Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Farao geweier het om Israel uit Egipte te laat trek, het Moses vir hom gesê dat God die water van die Nyl in bloed gaan verander.
Amharic[am]
ፈርዖን፣ እስራኤላውያን ግብጽን ለቅቀው እንዲወጡ ለመፍቀድ እምቢተኛ ሲሆን አምላክ የአባይን ወንዝ ወደ ደም እንደሚለውጠው በሙሴ በኩል ነገረው።
Baoulé[bci]
Kɛ Ezipti famiɛn’n w’a yaciman Izraɛlifuɛ’m be nun’n, Moizi seli i kɛ Ɲanmiɛn wá yó maan Nil nzue’n káci mmoja.
Central Bikol[bcl]
Kan magsayuma si Faraon na togotan an Israel na humale sa Egipto, sinabihan sia ni Moises na gigibohon nin Dios an katubigan kan Nilo na magin dugo.
Bemba[bem]
Ilyo Farao akeene ukuleka abena Israele ukufuma mu Egupti, Mose amwebele ukuti Lesa alalenga amenshi ya mu mumana wa Naelo ukuba umulopa.
Bulgarian[bg]
Когато фараонът отказал да пусне израилтяните от Египет, Моисей му казал, че Бог ще превърне водата на Нил в кръв.
Bangla[bn]
ফরৌণ যখন ইস্রায়েলকে মিশর ত্যাগ করার অনুমতি দেননি, তখন মোশি তাকে জানিয়েছিলেন যে, ঈশ্বর নীলনদের জল রক্তে পরিণত করবেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagdumili si Paraon sa pagpagawas sa Israel gikan sa Ehipto, giingnan siya ni Moises nga ang tubig sa Nilo himoon sa Diyos nga dugo.
Chuukese[chk]
Lupwen Farao ese mut ngeni Israel an epwe lo seni Isip, Moses a ereni pwe Kot epwe siwili konikin Nail ngeni chcha.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Faraon ti refize pour les bann Izraelit kit Lezip, Moiz ti enform li ki Bondye ti pou fer delo Larivyer Nil vin disan.
Czech[cs]
Když faraon odmítl Izraelity propustit, Mojžíš mu řekl, že Bůh promění vodu v řece Nil v krev.
Danish[da]
Da Farao nægtede at give israelitterne lov til at forlade Ægypten, sagde Moses til ham at Gud ville forvandle Nilens vand til blod.
German[de]
Als Pharao Israel nicht aus Ägypten hinausziehen lassen wollte, teilte Moses ihm mit, Gott werde das Wasser im Nil in Blut verwandeln.
Ewe[ee]
Esime Farao gbe be yemaɖe asi le Israel viwo ŋu woadzo le Egipte o la, Mose gblɔ nɛ be Mawu ana Nil me tsiwo natrɔ zu ʋu.
Efik[efi]
Ke ini Pharaoh mîkenyịmeke ndiyak nditọ Israel ẹkpọn̄ Egypt, Moses ama asian enye ke Abasi ayanam mmọn̄ Nile akabade iyịp.
Greek[el]
Όταν ο Φαραώ αρνήθηκε να αφήσει τον Ισραήλ να φύγει από την Αίγυπτο, ο Μωυσής τον πληροφόρησε ότι ο Θεός θα μετέτρεπε τα νερά του Νείλου σε αίμα.
English[en]
When Pharaoh refused to let Israel leave Egypt, Moses informed him that God would turn the waters of the Nile into blood.
Estonian[et]
Kui vaarao keeldus iisraellasi Egiptusest vabastamast, andis Mooses talle teada, et Jumal muudab Niiluse jõe vee vereks.
Persian[fa]
زمانی که فرعون از خروج اسرائیلیان جلوگیری نمود موسی به او گفت که خدا آب رودخانهٔ نیل را به خون تبدیل خواهد کرد.
Finnish[fi]
Kun farao kieltäytyi päästämästä Israelia pois Egyptistä, Mooses ilmoitti hänelle, että Jumala muuttaisi Niilin vedet vereksi.
Fijian[fj]
Sega ni via sereki ira na Isireli o Fero, qai tukuna vua o Mosese ni na vukica na Kalou na wai ena uciwai na Naile me dra.
Ga[gaa]
Farao kpoo akɛ eeeha Israel ashi Mizraim, ni Mose ha ele akɛ Nyɔŋmɔ baaha Nilo faa lɛ atsɔ lá.
Gilbertese[gil]
Ngke e rawa Barao ni kanakoia kaain Iteraera mai Aikubita, e a tuangaki iroun Mote bwa e nang oneaki ranin te Naire nakon te raraa iroun te Atua.
