Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Aangename woorde en goeie kommunikasie help om vreedsame verhoudings aan te knoop en te behou.
Amharic[am]
10 ለዛ ያለው ወይም ደግነት የሚንጸባረቅበት ንግግርና ጥሩ የሐሳብ ልውውጥ ከሌሎች ጋር ሰላማዊ ግንኙነት ለመመሥረትም ሆነ ይህን ወዳጅነት ጠብቀን ለማቆየት ይረዳል።
Arabic[ar]
١٠ إِنَّ ٱلْكَلَامَ ٱللَّبِقَ وَٱلتَّوَاصُلَ ٱلْجَيِّدَ يُسَاهِمَانِ فِي حِيَازَةِ وَإِدَامَةِ ٱلْعَلَاقَاتِ ٱلسِّلْمِيَّةِ.
Aymara[ay]
10 Kunjamatï uñjawayktanxa, munasiñampi ukat suma arunakampi parltʼasisax walikiw mayninakampi apastanxa.
Azerbaijani[az]
10 Nəvazişli danışıq və xoş ünsiyyət yaxşı münasibət yaratmağa və onları qoruyub saxlamağa kömək edir.
Baoulé[bci]
10 Sɛ e nuan nun ndɛ’n yo fɛ naan e koko yalɛ kɛ ɔ nin i fata’n sa’n, i sɔ’n yó maan e nin e wiengu mun é trán klanman.
Central Bikol[bcl]
10 An maboot na pananaram asin marahay na komunikasyon nakakatabang sa pag-establisar asin pagpadanay nin matoninong na mga relasyon.
Bemba[bem]
10 Imilandile isuma no kulanshanya bwino kulalenga tuleumfwana na bambi.
Bulgarian[bg]
10 Приятната реч и доброто общуване помагат за установяването и поддържането на мирни отношения.
Bislama[bi]
10 Fasin blong toktok gud long ol narafala mo storian oltaem tugeta i save mekem se pis i stap, mo i save givhan blong holem pis wetem ol man.
Cebuano[ceb]
10 Ang matinahorong sinultihan ug maayong komunikasyon makatabang sa pag-ugmad ug pagpatunhay sa malinawong relasyon.
Chuukese[chk]
10 Kapas pwetete me pwoppworausfengen ra älisikich le poputääni me apöchökküla chiechiöch.
Hakha Chin[cnh]
10 Ngaih a nuammi le a ṭhami bia nih pehtlaihnak ṭhatter awk le fehter awk a kan bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
10 Parol agreab ek bon kominikasyon i ede pour batir e gard lape.
Czech[cs]
10 Vlídná slova a dobrá komunikace pomáhají vytvářet a udržovat pokojné vztahy.
Chuvash[cv]
10 Кӑмӑллӑ тата пӗр-пӗринпе лайӑх калаҫни ыттисемпе халӗ те, малашне те килӗштерсе пурӑнма пулӑшать.
Danish[da]
10 At ’tale med ynde’ og kommunikere på en god måde hjælper os til at opnå og bevare et fredeligt forhold til andre.
German[de]
10 Gewinnende Worte und gute Kommunikation sind ein Schlüssel zu einem dauerhaft freundschaftlichen Verhältnis.
Ewe[ee]
10 Nya dzetowo gbɔgblɔ kple dzeɖoɖo nyuie kpena ɖe mía ŋu míenaa ƒomedodo nyui nɔa mía kple ame bubuwo dome eye míenɔa ŋutifafa me kpli wo.
Efik[efi]
10 Nditịn̄ ndinem ikọ nnyụn̄ nneme nti nneme ẹsisịn emem onyụn̄ anam mme owo ẹdu ke emem.
Greek[el]
10 Η ευχάριστη ομιλία και η καλή επικοινωνία συμβάλλουν στη δημιουργία και στη διατήρηση ειρηνικών σχέσεων.
