Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Bybelskrywer het hierdie raad gegee: “Laat staan die toorn en laat vaar die woede; moenie driftig wees nie; dit is net om kwaad te doen” (Psalm 37:8, NW).
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊ የሚከተለውን ምክር ሰጥቷል:- “ከንዴት ተቈጠብ፤ ቁጣንም ተወው፤ ወደ እኩይ ተግባር እንዳይመራህ አትከፋ።”
Arabic[ar]
يقدِّم احد كتبة الكتاب المقدس هذه النصيحة: «كُفَّ عن الغضب ودعِ السُّخط لا تستشط، فما هذا الا سوء».
Bemba[bem]
Kalemba umo uwa Baibolo afundile ati: “Nashako ubukali, no kuleke cipyu; wilalunguluka [“wilakalipa,” NW], calola fye ku kubifya.”
Bulgarian[bg]
Един библейски писател дал следния съвет: „Престани от негодуванието и остави гнева; не се раздразнявай, понеже това води само към злотворството.“
Bangla[bn]
একজন বাইবেল লেখক এই উপদেশ দিয়েছিলেন: “ক্রোধ হইতে নিবৃত্ত হও, কোপ ত্যাগ কর, রুষ্ট হইও না, হইলে কেবল দুষ্কার্য্য করিবে।”
Cebuano[ceb]
Usa ka magsusulat sa Bibliya mihatag niining tambaga: “Likayi ang kasuko ug biyai ang kaaligutgot; ayaw pagpanginit nga mosangko lamang sa pagbuhat ug daotan.”
Czech[cs]
Jeden biblický pisatel dal tuto radu: „Zanech hněvu a opusť vztek; nerozpaluj se, jen abys činil zlo.“
Danish[da]
En bibelskribent gav dette gode råd: „Giv slip på vrede og lad forbitrelse fare; bliv ikke optændt af vrede — det fører kun til at man handler ondt.“
Ewe[ee]
Biblia ŋlɔla aɖe ɖo aɖaŋu sia be: “Wò dɔmedzoe nu nefa, eye nadzudzɔ dzikudodo; dzi megaku wò o, elabena nu vɔ̃ɖi ko nayi wɔwɔ ge!”
Greek[el]
Ένας Βιβλικός συγγραφέας συνέστησε: «Άφησε το θυμό και απομακρύνσου από την οργή· μην εξάπτεσαι και κάνεις κάτι κακό».
English[en]
One Bible writer gave this advice: “Let anger alone and leave rage; do not show yourself heated up only to do evil.”
Spanish[es]
Un escritor bíblico aconsejó: “Depón la cólera y deja la furia; no te muestres acalorado solo para hacer mal” (Salmo 37:8).
Estonian[et]
Üks piiblikirjutaja andis järgmise soovituse: „Hoidu meelepahast ja hülga viha, ära ärritu; sellest tuleb vaid paha!”
Finnish[fi]
Eräs raamatunkirjoittaja antoi seuraavan neuvon: ”Jätä suuttumus sikseen ja hylkää vihastus, älä kiivastu, jottet siten vain tekisi pahaa.”
French[fr]
Un rédacteur de la Bible a donné ce conseil : “ Laisse la colère et abandonne la fureur ; ne t’échauffe pas seulement pour faire du mal.
Gujarati[gu]
બાઇબલના એક લેખકે સલાહ આપી: “રોષને છોડ ને કોપનો ત્યાગ કર; તું ખીજવાઈશ મા, તેથી દુષ્કર્મ જ નીપજે છે.”
Hebrew[he]
אחד מכותבי המקרא נתן עצה בנידון: ”הרף מאף ועזוב חימה. אל תתחר אך להרע” (תהלים ל”ז:8).
Hindi[hi]
एक बाइबल लेखक ने यह सलाह दी: “क्रोध से परे रह, और जलजलाहट को छोड़ दे! मत कुढ़, उस से बुराई ही निकलेगी।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manunulat sang Biblia naghatag sini nga laygay: “Likawi ang kaakig kag bayai ang kasingkal; dili ka magpanginit nga magadul-ong lamang sa paghimo sing malaut.”
Croatian[hr]
Jedan je pisac Biblije dao savjet: “Utišaj gnjev, i ostavi jarost; nemoj se dražiti da zlo činiš” (Psalam 37:8).
Hungarian[hu]
A Biblia egyik írója a következő tanácsot adta: „Szünj meg a haragtól, hagyd el heveskedésedet; ne bosszankodjál [föl ne gerjedj, Katolikus fordítás], csak rosszra vinne!”
Indonesian[id]
Seorang penulis Alkitab memberikan nasihat ini, ”Jauhilah kemarahan dan tinggalkan kemurkaan; janganlah panas hati hanya untuk berbuat jahat.”