Gun[guw]
Whenuena Falo gbẹ́ nado dike Islaelivi lẹ ni yì sọn Egipti, Mose dọna ẹn dọ Jiwheyẹwhe na diọ osin Nile tọn zun ohùn.
Hausa[ha]
Sa’ad da Fir’auna ya ƙi ya ƙyale Isra’ilawa su fita daga Masar, Musa ya gaya masa cewa Allah zai juya ruwan da ke kogin Nile zuwa jini.
Hebrew[he]
כאשר סירב פרעה לתת לבני ישראל לצאת ממצרים, מסר לו משה שאלוהים יהפוך את מי הנילוס לדם.
Hindi[hi]
जब मिस्र के राजा, फिरौन ने इस्राएल जाति को छोड़ने से साफ इनकार कर दिया, तब मूसा ने उससे कहा कि परमेश्वर नील नदी का पानी लहू में बदल देगा।
Hiligaynon[hil]
Sang nangindi si Paraon nga paguaon ang Israel gikan sa Egipto, ginhambalan sia ni Moises nga himuon sang Dios nga dugo ang suba sang Nilo.
Hiri Motu[ho]
Farao ia ura lasi Israela taudia be Aigupito idia rakatania dainai, Mose ese Farao ia hadibaia Dirava ese Naila Sinavai be rara dekenai do ia halaoa.
Croatian[hr]
Kad je faraon odbio pustiti Izraelce iz Egipta, Mojsije mu je rekao da će Bog rijeku Nil pretvoriti u krv.
Hungarian[hu]
Amikor a fáraó nem engedte meg az izraelitáknak, hogy elhagyják Egyiptomot, Mózes közölte vele, hogy Jehova vérré fogja változtatni a Nílus vizét.
Armenian[hy]
Երբ փարավոնը հրաժարվեց թողնել իսրայելացիներին հեռանալու Եգիպտոսից, Մովսեսը նրան հայտնեց, որ Աստված Նեղոսի ջրերը արյուն է դարձնելու։
Western Armenian[hyw]
Երբ Փարաւոն մերժեց որ Իսրայէլ Եգիպտոսէն դուրս ելլէ, Մովսէս զինք տեղեկացուց թէ Աստուած Նեղոսի ջուրերը արիւնի պիտի վերածէր։
Indonesian[id]
Ketika Firaun tidak mengizinkan Israel pergi dari Mesir, Musa memberi tahu dia bahwa Allah akan mengubah air Sungai Nil menjadi darah.
Igbo[ig]
Mgbe Fero na-ekweghị ka ndị Izrel si n’Ijipt pụọ, Mozis gwara ya na Chineke ga-eme ka mmiri dị n’Osimiri Naịl ghọọ ọbara.
Icelandic[is]
Þegar faraó vildi ekki leyfa Ísraelsmönnum að fara frá Egyptalandi tilkynnti Móse honum að Guð myndi breyta vatni Nílar í blóð.
Isoko[iso]
Nọ Fẹro ọ se inọ o re siobọno emọ Izrẹl no Ijipti, Mosis ọ tẹ vuẹe inọ Ọghẹnẹ ọ te rẹriẹ ame Naele zihe ruọ azẹ.
Italian[it]
Allorché il faraone si rifiutò di lasciar andare gli israeliti dall’Egitto, Mosè gli fece sapere che Dio avrebbe mutato le acque del Nilo in sangue.
Japanese[ja]
ファラオがイスラエルをエジプトから去らせようとしなかった時,モーセはファラオに,神はナイル川の水を血に変えられるということを知らせました。
Kongo[kg]
Ntangu Farao kubuyaka na kubika bantu ya Izraele kubasika na Ezipte, Moize kusongaka yandi nde Nzambi takumisa masa ya Nile menga.
Kalaallisut[kl]
Faraop Israelikkut Egyptenimit aninissaat akueriumanngimmagu Mosesip taanna oqarfigaa Guutip Nilenip ernga aanngortikkumaaraa.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಐಗುಪ್ತದಿಂದ ಹೋಗಗೊಡಿಸಲು ಫರೋಹನು ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ, ದೇವರು ನೈಲ್ ನದಿಯ ನೀರನ್ನು ರಕ್ತವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವನೆಂದು ಮೋಶೆ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
처음에 파라오는 이스라엘을 이집트에서 내보내 주기를 거부하였습니다. 그러자 모세는 그에게 하느님께서 나일 강의 물을 피로 변하게 하실 것임을 알렸습니다.
Kaonde[kqn]
Felo byo akaine kuba’mba bena Isalela bafume mu Ijipita, Mosesa wamubujile kuba’mba Lesa ukalula mema a mukola wa Nile ke mashi.