English[en]
10 Gracious speech and good communication help to establish and sustain peaceful relationships.
Spanish[es]
10 Si somos amables y procuramos comunicarnos abiertamente con los demás, nos costará menos vivir en paz con ellos.
Estonian[et]
10 Lahke kõnemaneer ja hea suhtlemine aitavad sõlmida ja hoida rahumeelseid suhteid.
Persian[fa]
۱۰ سخنان پر از فیض و گفتگو در برقراری و حفظ روابط دوستانه بسیار مؤثر است.
Finnish[fi]
10 Miellyttävä puhe ja hyvä viestintä auttavat luomaan ja pitämään yllä rauhaisia suhteita.
Fijian[fj]
10 Eda na veimaliwai vinaka da veiyaloni tiko ga ke da dau vosa vakayalovinaka, veivosaki vinaka tale ga.
French[fr]
10 Des paroles agréables et une bonne communication permettent d’instaurer et d’entretenir des relations paisibles.
Ga[gaa]
10 Wiemɔi ni yɔɔ nyam, kɛ sane ni agbaa yɛ gbɛ kpakpa nɔ lɛ yeɔ ebuaa ni wekukpaa kpakpa hiɔ mɛi ateŋ.
Gilbertese[gil]
10 Te taetaenikawai ma te atataiaomata ao te maroro n te aro ae riai, a buoka karekean iraorao aika rau ao e kateimatoai.
Guarani[gn]
10 Jaiko porã hag̃ua ñande rapichakuérandi tekotevẽ ñanderory ha ñamombeʼu porã mbaʼépa ñapensa.
Gun[guw]
10 Ohó he gọ́ na ojọmiọn po hodọdopọ dagbe po nọ gọalọ nado wleawuna haṣinṣan jijọho tọn bo hẹn e go.
Hausa[ha]
10 Furci mai ƙayatarwa da kuma sadarwa mai kyau suna taimaka mana mu kafa dangantaka na salama kuma mu riƙe ta.
Hebrew[he]
10 דיבור אדיב ותקשורת טובה יכולים לתרום ליצירת יחסי שלום ולשמירה עליהם.
Hindi[hi]
10 मन को भानेवाली बोली और अच्छी बातचीत से रिश्ते बनते हैं और आपस में शांति कायम रहती है।
Hiligaynon[hil]
10 Ang mainayuhon nga pulong kag maayo nga komunikasyon makabulig sa pagtukod kag sa paghupot sang maayo nga mga kaangtanan.
Hiri Motu[ho]
10 Mai gado namo ida hereva bona herevahereva namonamo karana ese ta tura henia karana ia hamatamaia bona hagoadaia noho.
Croatian[hr]
10 Ljubazne riječi i dobra komunikacija pomažu nam da budemo u miru s drugima.
Haitian[ht]
10 Lè pawòl nou gen cham e nou kominike byen ak lòt moun, sa ap pèmèt nou retabli relasyon pezib nou genyen ak yo epi kenbe relasyon sa yo.
Hungarian[hu]
10 A kedves beszéd és a jó kommunikáció segít, hogy békés kapcsolatokat tudjunk kialakítani, és hogy meg is tudjuk őrizni őket.
Armenian[hy]
10 Վայելուչ խոսքն ու լավ հաղորդակցությունը օգնում են մեզ հաստատելու եւ պահպանելու խաղաղ հարաբերություններ։
Western Armenian[hyw]
10 Շնորհալի խօսքը եւ լաւ հաղորդակցութիւնը կ’օգնեն, որ խաղաղ յարաբերութիւններ հաստատուին ու պահպանուին։
Indonesian[id]
10 Tutur kata yang menyenangkan dan komunikasi yang baik membantu kita membentuk dan memelihara hubungan damai.
Igbo[ig]
10 Okwu ọma na ezigbo mkparịta ụka na-eme ka mmadụ na ibe ya na-adị n’udo.
Iloko[ilo]
10 Makatulong ti naalumamay a panagsasao ken nasayaat a komunikasion tapno maipasdek ken mataginayon ti natalna a relasion.
