillä.
French[fr]
Malheureusement, des études ont révélé que nombre d’entre eux ne se lavent pas les mains ou ne changent pas de gants entre deux patients.
Hebrew[he]
למרבה הצער, מחקרים שונים מראים שאנשי רפואה רבים עדיין מתרשלים בשטיפת ידיים או בהחלפת כפפות במעבר מחולה לחולה.
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, ang mga pagtuon nagpakita nga madamo nga mga propesyonal sa panglawas ang wala nagapanghinaw sang ila mga kamot ukon nagailis sing mga guantes halin sa isa ka pasyente pakadto sa isa.
Croatian[hr]
Nažalost, istraživanja pokazuju da mnogi zdravstveni radnici još uvijek ne peru ruke i ne mijenjaju rukavice kada pregledavaju pacijente.
Hungarian[hu]
A vizsgálatok rámutatnak, hogy sajnos sok egészségügyi dolgozó még mostanság is elhanyagolja a kézmosást, vagy nem vált kesztyűt az egyes betegek után.
Indonesian[id]
Sayangnya, penelitian telah mengungkapkan bahwa banyak pakar kesehatan masih lalai mencuci tangan mereka atau mengganti sarung tangan sewaktu berganti pasien.
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang ta adu a mangay-aywan iti salun-at ti makaliway nga agbuggo kadagiti imada wenno mangsukát iti guantesda no aggapuda iti maysa a pasiente sada mapan iti sabali.
Italian[it]
Purtroppo alcuni studi hanno rivelato che tuttora molti operatori sanitari trascurano di lavarsi le mani o di cambiarsi i guanti quando passano da un paziente all’altro.
Japanese[ja]
残念ながら,患者が代わるつど手を洗ったり手袋を替えたりしない医療専門家がまだ多いことが調査で明らかになっています。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, გამოკვლევების თანახმად, ჯანდაცვის ბევრი მუშაკი დღემდე ყურადღებას არ აქცევს, რომ ხელები დაიბანონ ან ხელთათმანები გამოიცვალონ ახალი პაციენტის გასინჯვამდე.
Korean[ko]
안타깝게도, 여러 연구 결과 드러난 바에 따르면, 아직도 많은 의료 전문가들이 한 환자를 치료하고 다른 환자를 치료하기 전에 손을 씻거나 새 장갑으로 바꿔 끼는 일을 소홀히 하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Deja, tyrimai atskleidė, jog daug sveikatos specialistų, pereidami nuo vieno ligonio prie kito, vis dar neplauna rankų ir nepasikeičia pirštinių.
Latvian[lv]
Pētījumos ir noskaidrots, ka daudzi medicīnas darbinieki diemžēl joprojām nemazgā rokas un nenomaina cimdus, pirms dodas no viena pacienta pie nākamā.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa milaza ny tatitra hoe maro amin’ny mpiasan’ny fahasalamana no tsy manasa tanana na manolo gan-tanana, rehefa avy mitsabo marary iray ka mankamin’ny marary hafa.
Macedonian[mk]
За жал, испитувањата откриле дека многу здравствени стручњаци сѐ уште пропуштаат да ги мијат рацете или да ги сменат ракавиците по прегледот на секој пациент.
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, പല ആരോഗ്യ പ്രവർത്തകരും കൈകൾ കഴുകുന്നതിലും കയ്യുറ മാറ്റി ധരിക്കുന്ന കാര്യത്തിലും ഇപ്പോഴും അനാസ്ഥ കാട്ടുന്നതായി പഠനങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ကျန်းမာရေးပညာရှင် များစွာတို့သည် လူနာတစ်ဦးမှတစ်ဦးသို့သွားစဉ် လက်များဆေးကြောရန် သို့မဟုတ် လက်အိတ်များလဲရန် ပျက်ကွက်နေကြဆဲဖြစ်ကြောင်းလေ့လာမှုများက ဖော်ပြခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Undersøkelser har dessverre vist at mange innen helsevesenet fortsatt slurver med å vaske hendene eller å bytte hansker når de går fra én pasient til en annen.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, अध्ययनहरूले देखाएअनुसार थुप्रै स्वास्थ्यकर्मीहरूले अझै पनि हात धुन वा एउटा बिरामीपछि अर्कोलाई जाँच्दा पन्जा फेर्न हेलचेक्य्राइँ गर्छन्।
Dutch[nl]
Helaas is uit onderzoeken gebleken dat veel gezondheidswerkers nog nalaten hun handen te wassen of andere handschoenen aan te doen voordat ze naar de volgende patiënt gaan.
Nyanja[ny]
N’zomvetsa chisoni kuti atafufuza anapeza kuti anthu ambiri ogwira ntchito zachipatala amanyalanyazabe zosamba m’manja kapena kusintha magulovu asanayambe kuthandiza wodwala wina.
Pijin[pis]
Sorre nao, research showimaot hao planti wea waka long health still no wasim hand or changem hand-glove taem olketa go lukim nara sikman.
Polish[pl]
Niestety, badania ujawniły, że spory odsetek zatrudnionych w służbie zdrowia w dalszym ciągu zapomina nawet o umyciu rąk lub zmianie rękawic przed przystąpieniem do zbadania czy obsłużenia kolejnego pacjenta.
Portuguese[pt]
Infelizmente, estudos revelam que muitos profissionais de saúde nem sempre lavam as mãos ou trocam as luvas entre o atendimento de um paciente e outro.