Ganda[lg]
Falaawo bwe yagaana Abaisiraeri okuva mu Misiri, Musa yamugamba nti Katonda yandifudde amazzi g’Omugga Kiyira omusaayi.
Lingala[ln]
Ntango Falao aboyaki kotika Bayisalaele bábima na Ezipito, Moize ayebisaki ye ete Nzambe akobongola mai ya Ebale Nil makila.
Lozi[loz]
Faro ha n’a hanile ku lukulula Maisilaele mwa Egepita, Mushe n’a mu taluselize kuli Mulimu u ka fetula mezi a nuka ya Egepita ku ba mali.
Lithuanian[lt]
Kai faraonas nesutiko izraelitų išleisti iš Egipto, Mozė jį perspėjo, kad Nilo upės vandenį Dievas pavers krauju.
Luba-Katanga[lu]
Felo pa kupela kulekelela Isalela kutamba mu Edipito, Mosesa wāmulombola amba Leza ukālamuna mema a Nile ke mashi.
Luba-Lulua[lua]
Pakabenga Palô bua kulekela bena Isalele, Mose wakamuambila ne: Nzambi uvua ne bua kuandamuna mâyi a Nile alua mashi.
Luvale[lue]
Omu Fwalo akanyine kusuula vaIsalele vafume muEjipitu, Mose amulwezele ngwenyi Kalunga mwalumuna meya amukalwiji Nyile kupwa manyinga.
Lunda[lun]
Chelili Fwaro yakaani aIsarela kufuma muEjipitu, Mosi wamulejeli Fwaro nindi Nzambi wukubalumuna menji amuNile kwikala mashi.
Lushai[lus]
Pharaoa’n Israel mite’n Aigupta ram an chhuahsan a phal loh khân, Mosia chuan Pathianin Nile Lui chu thisenah a chantîr dâwn tih a hrilh a.
Morisyen[mfe]
Kan Pharaon ti refusé pou laisse bann Israélite quitte l’Égypte, Moïse ti dire li ki Bondié pou faire de l’eau la riviere Nil vinn di-sang.
Marshallese[mh]
Ke Pharaoh ear makoko in kõtlok bwe Israel en illok jen Egypt, Moses ear ba ñan e bwe Anij enaj kõmman bwe den ko ilo River Nile ren erom bõtõktõk.
Macedonian[mk]
Кога фараонот одбил да ги пушти Израелците да заминат од Египет, Мојсеј му рекол дека Бог ќе ја претвори во крв водата на реката Нил.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്ത് വിട്ടുപോകാൻ ഫറവോൻ ഇസ്രായേല്യരെ അനുവദിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ, ദൈവം നൈൽനദിയിലെ വെള്ളം രക്തമാക്കിമാറ്റുമെന്ന് മോശെ അവനെ അറിയിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Faraõ sẽn tõdg t’a kõn bas Israɛll nebã tɩ b yi Eziptã, a Moiiz yeel-a lame tɩ Wẽnnaam na n kɩtame tɩ Nill kʋɩlgã koom lebg zɩɩm.
Marathi[mr]
फारोने इस्राएलांना ईजिप्तमधून जाऊ देण्यास नकार दिला तेव्हा मोशेने त्याला सांगितले की देव नाईल नदीच्या पाण्याचे रक्त करेल.
Maltese[mt]
Meta l- Fargħun irrifjuta li jħalli lill- Iżraelin jitilqu mill- Eġittu, Mosè informah li Alla kien se jibdel l- ilma tax- Xmara Nil f’demm.
Burmese[my]
ဖာရောက ဣသရေလလူမျိုးကို အီဂျစ်မှထွက်ခွာရန် ခွင့်မပြုသည့်အခါ ဘုရားသခင်သည် နိုင်းမြစ်ရေကို သွေးဖြစ်စေလိမ့်မည်ဟု မောရှေ ဖာရောအားအသိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da farao nektet å la israelittene forlate Egypt, sa Moses til ham at Gud skulle gjøre vannet i Nilen til blod.
Nepali[ne]
फिरऊनले इस्राएलीहरूलाई मिश्रबाट जान नदिंदा परमेश्वरले अब नील नदीको पानीलाई रगत बनाउनुहुनेछ भनी मोशाले तिनलाई भने।
Niuean[niu]
He magaaho ne nakai mafai a Farao ke toka e tau Isaraela ke o kehe mai i Aikupito, ne tala age a Mose ki a ia to fakafaliu he Atua e vai he Naila ke he toto.