Icelandic[is]
10 Mildileg orð og góð tjáskipti hjálpa okkur að viðhalda friðsamlegum samskiptum.
Isoko[iso]
10 Emamọ ẹmeunu gbe ẹmeọta-kugbe e rẹ lẹliẹ omai rria dhedhẹ kugbe amọfa.
Italian[it]
10 La gentilezza nel parlare e la buona comunicazione ci sono d’aiuto per allacciare e conservare rapporti pacifici.
Japanese[ja]
10 慈しみのある言葉で十分に意思を通わせるなら,平和な関係を築いて維持することができます。
Georgian[ka]
10 თავაზიანი და სასიამოვნო საუბარი მშვიდობიან ურთიერთობას უწყობს ხელს.
Kongo[kg]
10 Kutuba mpi kusolula mbote kesadisaka na kuvanda ti bangwisana ya ngemba mpi na kutanina yo.
Kuanyama[kj]
10 Okupopya nonghenda nosho yo nombili navamwe ohaku kwafele ovanhu va kale ve na ekwatafano liwa.
Kazakh[kk]
10 Жылы сөздер өзгелермен жақсы қарым-қатынасты дамытуға және оны сақтап қалуға көмектеседі.
Kannada[kn]
10 ಸೌಜನ್ಯಭರಿತ ಮಾತು ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೇ ಸಂವಾದವು ಶಾಂತಿದಾಯಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಬಲಪಡಿಸಲು ನೆರವಾಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
10 은혜롭게 말하면서 의사소통을 원활하게 하면 평화로운 관계를 맺고 유지해 나가는 데 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
10 Ñambilo yawama ne kwisamba bulongo bilengela kwikala na bulunda bwawama.
Kwangali[kwn]
10 Nonkango donongwa ntani neuyungo kumwe lyewa kuvatera mokutulisa po elikwatakano ntani nokunkondopeka ukaume.
San Salvador Kongo[kwy]
10 E mvovo miangemba ye mbokena zambote zilenda sadisa mu kala ye ngwizani ambote y’akaka.
Kyrgyz[ky]
10 Жагымдуу сөздөр, жакшы пикирлешүү жакшы мамиле түзүүгө жана аны сактоого жардам берет.
Ganda[lg]
10 Okwogera mu ngeri ey’ekisa n’okuba n’empuliziganya ennungi kituyamba okuleetawo n’okukuuma enkolagana ennungi n’abalala.
Lingala[ln]
10 Koloba na boboto mpe kosolola malamu esalisaka moto asala mpe abatela boyokani ya kimya na basusu.
Lozi[loz]
10 Mubulelelo o musa ili o munde u lu tusa ku pilisana ni ba bañwi mwa kozo.
Lithuanian[lt]
10 Kurti ir išlaikyti taikius santykius padeda maloninga kalba, nuoširdus, atviras bendravimas.
Luba-Katanga[lu]
10 Binenwa bya buntu ne mīsambo miyampe biletanga ne kukomeja kipwano kya ndoe.
Luba-Lulua[lua]
10 Mêyi mimpe ne kuyukila bimpe bidi bituambuluisha bua kusomba ne bantu mu ditalala.
Luvale[lue]
10 Kuhanjika kanawa navakwetu mujila yalikoji cheji kutulingisanga tutwame navakwetu mukuunda.
Lunda[lun]
10 Nhoshelu yaluwi nikutiyañana chachiwahi kwaleñelaña antu kwikala nawubwambu wawuwahi.
Luo[luo]
10 Weche mang’won kod mbaka maber konyo e loso kendo miyo winjruok ma nigi kuwe odhi nyime.
Lushai[lus]