Romanian[ro]
Din nefericire, studiile arată că mulţi din personalul medical neglijează să-şi spele mâinile sau să-şi schimbe mănuşile la fiecare pacient pe care-l consultă.
Russian[ru]
К сожалению, как показывают исследования, многие медицинские работники до сих пор забывают мыть руки и менять перчатки при лечении или осмотре больных.
Sinhala[si]
සෞඛ්ය ක්ෂේත්රයේ නියැලෙන බොහෝ වෘත්තිකයන් එක් රෝගියෙකුට ප්රතිකාර කොට තවත් රෝගියෙකුට ප්රතිකාර කරන්නට යන විට තමන්ගේ අත් සේදීම ගැන තවමත් සැලකිලිමත් නොවන බව අධ්යයනවලින් හෙළිවීම කනගාටුවට කරුණකි.
Slovak[sk]
Žiaľ, štúdie odhalili, že mnohí zdravotnícki pracovníci stále zanedbávajú umývanie rúk alebo si medzi pacientmi nemenia rukavice.
Slovenian[sl]
Žal raziskave kažejo, da si mnogi zdravstveni delavci še vedno ne umivajo rok oziroma si ne menjujejo rokavic, ko od enega pacienta gredo k drugemu.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti ongororo dzakaratidza kuti vakawanda vanoshanda mune zvoutano kunyange zvino havagezi maoko avo kana kuchinja magirovhosi pavanotarisira varwere vakasiyana.
Albanian[sq]
Mjerisht, studimet kanë treguar se shumë profesionistë të shëndetësisë ende nuk i kushtojnë kujdes larjes së duarve ose ndërrimit të dorezave kur kalojnë nga njëri pacient te tjetri.
Serbian[sr]
Nažalost, ispitivanja pokazuju da mnogi zdravstveni radnici i dalje propuštaju da peru ruke ili da menjaju rukavice posle pregleda svakog pacijenta.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe, liphuputso li senotse hore litsebi tse ngata tsa bophelo bo botle li ntse li hlokomoloha ho hlapa matsoho kapa ho chencha litlelafo ha li qeta ho sebetsa mokuli.
Swedish[sv]
Tyvärr har studier visat att många inom hälsovården fortfarande inte bryr sig om att tvätta händerna eller byta handskar, när de går från en patient till en annan.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, uchunguzi mbalimbali unaonyesha kwamba wataalamu wengi wa afya wanapuuza kunawa mikono au kubadilisha glavu baada ya kuwatibu wagonjwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, uchunguzi mbalimbali unaonyesha kwamba wataalamu wengi wa afya wanapuuza kunawa mikono au kubadilisha glavu baada ya kuwatibu wagonjwa.
Tamil[ta]
ஆனால் அநேக மருத்துவ பணியாளர்கள் இன்னும் தங்கள் கைகளை கழுவுவதில்லை அல்லது அடுத்த நோயாளியை பரிசோதிக்கையில் கையுறையை மாற்றுவதில்லை என்பதை ஆய்வுகள் காட்டியிருப்பது வருத்தமான விஷயம்.
Thai[th]
น่า เศร้า การ ศึกษา วิจัย ได้ เผย ว่า ผู้ ประกอบ วิชา ชีพ ด้าน สุขภาพ หลาย คน ยัง ละเลย เรื่อง การ ล้าง มือ หรือ การ เปลี่ยน ถุง มือ เมื่อ เสร็จ จาก คนไข้ คน หนึ่ง ไป หา อีก คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, isiniwalat ng mga pag-aaral na nakaliligtaan pa rin ng maraming propesyonal sa kalusugan na maghugas ng kanilang mga kamay o magpalit ng mga guwantes kapag sinusuri ang iba’t ibang pasyente.
Tswana[tn]
Ka maswabi, dipatlisiso di bontshitse gore bontsi jwa baitse ba tsa kalafi ba sa ntse ba itlhokomolosa go tlhapa diatla kgotsa go fetola ditlelafo fa ba tswa mo molwetseng yo mongwe ba ya go yo mongwe.
Turkish[tr]
Ne yazık ki araştırmalar, birçok uzman sağlık görevlisinin bir hastadan sonra diğerine bakarken ellerini yıkamayı ya da eldivenlerini değiştirmeyi hâlâ ihmal ettiğini gösterdi.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, minkambisiso yi paluxe leswaku madokodela yo tala a ma ha honisa ku ku hlamba mavoko kumbe ku cinca swimandla-mandla swa wona loko ma heta hi muvabyi un’wana ma hundzela eka un’wanyana.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, nhwehwɛmu ada no adi sɛ akwahosan ho animdefo pii da so ara bu wɔn ani gu wɔn nsa a wɔbɛhohoro anaa ahyɛnsa a wɔbɛsesa bere a wofi ɔyarefo bi ho kɔ ɔfoforo ho no so.
Ukrainian[uk]
Адже дослідження показали, що багато медиків у наш час забувають мити руки і міняти рукавички перед тим, як оглядати наступного пацієнта.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, uphando oluye lwenziwa lubonisa ukuba iingcali ezininzi zonyango azizikhathazi ngokuhlamba izandla okanye ngokutshintsha iiglavu xa ziza kuphatha omnye umguli.
Chinese[zh]
然而,调查显示,很多医护人员接触病人之后,再去接触另一个病人之前,仍然忽略洗手,或不更换手套。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, ukuhlola kuye kwembula ukuthi ochwepheshe abaningi bezempilo basakudebeselela ukugeza izandla noma ukushintsha amagilavu lapho besuka kwesinye isiguli beya kwesinye.