Dutch[nl]
Toen Farao weigerde Israël uit Egypte te laten vertrekken, deelde Mozes hem mee dat God het water van de Nijl in bloed zou veranderen.
Northern Sotho[nso]
Ge Farao a be a gana go dumelela Baisiraele go tloga Egipita, Moše o ile a mmotša gore Modimo o tla fetoša meetse a noka ya Nile gore e be madi.
Nyanja[ny]
Farao atakana kulola Aisiraeli kuchoka mu Iguputo, Mose anamuuza kuti Mulungu asandutsa madzi a mumtsinje wa Nile kukhala magazi.
Oromo[om]
Fara’oon saba Israa’el Gibxii gadhiisuu yeroo didu, Yihowaan Laga Abbayyaa dhiigatti akka jijjiiru karaa Musee itti himee ture.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੀਲ ਦਰਿਆ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਲਹੂ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sanen aglabay a pataynanen nen Faraon iray Israelita ed Ehipto, impaamta nen Moises ed sikato a pagmaliwen na Dios a dala iray danum na Nilo.
Papiamento[pap]
Ora Fárao a nenga di laga Israel bandoná Egipto, Moisés a bis’é ku Dios lo a laga e awanan di Riu Nilo bira sanger.
Pijin[pis]
Taem Pharaoh no willing for letem olketa Israelite for lusim Egypt, Moses talem hem hao God bae mekem Nile River kamap blood.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Parao sohte mweidohng mehn Israel kan en kohkohlahsang Isip, Moses padahkihong ih me Siohwa pahn wekidala pillap en Nail ong nta.
Portuguese[pt]
Quando Faraó não quis deixar os israelitas sair do Egito, Moisés lhe disse que Deus transformaria as águas do rio Nilo em sangue.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Maynataraqchá Moisesqa kusikurqa Jehová Diospa prometesqanman hina cumplisqanta qawaspan!
Cusco Quechua[quz]
¡Anchatachá Moisesqa kusikuran Jehová Dios chay promesan hunt’asqanmanta!
Rundi[rn]
Igihe Farawo yanka kurekura Abisirayeli ngo bave mu Misiri, Musa yaramumenyesheje ko Imana yohinduye amazi y’Uruzi Nili agacika amaraso.
Ruund[rnd]
Palikay Farao kuyilikishaku in Isarel adiokal mu Idjibit, Moses wamuleja anch Nzamb ukukarumun mem ma mu Nil mikala mash.
Russian[ru]
Когда фараон отказался отпустить израильтян из Египта, Моисей объявил, что Бог превратит воду Нила в кровь.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Farawo yangaga kurekura Abisirayeli ngo bave muri Egiputa, Mose yamubwiye ko amazi ya Nili, Imana yari buyahindure amaraso.
Sango[sg]
So ye ti mû ngia na bê ti bâ lani tongana nyen Jéhovah asara ye so!
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන්ට ඊජිප්තුවෙන් යන්න දෙන්න බැහැ කියා පාරාවෝ රජ මෝසෙස්ට පැවසුවා.
Slovak[sk]
Keď faraón nedovolil Izraelitom opustiť Egypt, Mojžiš mu povedal, že Boh premení vody Nílu na krv.
Slovenian[sl]
Ko faraon ni hotel izpustiti Izraelcev iz Egipta, mu je Mojzes sporočil, da bo Bog reko Nil spremenil v kri.
Shona[sn]
Farao paakarambidza vaIsraeri kubuda muIjipiti, Mosesi akamuudza kuti Mwari aizochinja mvura yorwizi rwaNire kuva ropa.
Albanian[sq]
Kur faraoni nuk pranoi që Izraeli të largohej nga Egjipti, Moisiu i tha se Perëndia do t’i kthente në gjak ujërat e lumit Nil.
Sranan Tongo[srn]
Di Farao weigri fu meki den Israelsma gowe libi Egepte, dan Moses taigi en taki Gado ben o meki a watra fu a Nijl-liba tron brudu.
Southern Sotho[st]
Ha Faro a ne a hanela Baiseraele ho tloha Egepeta, Moshe o ile a mo bolella hore Molimo o ne a tla fetola metsi a Nile mali.
Swedish[sv]
När farao vägrade att låta israeliterna lämna Egypten talade Mose om för honom att Gud skulle förvandla vattnet i Nilen till blod.
Swahili[sw]
Farao alipokataa kuwaruhusu Waisraeli waondoke Misri, Musa alimwambia kwamba Mungu angeyageuza maji ya Mto Nile yawe damu.