10 Khawngaihna tel ṭawngkam leh inbiakpawhna ṭha chuan inlaichînna muanawm tak siam tûr leh nei reng tûrin min ṭanpui a.
Morisyen[mfe]
10 Kan nou ena bann parole gentil ek enn bon communication, sa permette pou reste en paix avek lezot.
Malagasy[mg]
10 Lasa mifandray tsara amin’ny hafa isika rehefa manao teny mahafinaritra sy miezaka miresaka aminy.
Marshallese[mh]
10 Konono iben dron ilo juõn wãwen ejoij im emõn ej jibõñ kij ñõn ejaak im kejbãrok kõtan ko rainemõn.
Macedonian[mk]
10 Пријатните зборови и добрата комуникација помагаат да одржуваме мирољубиви односи со другите.
Malayalam[ml]
10 ഹൃദ്യമായ സംസാരവും നല്ല ആശയവിനിമയവും സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാനും സ്നേഹബന്ധങ്ങൾ കാത്തുസൂക്ഷിക്കാനും സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
10 Эелдэг боловсон харьцаж, илэн далангүй ярилцах нь бие биетэйгээ эв найртай байж, тэр харьцаагаа хэвээр хадгалахад тусалдаг.
Mòoré[mos]
10 D sã n gomd ne bʋgsem la d pelgd d pʋs n sõsd ne d taabã, wata ne zoodo, la paasd d zems-n-taarã pãnga.
Marathi[mr]
१० कृपायुक्त शब्दांत बोलल्यामुळे आणि स्पष्टपणे विचार व्यक्त करण्याद्वारे सुसंवाद साधल्यामुळे चांगले नातेसंबंध जोडणे व ते टिकवून ठेवणे शक्य होते.
Maltese[mt]
10 Il- kliem kollu ħlewwa u l- komunikazzjoni tajba jgħinu biex ikun hemm, u tinżamm, il- paċi fir- relazzjonijiet.
Burmese[my]
၁၀ နှစ်လို့ဖွယ်စကားနှင့် ကောင်းသောပြောဆိုဆက်သွယ်မှုက သင့်မြတ်သောဆက်ဆံရေးကို ရရှိစေပြီး ယင်းကိုထိန်းသိမ်းထားရန် ထောက်ကူသည်။
Norwegian[nb]
10 God kommunikasjon og en tiltalende måte å snakke på bidrar til å opprette og bevare fredelige forhold.
Nepali[ne]
१० दयालु बोली र राम्रो कुराकानीले शान्तिपूर्ण सम्बन्ध स्थापित गर्न र कायम राख्न मदत गर्छ।
Ndonga[ng]
10 Okupopya oohapu noonkundathana oombwanawa ohadhi kwathele okweeta po nokukaleka po ekwatathano lyombili.
Niuean[niu]
10 Ko e vagahau totonu mo e matutakiaga mitaki kua lagomatai ke fakatū mo e fakatumau e tau fakafetuiaga mafola.
Dutch[nl]
10 Innemende spraak en een goede communicatie dragen bij tot vredige verhoudingen en houden die in stand.
Northern Sotho[nso]
10 Polelo e botho le poledišano e botse di thuša go aga le go boloka ditswalano tša khutšo.
Nyanja[ny]
10 Kulankhula mwaulemu ndiponso momasuka kumathandiza kuti anthu azigwirizana komanso azikhala mwamtendere.
Nyaneka[nyk]
10 Okupopia onondaka onongwa nokupopia monkhalelo yaviuka, tyieta oupanga wombembua nokuupameka.
Oromo[om]
10 Dubbiin gaarummaadhaan dubbatamuufi akka gaariitti waliin haasaʼuun, walitti dhufeenyi nagaa qabu akka itti fufu godha.
Ossetic[os]
10 Фӕлмӕн ӕмӕ ӕргом ныхас ӕххуыс кӕны иннӕтимӕ хӕларӕй цӕрынӕн.
