Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Селскостопански машини и уреди, по-специално зърнокомбайни, силажокомбайни, преси за балиране, трактори, косачни механизми, разбухвачки и барабанни сеносъбирачки, машини и уреди за обработка на почвата, сеялки, уреди за нанасяне на тор и препарати за растителна защита, както и техни части и съставни части, включени в клас 7
Czech[cs]
Zemědělské stroje a přístroje, zejména obilní kombajny, sklízecí řezačky, balíkovací lisy, zemědělské tahače, zemědělské přepravní stroje, nakladače, žací lišty, obraceče a shrnovače, stroje a nástroje na obdělání půdy, secí stroje, zařízení pro rozsev hnojiv a ochranných prostředků na rostliny, jejich části a součásti, všechno zařazené do třídy 7
Danish[da]
Landbrugsmaskiner og -redskaber, især mejetærskere, grønthøstere, ballepressere, traktorer, mejemaskiner, venderedskaber og skårlæggere, maskiner og redskaber til jordbearbejdning, såmaskiner, redskaber til gødningsspredning og sprøjtning med plantebeskyttelsesmidler samt dele og komponenter hertil, indeholdt i klasse 7
German[de]
Landwirtschaftliche Maschinen und Geräte, insbesondere Mähdrescher, Feldhäcksler, Ballenpressen, Ackerschlepper, Mähwerke, Wender und Schwader, Bodenbearbeitungsmaschinen und -geräte, Sämaschinen, Geräte zur Ausbringung von Dünger und Pflanzenschutzmittel, sowie deren Teile und Bestandteile, soweit in Klasse 7 enthalten
Greek[el]
Γεωργικά μηχανήματα και εξοπλισμός, ειδικότερα θεριστικές μηχανές, αχυροκοπτικά μηχανήματα, πρέσες δεματισμού, ελκυστήρες, κοπτήρες θεριστών, αναδευτήρες και μηχανές δεματιάσματος, συσκευές και μηχανήματα επεξεργασίας εδάφους, σπαρτικές μηχανές, μηχανήματα διασποράς λιπασμάτων και παρασκευασμάτων για την προστασία φυτών, καθώς και μέρη αυτών, περιλαμβανόμενα στην κλάση 7
English[en]
Agricultural machines and implements, in particular reapers and threshers, forage harvesters (choppers), baling presses, farm tractors, self-loaders, mowers, turners and swathers, soil cultivation machines and implements, sowers (machines), implements for releasing fertilisers and plant protection substances, and parts and fittings therefor, included in class 7#
Spanish[es]
Máquinas y aparatos agrícolas, en particular cosechadoras, picadoras, prensas empacadoras, tractores, segadoras, volteadoras y apiladoras, máquinas y equipos para trabajar la tierra, sembradoras, equipos para extender abono y productos fitosanitarios y sus partes y componentes, comprendidos en la clase 7
Estonian[et]
Põllumajandusmasinad ja -seadmed, eelkõige teraviljakombainid, heksel-niidukid, pallipressid, traktorid, niidukid, kaarutid ja vaalutid, mullaharimismasinad ja -seadmed, külvikud, väetiste ja taimekaitsevahendite laoturid, samuti nende osad ja tarvikud, mis kuuluvad klassi 7
Finnish[fi]
Maatalouskoneet ja -laitteet, erityisesti leikkuupuimurit, leikkuukoneet, paalauspuristimet, maataloustraktorit, niittokoneet, heinänpöyhimet ja niittolaitteet, maantyöstökoneet ja -laitteet, kylvökoneet, lannoitteiden ja kasvinsuojeluaineiden levittämiseen tarkoitetut laitteet sekä niiden osat ja rakenneosat luokassa 7
French[fr]
Machines et appareils agricoles, en particulier moissonneuses-batteuses, ramasseuses-hacheuses, presses à balles, tracteurs agricoles, faucheuses, faneuses et andains, machines et appareils de traitement des sols, machines à semer, appareils à épandre l'engrais et les produits de protection des plantes ainsi que leurs pièces et composants, compris dans la classe 7
Hungarian[hu]
Mezőgazdasági gépek és készülékek, különösen kombájnok, silókombájnok, bálaprések, szántóföldi vontatók, kaszálókészülékek, forgató és rendekbe rakó készülékek, talajmegmunkáló gépek és készülékek, vetőgépek, trágya- és növényvédőszer szóró készülékek, valamint alkatrészeik és alkotóelemeik, amelyek a 7. osztályba tartoznak
Italian[it]
