Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er - og det er også lidt som Sisyfos-myten - en infernalsk og endeløs op- og nedtur, som truer med at opbruge næsten alles kræfter og endda håb.
German[de]
Dieses höllische, endlose Auf und Ab - beinahe wie in der Sisyphus-Sage - droht die Kräfte, ja die Hoffnung fast aller zu zermürben.
Greek[el]
Αυτό είναι - και θυμίζει επίσης το μύθο του Σισύφου - μια ανυπόφορη και ατελείωτη άνοδος και κάθοδος που απειλεί να εξαντλήσει τις δυνάμεις και τις ελπίδες σχεδόν όλων.
English[en]
This is a hellish and never-ending rise and fall - and it is also a bit like the legend of Sisyphus - which threatens to sap the strength and even the hope of almost everyone.
Spanish[es]
Eso es -y es también un poco el mito de Sísifo- un sube y baja infernal y sin fin, que amenaza con desgastar las fuerzas y hasta la esperanza de casi todos.
Finnish[fi]
Se on samalla kun se muistuttaa hieman Sisyfos-myyttiä helvetillistä ja loputonta nousua ja laskua, joka uhkaa viedä melkein kaikilta voimat ja jopa toivon.
French[fr]
Il s' agit - et c' est un peu aussi le mythe de Sisyphe -, d' une montée et d' une descente infernale et sans fin qui menace d' user les forces, voire l' espoir de presque tout le monde.
Italian[it]
E' un po' anche come il mito di Sisifo: un saliscendi infernale e infinito che rischia di consumare le forze e anche la speranza di quasi tutti gli interessati.
Dutch[nl]
Dit eindeloze spel, dat ook een zekere gelijkenis met de mythe van Sisyphus vertoont, begint ondraaglijk te worden. De krachten dreigen het te begeven en velen beginnen te wanhopen.
Portuguese[pt]
Este é - e assemelha-se, de certa foram, ao mito de Sísifo - um sobe-e-desce infernal e interminável, que ameaça desgastar as forças e até a esperança de praticamente todos.
Swedish[sv]
Det är ett infernaliskt och ändlöst åkande upp och ner som liknar ett sisyfosarbete, och som hotar att göra slut på nästan allas krafter och till och med på vårt hopp.