Panjabi[pa]
10 ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਣ ਰਿਸ਼ਤੇ ਬਣਦੇ ਹਨ ਤੇ ਬਣੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
10 Say maabig a pananalita tan maong a komunikasyon so ontulong pian nigapo tan napansiansiay balibalin ulopan.
Papiamento[pap]
10 Si nos ta kortes i amabel i ta papia na un manera franko ku otro hende, nos por establesé i mantené un bon relashon ku nan.
Palauan[pau]
10 A delemedemek el cheldecheduch me a ungil el rolel a cheldecheduch a olengeseu el meleketek e melisiich a deleuill el ngar er ngii a budech er ngii.
Pijin[pis]
10 Gudfala toktok and gudfala wei for story savve helpem iumi for garem fren and gohed fren gud witim narawan.
Polish[pl]
10 Ujmująca mowa i właściwa wymiana myśli pomaga nawiązać i utrzymywać pokojowe stosunki z bliźnimi.
Pohnpeian[pon]
10 Lokaia kansenamwahu oh kapehse mwahu kin wiahda oh kolokol nanpwung meleilei.
Portuguese[pt]
10 Falar com bondade e a boa comunicação ajudam a estabelecer e firmar relações pacíficas.
Quechua[qu]
10 Shumaq parlapänakurninqa, wakinkunawanmi yamë y alli kawakushun.
Cusco Quechua[quz]
10 Sumaqta parlasunchis chayqa, manan sasachu kanqa runamasinchiswan sumaqta kawsay.
Rundi[rn]
10 Imvugo y’igikundiro be no kuganira neza birafasha gutuma haba imigenderanire irangwa amahoro be no kuyizigama.
Ruund[rnd]
10 Mazu ma ranaken ni kwambamb kuwamp kukwashining kutenchik ni kulam urund.
Romanian[ro]
10 Vorbirea plăcută şi comunicarea eficientă ne ajută să fim în relaţii bune cu alţii.
Russian[ru]
10 Любезная речь и хорошее общение помогают установить и поддерживать мирные отношения.
Kinyarwanda[rw]
10 Amagambo arangwa n’ineza no kuganira neza bifasha abantu gukomeza kugirana imishyikirano irangwa n’amahoro.
Sango[sg]
10 Sarango tënë na nzoni bê nga nzoni lisoro ayeke sara si azo aduti na nzoni songo so aninga.
Sinhala[si]
10 කාරුණිකව අදහස් හුවමාරු කිරීමෙන් යහපත් සබඳතා ඇති කරගන්නත් ඒවා ශක්තිමත් කරගන්නත් හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
10 Ľúbezná reč a dobrá komunikácia pomáha nadviazať a udržať pokojné vzťahy.
Slovenian[sl]
10 S prijaznimi besedami in dobro komunikacijo lahko z drugimi vzpostavimo in ohranimo mirne odnose.
Samoan[sm]
10 O upu logolelei ma fesootaʻiga lelei, e fesoasoani e amata ma faatumauina ai ni faiā lelei.
Shona[sn]
10 Kutaura nenyasha uye zvakanaka kunoita kuti vanhu vagare zvakanaka murunyararo.
Albanian[sq]
10 Të folurit me hir dhe komunikimi i mirë ndihmojnë për të vendosur dhe për të ruajtur marrëdhënie paqësore.
Serbian[sr]
10 Ljubazne reči i dobra komunikacija pomažu da se razviju i održe dobri odnosi.
Sranan Tongo[srn]
10 Te wi e taki na wan switi fasi nanga trawan èn te wi e taki krin nanga den, dan wi o man feni en bun nanga den sma dati.