Macchine ed apparecchi agricoli, in particolare mietitrebbiatrici, trinciaforaggi, imballatrici, trattori agricoli, falciatrici, rivoltatori e ranghinatori, macchine ed attrezzi per la lavorazione del terreno, seminatrici, attrezzi atti a spargere concime e fitofarmaci, nonché loro parti e componenti, compresi nella classe 7
Lithuanian[lt]
Žemės ūkio mašinos ir prietaisai, ypač kombainai, šienapjovės, presavimo į ritinius mašinos, traktoriai, šienapjovės, šieno vartytuvai ir šieno rinktuviniai presai, žemės apdirbimo mašinos ir padargai, sėjamosios mašinos, trąšų ir augalų apsaugos priemonių barstymo prietaisai bei jų dalys ir sudedamosios dalys, priskirtos 7 klasei
Latvian[lv]
Lauksaimniecības iekārtas un ierīces, jo īpaši graudu kombaini, smalcinātāji, siena preses, aršanas traktori, pļaujmašīnas, siena ārdītāji un vālotāji, zemes apstrādes iekārtas un ierīces, sējmašīnas, ierīces mēslojuma un augu aizsarglīdzekļu izsmidzināšanai, kā arī to detaļas un sastāvdaļas, kas ietvertas 7. klasē
Maltese[mt]
Magni u tagħmir agrikoli, speċjalment magni tal-ħrit u dris, għodda tal-ħsad tal-ħuxlief, magna tal-balal tat-tiben, trakters agrikoli, tagħmir tal-ħsad, tagħmir li jqalleb u li jgħaffeġ, magni u tagħmir għat-trattament tal-ħamrija, magni taż-żrigħ, tagħmir għall-produzzjoni ta' fertilizzanti u prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, kif ukoll partijiet u komponenti tagħhom, inklużi fil-klassi 7
Dutch[nl]
Landbouwmachines en -toestellen, met name maaidorsmachines, veldhakselaars, balenpersen, landbouwtrekkers, maaimachines, keerders en zwadkeerders, grondbewerkingsmachines en -toestellen, zaaimachines, apparaten voor het over het land spreiden van meststoffen en gewasbeschermingsmiddelen, alsmede hun onderdelen en bestanddelen, voor zover begrepen in klasse 7
Polish[pl]
Maszyny i urządzenia rolnicze, zwłaszcza kombajny zbożowe, sieczkarnie polowe, prasy do belowania, ciągniki rolnicze, urządzenia mielące, przetrząsacze pokosów i zgrabiarki pokosowe, maszyny i urządzenia do uprawy roli, siewniki, urządzenia do rozsiewania nawozów i środków ochrony roślin oraz ich części i części składowe, ujęte w klasie 7
Portuguese[pt]
Máquinas e aparelhos agrícolas, em especial ceifeiras-debulhadoras, colhedoras-picadoras, prensas enfardadeiras, tractores agrícolas, mecanismos de moer, viradores-juntadores e gadanheiras-alinhadoras, máquinas e aparelhos para trabalhar o solo, semeadores, aparelhos de espalhamento de estrume e produtos fitossanitários, bem como respectivas peças e componentes, incluídos na classe 7
Romanian[ro]
Maşini şi dispozitive agricole, în special combine de recoltat, săpătoare de câmp, prese de baloturi, tractoare agricole, dispozitive de cosit, întorcătoare de fân şi furci de fân, maşini şi utilaje de prelucrare a solului, semănătoare, utilaje pentru distribuţia de fertilizator şi mijloace de protecţie pentru plante, precum şi piesele şi componentele acestora, în măsura în care sunt incluse în clasa 7
Slovak[sk]
Poľnohospodárske stroje a prístroje, predovšetkým kombajny, silážne rezačky, baliace lisy, traktory, žacie stroje, obracače a steblovače, stroje a prístroje na spracovanie pôdy, sejacie stroje, prístroje na nanášanie hnojiva a prípravky na ochranu rastlín, ako aj ich časti a súčasti, zahrnuté v 7. triede
Slovenian[sl]
Poljedelski stroji in naprave, zlasti kombajni, silokombajni, balirke, traktorji, kosilnice, obračalniki in zgrabljalniki, stroji in naprave za obdelavo tal, sejalni stroji, naprave za trosenje gnojil in sredstev za zaščito rastlin ter njihovi deli in sestavni deli, ki so vključeni v razred 7
Swedish[sv]
Jordbruksmaskiner och -redskap, speciellt skördetröskor, fälthackelsemaskiner, balpressar, jordbrukstraktorer, slåtterverk, vändare och slåttermaskiner, jordbearbetningsmaskiner och -anordningar, såningsmaskiner, anordningar för spridning av gödsel och växtskyddsmedel samt tillhörande delar och komponenter, ingående i klass 7