Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
156 Следователно плащането на отрицателната цена и прехвърлянето в собственост на Lufthansa на участието на ÖIAG в Austrian Airlines остава обвързано с плащането на въпросната безвъзмездна помощ.
Czech[cs]
156 Zaplacení záporné ceny, a tudíž i převod účasti společnosti ÖIAG ve skupině Austrian Airlines na společnost Lufthansa tedy byly vázány na platbu dotyčné dotace.
Danish[da]
156 Derfor forblev betalingen af den negative pris og følgelig overdragelsen af ejendomsretten til Lufthansa af ÖIAG’s ejerandel af Austrian Airlines betinget af betalingen af det omhandlede tilskud.
German[de]
156 Daher stand die Zahlung des negativen Preises und damit die Übertragung des Eigentums an der Beteiligung der ÖIAG an Austrian Airlines auf Lufthansa unter der aufschiebenden Bedingung der Zahlung des in Rede stehenden Zuschusses.
Greek[el]
156 Επομένως, η καταβολή του αρνητικού τιμήματος και, κατά συνέπεια, η μεταφορά στη Lufthansa της συμμετοχής της ÖIAG στην Austrian Airlines εξαρτιόταν από την καταβολή της επίμαχης επιχορηγήσεως.
English[en]
156 Accordingly, payment of the negative price and, accordingly, the transfer to Lufthansa of ownership of ÖIAG’s shareholding in Austrian Airlines, was suspended until payment of the subsidy at issue.
Spanish[es]
156 Por tanto, el pago del precio negativo, y en consecuencia la transmisión de la propiedad de la participación de ÖIAG en Austrian Airlines a Lufthansa, estaban sujetos a la condición suspensiva del pago de la subvención en cuestión.
Estonian[et]
156 Seega oli negatiivse hinna tasumine ja järelikult Austrian Airlinesis ÖIAG osaluse omandiõiguse Lufthansale ülekandmine edasi lükatud kõnealuse toetuse maksmiseni.
Finnish[fi]
156 Negatiivisen hinnan maksamista ja siis ÖIAG:n osuutta Austrian Airlinesista koskevan omistusoikeuden siirtämistä Lufthansalle oli näin ollen lykätty siihen saakka, kunnes kyseessä olevan avustus maksetaan.
French[fr]
156 Dès lors, le paiement du prix négatif, et, partant, le transfert de propriété à Lufthansa de la participation d’ÖIAG dans Austrian Airlines, restait suspendu au versement de la subvention en cause.
Croatian[hr]
156 Stoga se plaćanje negativne cijene, a time i prijenos vlasništva nad udjelima društva ÖIAG u društvu Austrian Airlines na društvo Lufthansa, obustavilo do isplate predmetne subvencije.
Hungarian[hu]
156 Ezért a negatív vételár kifizetését, következésképpen pedig az ÖIAG Austrian Airlines‐beli részesedése feletti tulajdonjognak a Lufthansa részére történő átruházását a szóban forgó szubvenció folyósításáig felfüggesztették.
Italian[it]
156 Pertanto, il pagamento del prezzo negativo e quindi il trasferimento di proprietà alla Lufthansa della partecipazione della ÖIAG nella Austrian Airlines, rimaneva subordinato alla condizione sospensiva del versamento della sovvenzione in questione.
Lithuanian[lt]
156 Todėl neigiamos kainos mokėjimas, taigi ir ÖIAG turimų Austrian Airlines akcijų nuosavybės perdavimas bendrovei Lufthansa, buvo sustabdytas, kol bus pervesta nagrinėjama subsidija.
Latvian[lv]
156 Tāpēc negatīvās cenas samaksa un līdz ar to arī īpašumtiesību uz ÖIAG piederošajām Austrian Airlines akcijām nodošana Lufthansa tika atlikta līdz attiecīgās subsīdijas izmaksai.
Maltese[mt]
156 Għalhekk, il-ħlas tal-prezz negattiv u, għaldaqstant, it-trasferiment tal-proprjetà tas-sehem li ÖIAG kellha f’Austrian Airlines lil Lufthansa, kien sospiż sal ħlas tas-sussidju inkwistjoni.
Dutch[nl]
156 De betaling van de negatieve verkoopprijs – en bijgevolg de eigendomsoverdracht van ÖIAG’s deelneming in Austrian Airlines aan Lufthansa – bleef dus afhankelijk van de betaling van de betrokken subsidie.
Polish[pl]
156 Dlatego też zapłata ujemnej ceny, a zatem przeniesienie własności udziału ÖIAG w Austrian Airlines na rzecz Lufthansy, była zawieszona do momentu wypłaty omawianej subwencji.
Portuguese[pt]
156 Assim, o pagamento do preço negativo e, portanto, a transmissão da propriedade da participação da ÖIAG na Austrian Airlines para a Lufthansa, permanecia sujeito ao pagamento da subvenção em causa.
Romanian[ro]
156 În consecință, plata prețului negativ și, prin urmare, transferul de proprietate către Lufthansa privind participația ÖIAG în Austrian Airlines, rămâneau condiționate de achitarea subvenției în cauză.
Slovak[sk]
156 Zaplatenie zápornej ceny, a teda prevod účasti spoločnosti ÖIAG v skupine Austrian Airlines na spoločnosť Lufthansa tak bol viazaný na vyplatenie dotknutej dotácie.
Slovenian[sl]
156 Zato sta plačilo negativne cene in torej prenos lastništva nad deležem družbe ÖIAG v družbi Austrian Airlines na družbo Lufthansa ostala odložena do izplačila zadevne subvencije.
Swedish[sv]
156 Betalningen av det negativa priset, och därmed överföringen till Lufthansa av ÖIAG:s aktier i Austrian Airlines, var således alltjämt uppskjuten i väntan på att den aktuella subventionen skulle utbetalas.