Swati[ss]
10 Kukhuluma nalabanye ngemusa kanye nekucoca nabo kahle, kusisita kutsi sibe nebuhlobo lobunekuthula nabo.
Southern Sotho[st]
10 Ha batho ba buisana ka mosa ’me ba phetlelana lifuba ba tla utloana ’me ba phelisane ka khotso.
Swedish[sv]
10 Om vi talar vänligt och har en god kommunikation med andra bidrar det till fredliga relationer.
Swahili[sw]
10 Kusema maneno yenye neema na kuzungumza kwa njia nzuri kunaweza kusitawisha na kudumisha mahusiano yenye amani.
Congo Swahili[swc]
10 Kusema maneno yenye neema na kuzungumza kwa njia nzuri kunaweza kusitawisha na kudumisha mahusiano yenye amani.
Tamil[ta]
10 இனிமையாகப் பேசுவதும் நன்றாகப் பேச்சுத்தொடர்பு கொள்வதும் ஒருவருக்கொருவர் சமாதானமாக இருப்பதற்கும் அதைக் காத்துக்கொள்வதற்கும் உதவுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
10 Koʼalia ho laran-diʼak bele ajuda ita atu harii no mantein relasaun neʼebé nakonu ho dame.
Telugu[te]
10 ఇతరులతో సమాధానకరమైన సంబంధాన్ని ఏర్పరచుకొని దాన్ని కాపాడుకునేందుకు దయగల, మంచి మాటలు సహాయం చేస్తాయి.
Tajik[tg]
10 Нармгуфторӣ ва муоширати хуб барои барпо кардан ва нигоҳ доштани муносибатҳои сулҳҷӯёна кӯмак мекунанд.
Thai[th]
10 คํา พูด ที่ แสดง ความ กรุณา และ การ สื่อ ความ ที่ ดี ช่วย สร้าง และ รักษา สาย สัมพันธ์ อัน สงบ สุข.
Tigrinya[ti]
10 ጸጋ ዝመልኦ ዘረባን ጽቡቕ ሓሳብ ንሓሳብ ምልውዋጥን፡ ሰላማዊ ርክባት ንኽትምስርትን ንኽትዕቅብን ይሕግዝ እዩ።
Tiv[tiv]
10 Kwaghôron u dedoo man u kundu kundu ngu a wase se u kôron azende shi lun ken bem vea ve.
Turkmen[tk]
10 Mylakatly we gowy gepleşmek parahat gatnaşykda bolmaga kömek edýär.
Tagalog[tl]
10 Dahil sa magandang pakikipag-usap at pananalitang may kagandahang-loob, nagkakaroon ng mapayapang samahan at napananatili ito.
Tetela[tll]
10 Ɛtɛkɛta w’amɛna ndo sawo di’ɔlɔlɔ tokimanyiyaka dia monga la diɔtɔnganelo dia wɔladi lam’asaso la anto akina.
Tswana[tn]
10 Go bua ka bopelontle le go nna le puisano e e molemo go thusa batho go nna ka kagiso le ba bangwe le gore ba tswelele ba utlwana le bone.
Tongan[to]
10 Ko e lea anga-‘ofá mo e fetu‘utaki leleí ‘oku tokoni ia ke fokotu‘u mo tauhi ma‘u ai ‘a e ngaahi vaha‘angatae melino.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ikubandika kabotu kupa kuti tuzumanane kumvwana abantu.
Papantla Totonac[top]
10 Komo tlan likatsiyaw chu tlan katachuwinanaw amakgapitsin, tlan nakatalalinaw.
Tok Pisin[tpi]
10 Gutpela tok na pasin bilong toktok gut wantaim i save helpim yumi long pas gut wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
10 Hoş sözler ve iyi bir iletişim, barış dolu ilişkiler kurmamıza ve sürdürmemize yardım eder.
Tsonga[ts]
10 Ku vulavula hi ndlela ya musa ni ku vulavurisana hi ndlela leyinene swi pfuna ku sungula ni ku hlayisa vuxaka lebyinene ni vanhu van’wana.
