Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нито за мен, нито за кормчията, нито за капитана.
Czech[cs]
Ani pro mě, ani pro kormidelníka, ani pro kapitána.
Danish[da]
Hverken mig, styrmanden eller kaptajnen.
German[de]
Ich nicht, der Quartiermeister nicht, der Captain nicht.
Greek[el]
Ούτε για μένα, ούτε για τον ναύκληρο, ούτε για τον καπετάνιο.
English[en]
Not for me, not for the quartermaster, not for the captain.
Spanish[es]
Ni para mí, ni para el intendente... ni para el capitán.
Estonian[et]
Mitte mulle, tüürimehele ega kaptenile.
Finnish[fi]
Ei kenellekään, ei edes kapteenille.
French[fr]
Pas pour moi, pas pour le quartier-maître, pas pour le capitaine.
Hebrew[he]
לא אני, לא האספנאי הראשי, לא הקפטן.
Croatian[hr]
Ni za mene, ni za navigatora, ni za kapetana.
Hungarian[hu]
Sem nekem, sem a szállásmesternek, sem a kapitánynak.
Italian[it]
Ne'per me, ne'per il quartiermastro ne'per il capitano.
Norwegian[nb]
Ikke til meg, ikke til noen.
Dutch[nl]
Niet voor mij, de kwartiermeester of de kapitein.
Polish[pl]
Ani dla mnie, ani dla kwatermistrza, ani dla kapitana.
Portuguese[pt]
Nem para mim, nem para o primeiro imediato, nem para o Capitão.
Romanian[ro]
Nu pentru mine, nu pentru maistru timonier, nu pentru căpitan.
Russian[ru]
Ни для меня, ни для квартирмейстера, ни для капитана.
Slovenian[sl]
Ne jaz, ne krmar, ne kapitan.
Serbian[sr]
Ni za mene, ni za zapovednika palube, ni za kapetana.
Swedish[sv]
Inte jag, inte kvartermästaren eller kaptenen.
Turkish[tr]
Ne bana, ne serdümene ne de kaptana.