Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer fabrieksruimte was nodig om Bybellektuur vir hulle eie gebruik en vir verspreiding onder die publiek te voorsien.
Arabic[ar]
وكانت تلزم فسحة مصنع اضافية لتزويد مطبوعات الكتاب المقدس لاستعمالهم الخاص وللتوزيع العام.
Cebuano[ceb]
Dugang luna sa pabrika ang gikinahanglan aron makatagana ug literatura sa Bibliya nga ilang magamit ug aron iapod-apod sa publiko.
Czech[cs]
Další prostory pro výrobu biblické literatury k vlastnímu použití i pro rozšiřování na veřejnosti byly nezbytně nutné.
Danish[da]
Man behøvede mere trykkeriplads for at kunne fremstille bibelsk læsestof nok til eget brug og til udbredelse blandt offentligheden.
German[de]
Es wurde mehr Platz benötigt, um biblische Literatur für den eigenen Gebrauch und für die Verbreitung in der Öffentlichkeit herzustellen.
Greek[el]
Χρειαζόταν περισσότερος χώρος για εργοστάσια που θα προμήθευαν Γραφικά έντυπα τόσο για δική τους χρήση όσο και για διανομή στο κοινό.
English[en]
More factory space was needed to provide Bible literature for their own use and for public distribution.
Spanish[es]
Se necesitaban más instalaciones a fin de proporcionarles publicaciones para uso personal y para distribuir entre el público.
Finnish[fi]
Raamatullisen kirjallisuuden tuottamiseksi heidän omaan käyttöönsä ja yleisölevitykseen tarvittiin lisää painotiloja.
French[fr]
Afin de leur fournir les publications bibliques dont ils avaient besoin pour leur usage personnel et aussi pour les offrir au public, il fallait disposer de plus grandes surfaces de travail.
Hungarian[hu]
Nagyobb nyomdaterületre volt szükség ahhoz, hogy bibliai irodalomról gondoskodjanak mind saját használatra, mind pedig nyilvános terjesztésre.
Armenian[hy]
Հարկավոր էր ընդլայնել տպարանները, որպեսզի հնարավոր լիներ անհրաժեշտ գրականություն տպագրել թե՛ Վկաների համար, թե՛ մարդկանց բաժանելու։
Indonesian[id]
Lebih banyak ruangan percetakan diperlukan guna menyediakan bacaan Alkitab untuk digunakan oleh mereka sendiri dan untuk disebarkan kepada umum.
Iloko[ilo]
Ad-adu nga espasio ti pabrika ti kasapulan tapno umdas dagiti literatura ti Biblia nga usarenda a mismo ken para iti publiko.
Italian[it]
Per provvedere la letteratura biblica per il loro uso e da distribuire al pubblico ci volevano stabilimenti tipografici più spaziosi.
Japanese[ja]
個人で使ったり一般に配布したりするための聖書文書を供給するには,工場のスペースがもっと必要でした。
Korean[ko]
증인들 자신이 사용하거나 일반 사람들에게 배부할 성서 출판물을 마련하기 위해서는 더 큰 공장 공간이 필요하였다.
Malagasy[mg]
Koa nilaina nitarina ny trano fanontam-pirinty.
Norwegian[nb]
Det var behov for større og flere trykkerier for at det skulle bli framstilt bibelsk litteratur til forkynnernes eget bruk og til offentligheten.
Dutch[nl]
Er was meer drukkerijruimte nodig om in bijbelse lectuur te voorzien, zowel voor eigen gebruik als voor verspreiding aan het publiek.
Polish[pl]
Aby bracia mieli pod dostatkiem literatury biblijnej zarówno dla własnego użytku, jak i do rozpowszechniania, potrzebna była większa powierzchnia produkcyjna.
Portuguese[pt]
Precisava-se de mais espaço na gráfica para se produzir publicações para seu próprio uso e para distribuição ao público.
Romanian[ro]
Pentru furnizarea publicaţiilor biblice de care aceştia aveau nevoie atât pentru uzul personal, cât şi pentru a fi oferite publicului, era necesar mai mult spaţiu unde să se tipărească.
Russian[ru]
Чтобы обеспечивать их библейской литературой для личного пользования и для распространения, требовалось больше производственных площадей.
Kinyarwanda[rw]
Bari bakeneye amazu ahagije yo gushyiramo amacapiro yo gucapa ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya byabo bwite hamwe n’ibyo guha abandi.
Slovak[sk]
Boli potrebné väčšie tlačiarenské priestory, aby mohla byť poskytovaná biblická literatúra na osobné použitie i na verejné rozširovanie.
Shona[sn]
Nzvimbo huru yefekitari yakanga ichidikanwa kugovera mabhuku eBhaibheri nokuda kwokushandisa kwazvo zvimene uye nokuda kwokuparadzira kune voruzhinji.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlokahala sebaka se eketsehileng sa fektheri ho hlahisa libuka tsa Bibele bakeng sa ho itšebelisetsa tsona le bakeng sa ho li abela sechaba.
Swedish[sv]
Man behövde mer tryckeriutrymme för att kunna framställa biblisk litteratur för eget bruk och för spridning till allmänheten.
Swahili[sw]
Nafasi zaidi ya kiwanda ilihitajiwa ili kuandaa fasihi za Biblia kwa utumizi wao na kwa kugawanyia umma.
Tagalog[tl]
Mas maraming espasyo sa mga palimbagan ang kailangan upang maglaan ng literatura sa Bibliya para sa kanilang sariling gamit at para sa pamamahagi sa madla.
Tswana[tn]
Go ne go tlhokega feketeri e kgolwane gore ba tle ba itlamele ka dibuka tsa Bibela mmogo le go di tsamaisetsa batho botlhe.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka indawo yomzi-mveliso engakumbi ukuze kuveliswe uncwadi lweBhayibhile awayeza kulusebenzisa nolwaluza kusasazwa ebantwini.
Chinese[zh]
社方需要有更多工厂面积去印制圣经书刊,供见证人本身之用及分发给大众。
Zulu[zu]
Kwakudingeka indawo eyengeziwe yefektri yokulungiselela izincwadi zeBhayibheli ababezozisebenzisa bona futhi bazisakaze emphakathini.