Igbo[ig]
Otu onye so dee Bible nyere ndụmọdụ a: “Haa aka iwe iwe, hapụkwa ọnụma: emela ka iwe gị dị ọkụ, ọ na-eduba nanị n’ime ihe ọjọọ.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti pammagbaga ti maysa a mannurat iti Biblia: “Baybay-am ti unget ket panawam ti pungtot; dika agpudpudot ta dakes laeng ti maaramidam.”
Italian[it]
Uno scrittore biblico diede questo consiglio: “Lascia stare l’ira e abbandona il furore; non mostrarti acceso solo per fare il male”.
Georgian[ka]
ბიბლიის ერთ-ერთმა დამწერმა ასეთი რჩევა მოგვცა: „მოეშვი მრისხანებას და მიატოვე გულისწყრომა; ნუ გამძვინვარდები, ვინძლო არ გაბოროტდე“ (ფსალმუნი 36:8).
Kalaallisut[kl]
Biibilimik allaqataasoq ima siunnersuilluarpoq: „Kamannaveersaarniarit uumitsattarunnaarlutillu, narrutsannaveerit tamanna ajunaarutaaginnartussaammat.“
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಬೈಬಲ್ ಲೇಖಕನು ಈ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ನೀಡಿದನು: “ಕೋಪವನ್ನು ಅಣಗಿಸಿಕೋ; ರೋಷವನ್ನು ಬಿಡು. ಉರಿಗೊಳ್ಳಬೇಡ; ಕೆಡುಕಿಗೆ ಕಾರಣವಾದೀತು.”
Korean[ko]
“분노를 내버려 두고 격노를 버리며, 격앙되지 말아라, 악을 행하게 될 뿐이니.”
Lithuanian[lt]
Vienas Biblijos rašytojas patarė: „Susilaikyk nuo įniršio, atsisakyk pykčio, neapmaudauk, nes tai tik į pikta veda“ (Psalmyno 37:8).
Latvian[lv]
Kāds Bībeles sarakstītājs deva šādu padomu: ”Atmet dusmas un neļaujies bardzībai, neiekarsti niknumā, jo no tā ceļas tikai ļaunums!”
Malagasy[mg]
Nanoro hevitra toy izao ny mpanoratra iray ao amin’ny Baiboly: “Mitsahara amin’ny fahatezerana, ary mahafoiza ny fahavinirana; aoka tsy hirehitra ny fahatezeranao, fa ratsy no hiafaran’izany.”
Malayalam[ml]
ഒരു ബൈബിൾ എഴുത്തുകാരൻ ഇപ്രകാരം ബുദ്ധിയുപദേശിച്ചു: “കോപം കളഞ്ഞു ക്രോധം ഉപേക്ഷിക്ക; മുഷിഞ്ഞുപോകരുതു; അതു ദോഷത്തിന്നു ഹേതുവാകേയുള്ളു.”
Marathi[mr]
एका बायबल लेखकाने हा सल्ला दिला: “राग सोडून दे, क्रोधाविष्टपणाचा त्याग कर; जळफळू नको, अशाने दुष्कर्माकडे प्रवृत्ति होते.”
Maltese[mt]
Wieħed kittieb tal- Bibbja ta l- parir: “Ħallik mill- korla u la tirrabjax; tinkedd xejn, għax deni jiswielek.”
Norwegian[nb]
En bibelskribent kom med dette rådet: «Avstå fra vrede og la voldsom harme fare; vær ikke opphisset, bare for å gjøre det som er ondt.»
Nepali[ne]
एक जना बाइबल लेखकले यस्तो सल्लाह दिए: “रिसाउन छोड़ र क्रोधलाई त्याग्। व्याकुल नहो, यसले खराबी गर्नतिर ढल्काउँछ।”
Dutch[nl]
Een bijbelschrijver gaf dit advies: „Laat af van toorn en laat de woede varen; betoon u niet verhit enkel om kwaad te doen” (Psalm 37:8).
Nyanja[ny]
Wolemba Baibulo wina anapereka malangizo aŵa: “Leka kupsa mtima, nutaye mkwiyo: usavutike mtima ungachite choipa.”
Papiamento[pap]
Un escritor di Bijbel a duna e conseho aki: “Laga rabia para i bandoná furia; no mustra bo mes excitá solamente pa haci malu.”
Portuguese[pt]
Um escritor bíblico deu o seguinte conselho: “Larga a ira e abandona o furor; não te acalores apenas para fazer o mal.”
Russian[ru]
В Библии дается такой совет: «Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй [«не раздражайся», ПП] до того, чтобы делать зло» (Псалом 36:8).