Tatar[tt]
10 Ягымлы сөйләм һәм ачык аралашу башкалар белән тыныч мөнәсәбәтләр булдырырга һәм сакларга ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
10 Kuyowoya mwalusungu kukovwira kuti tiŵe pa ubwezi na ŵanji.
Tuvalu[tvl]
10 A pati atafai mo fesokotakiga ‵lei e fesoasoani mai ke ati aka kae ke fakatumau i ei a fesokotakiga filemu.
Twi[tw]
10 Kasa a ɛho wɔ nyam ne nkitahodi pa boa ma asomdwoe tena yɛne afoforo ntam, na ɛmma yɛn ntam nnsɛe.
Tahitian[ty]
10 E tupu e e vai noa te taairaa hau ia parau mǎrû maitai e ia tauaparau ma te au.
Tzotzil[tzo]
10 Kʼalal oy lek smuil li jkʼopojeltike xchiʼuk ti jamal jnaʼ xi jkʼopoje jaʼ me chkoltavan sventa lekuk xkil jbatik xchiʼuk li yantike.
Ukrainian[uk]
10 Люб’язна мова та хороший обмін думками допомагають розвинути і підтримувати мирні стосунки.
Umbundu[umb]
10 Upopi uwa, locituwa coku sapela, ci kuatisa oku tumbulula ukamba, kuenda oku amamako lombembua.
Urdu[ur]
۱۰ دوسروں سے بات کرتے وقت نرمی اختیار کرنے سے ہم صلح کو فروغ دیتے ہیں اور اُن کے ساتھ ہمارے تعلقات میں بہتری آتی ہے۔
Venda[ve]
10 U amba nga vhulenda na u vha na vhudavhidzano havhuḓi zwi a thusa u ita uri hu vhe na vhushaka havhuḓi na uri vhu dzule vhu hone.
Vietnamese[vi]
10 Lời nói ân hậu và giao tiếp tốt giúp bắt đầu và duy trì mối quan hệ hòa thuận.
Wolaytta[wal]
10 Kehabaa haasayiyoogeenne loˈˈo hanotan haasayiyoogee loˈˈo dabbotaa medhidi, hegaa naagidi deˈanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
10 An malumo nga pagyakan ngan maopay nga komunikasyon nabulig ha pagkaada ngan pagtipig hin mamurayawon nga relasyon.
Wallisian[wls]
10 Ko he ʼu palalau lelei pea mo he fai palalau ʼe lelei, ʼe ʼaoga moʼo fakahoko pea mo taupau he ʼu felōgoi tokalelei.
Xhosa[xh]
10 Ukuthetha ngobubele nokunxibelelana kakuhle nabanye kunokusinceda sihlale sinolwalamano oluhle nabo.
Yapese[yap]
10 Thin nib sumunguy nge numon nib fel’ rogon e rayog ni nge fal’eg e tha’ u thilin e girdi’ nga i par nib fel’ ma ba gapas.
Yoruba[yo]
10 Ọ̀rọ̀ tútù àti ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ tó dán mọ́rán lè mú ká ní àjọṣe tó dáa pẹ̀lú àwọn èèyàn, kí irú àjọṣe bẹ́ẹ̀ sì tọ́jọ́.
Yucateco[yua]
10 Wa k-eʼesik yaabilaj yéetel wa k-kanáantik bix k-tʼaan yéetel u maasileʼ maas maʼ kun yantaltoʼon talmil tu yéeteloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Pa gácanu nachaʼhuiʼ ne guyúbinu modo gábinu xcaadxi binni xi nuu ndaaniʼ ladxidoʼno la?
Chinese[zh]
真诚主动地向别人行善,例如留意机会帮助别人,真心地送礼物给别人,表现好客之道等,都有助于坦诚沟通。
Zande[zne]
10 Iriiri afugo na wene afugo nasa gupai nga aboro rimi wene pagume na akurayó na kini banda gu pagume re.
Zulu[zu]
10 Amazwi anomusa nokukhulumisana ngokukhululekile kusisiza ukuba silondoloze ukuthula phakathi kwethu nabanye.