Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uden at ville udelukke, at der tages hensyn til sådanne elementer, så der kan fastsættes overgangsforanstaltninger for visse regioner, mener jeg imidlertid ikke, at dette bør ske udelukkende på bekostning af regioner, hvis økonomisk vanskelige stilling i første omgang er blevet fastslået på grundlag af matematiske kriterier.
German[de]
Ohne die Berücksichtigung von Gesichtspunkten dieser Art ausschließen zu wollen, damit bestimmte Gebiete von Übergangsmaßnahmen profitieren können, darf dies doch nicht allein auf Kosten der Gebiete geschehen, deren schwierige wirtschaftliche Situation in der ersten Phase auf der Grundlage mathematischer Kriterien anerkannt wurde.
Greek[el]
Μολονότι δεν επιθυμώ να αποκλείσω τον συνυπολογισμό τέτοιου είδους στοιχείων, προκειμένου να επωφεληθούν ορισμένες περιοχές από μεταβατικά μέτρα, θεωρώ, ωστόσο, ότι αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει εις βάρος και μόνον περιοχών με δύσκολη οικονομική κατάσταση, πράγμα που, σε πρώτο στάδιο, είχε αναγνωριστεί βάσει μαθηματικών κριτηρίων.
English[en]
Without wishing to rule out facts of this nature being taken into consideration, in order to ensure that particular regions benefit from transitional measures, it is my view that this must not, however, be done exclusively at the expense of the regions whose difficult economic situation has, in the initial stages, been recognised on the basis of mathematical criteria.
Spanish[es]
Aunque no pretendo excluir que se tomen en consideración elementos de este tipo, a fin de permitir a ciertas regiones beneficiarse de medidas transitorias, creo que ello no debe, sin embargo, hacerse a costa exclusivamente de las regiones cuya difícil situación económica haya sido reconocida, en una primera fase, sobre la base de criterios económicos.
Finnish[fi]
En halua jättää harkinnan ulkopuolelle tämän tyyppisiä seikkoja, joilla pyritään auttamaan eräitä alueita siirtymätoimenpitein, mutta olen sitä mieltä, että tätä ei kuitenkaan tule tehdä yksinomaan sellaisten alueiden kustannuksella, joiden vaikea taloudellinen tilanne on ensimmäisessä vaiheessa todettu matemaattisten kriteereiden perusteella.
Italian[it]
Senza volere escludere la presa in considerazione di elementi di tale tipo, per far fruire alcune regioni di misure transitorie, sono del parere che questo non deve, tuttavia, avvenire esclusivamente a spese di regioni la cui situazione economica difficile è stata, in un primo momento, riconosciuta sulla base di criteri matematici.
Dutch[nl]
Zonder het gebruik van dergelijke factoren te willen uitsluiten om bepaalde regio's van overgangsmaatregelen profijt te laten hebben, ben ik van mening dat dat toch niet alleen ten koste van regio's mag gebeuren waarvan de moeilijke economische situatie in een eerste fase op grond van mathematische criteria erkend is.
Swedish[sv]
Utan att för den skull vilja förbigå nämnda hänsyn vid bedömningen av huruvida vissa områden skall få del av tillfälligt stöd, anser jag att detta inte skall ske på bekostnad av de områden vars svåra ekonomiska situation, i ett första led, fastställts på grundval av matematiska kriterier.