Slovak[sk]
Jeden biblický pisateľ dal túto radu: „Opusť hnev a zanechaj zúrivý hnev; nerozpaľuj sa, len aby si konal zlo.“
Slovenian[sl]
Biblijski pisec je takole svetoval: »Odjenjaj od jeze in pústi togoto, ne srdi se, ker bi le hudo storil.«
Samoan[sm]
Na aumaia e se tasi tusitala o le Tusi Paia le fautuaga lenei: “Ina soia e te ita, ma ia tuu lou tiga; aua e te faameo, neʻi e faia se mea leaga.”
Shona[sn]
Mumwe munyori weBhaibheri akapa zano iri: “Rega kutsamwa, urashe hasha; usava neshungu, zvinongotadzisa munhu.”
Serbian[sr]
Jedan biblijski pisac je pružio sledeći savet: „Zbaci gnev i ostavi jarost, ne draži se, jer to ka zlu vodi“ (Psalam 37:8).
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong oa Bibele o ile a fana ka keletso ena: “Tlohela bohale ’me u lese khalefo; u se ke ua iponahatsa u halefile hore feela u etse bobe.”
Swedish[sv]
En bibelskribent gav det här rådet: ”Avstå från vrede och överge raseri; visa dig inte upphetsad, bara för att därmed göra vad ont är.”
Swahili[sw]
Mwandikaji mmoja wa Biblia alishauri hivi: “Ukomeshe hasira, uache ghadhabu, usikasirike, mwisho wake ni kutenda mabaya.”
Congo Swahili[swc]
Mwandikaji mmoja wa Biblia alishauri hivi: “Ukomeshe hasira, uache ghadhabu, usikasirike, mwisho wake ni kutenda mabaya.”
Tamil[ta]
“வெஞ்சினம் கொள்ளாதே; வெகுண்டெழுவதை விட்டுவிடு; எரிச்சலடையாதே; அதனால் தீமைதான் விளையும்” என்ற இந்த புத்திமதியை ஒரு பைபிள் எழுத்தாளர் கூறினார்.
Telugu[te]
ఒక బైబిలు రచయిత ఈ సలహా ఇచ్చాడు: ‘కోపము మానుము ఆగ్రహము విడిచిపెట్టుము వ్యసనపడకుము [“ఉద్రేకపడకుము,” NW] అది కీడుకే కారణము.’
Thai[th]
ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล คน หนึ่ง แนะ นํา ว่า “จง อด กลั้น ความ โกรธ ไว้, และ ระงับ ความ โทโส เสีย: อย่า ให้ ใจ เดือดร้อน, มี แต่ จะ เป็น เหตุ ให้ ทํา การ ชั่ว เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Isang manunulat ng Bibliya ang nagpayo ng ganito: “Iwasan mo ang galit at iwanan mo ang pagngangalit; huwag kang mag-init na hahantong lamang sa paggawa ng masama.”
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe wa Baebele o ile a ntsha kgakololo eno: “Tlogela bogale mme o lese tšararego; o se ka wa itshupa o galefetse fela gore o dire bosula.”
Tongan[to]
Na‘e ‘omai ‘e ha tokotaha-hiki Tohitapu ‘e taha ‘a e fale‘i ko ení: “Tukuange ‘a e ‘itá pea li‘aki ‘a e lilí; ‘oua ‘e fakahaa‘i ‘okú ke tafunaki ‘a koe tonu koe‘uhi pē ke fai ha kovi.”
Turkish[tr]
Bir Mukaddes Kitap yazarı şu öğüdü verdi: “Hiddetten çekin, öfkeyi bırak; üzülme, o ancak şerre götürür.”
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana wa Bibele u nyikele xitsundzuxo lexi: “Tshika ku hlundzuka, siya vukarhi; u nga kariheli ku endla swo biha.”
Twi[tw]
Bible kyerɛwfo bi de saa afotu yi mae sɛ: “Ma abufuw ntwa, na gyae bo bɔne yɛ, nhoran wo bo, na ebewie bɔne nko.”
Ukrainian[uk]
Один біблійний письменник порадив: «Повстримайсь від гніву й покинь пересердя, не розпалюйся лютістю, щоб чинити лиш зло» (Псалом 37:8).
Xhosa[xh]
Omnye umbhali weBhayibhile wacebisa ngelithi: “Wuyeke umsindo uyishiye ingqumbo; musa ukuvutha ngumsindo uze wenze ububi.”
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn tí òǹkọ̀wé Bíbélì kan fúnni nìyí: “Jáwọ́ nínú ìbínú, kí o sì fi ìhónú sílẹ̀; má ṣe gbaná jẹ kìkì láti ṣe ibi.”
Chinese[zh]
一个写圣经的人提出这样的忠告:“你要压抑怒气,离弃烈怒;不要气愤,这样只会作恶。”(
Zulu[zu]
Omunye umlobi weBhayibheli wanikeza lesi seluleko: “Pheza ukuthukuthela; yeka ulaka, [“ungafuthelani,” NW]; kubanga ukona nje.”