Congo Swahili[swc]
Farao alipokataa kuwaruhusu Waisraeli waondoke Misri, Musa alimwambia kwamba Mungu angeyageuza maji ya Mto Nile yawe damu.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலரை எகிப்திலிருந்து அனுப்பிவிட பார்வோன் மறுத்தபோது, நைல் நதியின் தண்ணீரை கடவுள் இரத்தமாக மாற்றுவார் என்று மோசே அவனுக்கு அறிவித்தார்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తును విడిచి వెళ్లేందుకు ఫరో నిరాకరించినప్పుడు, దేవుడు నైలునది నీళ్లను రక్తంగా మారుస్తాడని మోషే అతనికి చెప్పాడు.
Thai[th]
เมื่อ ฟาโรห์ ปฏิเสธ ที่ จะ ปล่อย ชาติ อิสราเอล ออก จาก อียิปต์ โมเซ แจ้ง แก่ เขา ว่า พระเจ้า จะ ทรง เปลี่ยน น้ํา ใน แม่น้ํา ไนล์ ให้ กลาย เป็น เลือด.
Tigrinya[ti]
ፈርኦን ንእስራኤል ካብ ግብጺ ምእንቲ ኸይወጹ ኢሉ ምሕዳጎም ምስ ኣበየ: ኣምላኽ ንማያት ፈለግ ኒል ናብ ደም ከም ዚቕይሮ ሙሴ ነገሮ።
Tiv[tiv]
Zum u Farao venda ér Mbaiserael vea due ken Igipiti ga yô, Mose kaa a na ér Aôndo una gema mngerem ma shin ifi u Nil maa hingir awambe.
Tagalog[tl]
Nang tumanggi si Paraon na palayain ang Israel mula sa Ehipto, sinabi sa kaniya ni Moises na gagawing dugo ng Diyos ang tubig ng Nilo.
Tetela[tll]
Etena kakatone Farawɔ dia kimɔ ase Isariyɛlɛ, Mɔsɛ akawewoya dia Nzambi ayokadimola ashi wa Nilɛ dikila.
Tswana[tn]
Fa Faro a ne a gana go letla Baiseraele ba tswa mo Egepeto, Moshe o ne a mmolelela gore Modimo o ne a tla fetola metsi a Noka ya Nile gore a nne madi.
Tongan[to]
‘I he fakafisi ‘a Felo ke tukuange ‘a e kau ‘Isilelí ke nau mavahe mei ‘Isipité, na‘e fakahaa‘i ange ‘e Mōsese kiate ia ‘e hanga ‘e he ‘Otuá ‘o liliu ‘a e ngaahi vai ‘o Nailá ke hoko ko e toto.
Tonga (Zambia)[toi]
Farao naakakaka kuzumizya bana Israyeli kuti bazwe mu Egepita, Musa wakamwaambila kuti Leza wakali kuyoosandula maanzi amumulonga wa Nailo ikuba bulowa.
Tok Pisin[tpi]
Taim Fero, king bilong Isip, i no laik larim ol Israel i lusim Isip, Moses i tokim em God bai mekim wara bilong Nail i kamap blut.
Turkish[tr]
Firavun İsrailoğullarını serbest bırakmayı reddedince Musa ona, Tanrı’nın Nil Irmağı’nın sularını kana döndüreceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Loko Faro a alele Vaisrayele ku huma aEgipta, Muxe u n’wi byele leswaku Xikwembu xi ta hundzula mati ya Nayili ma va ngati.
Tumbuka[tum]
Apo Faro wakakananga kuzomerezga kuti Ŵaisrayeli ŵafume mu Eguputo, Mozesi wakamuphalira kuti Ciuta wazgorenge maji gha mu Nile kuŵa ndopa.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ita ei a Falao ma fakasaoloto a tino Isalaelu ke olo keatea mai Aikupito, ne fakailoa atu ne Mose ki a ia me ka ‵fuli ne te Atua a vai o te Naila ki toto.
Twi[tw]
Bere a Farao kae sɛ ɔremma Israelfo no mfi Misraim no, Mose ka kyerɛɛ Farao sɛ, Onyankopɔn bɛma Nil asubɔnten mu nsu adan mogya.
Tahitian[ty]
Ia ore Pharao i tuu ia Iseraela ia faarue ia Aiphiti, ua faaite atu Mose e e taui te Atua i te pape o te Nil ei toto.
Tzotzil[tzo]
¡Toj echʼ noʼox van lek laj yil Moisés ti yakal xa chkʼot ta pasel yuʼun Jeova li kʼusi laj yale!
Umbundu[umb]
Eci Fareo a likala oku eca va Isareli oku tunda Kegito, Mose wo sapuila hati, Suku o pongolola ovava volui Nilu okuti a linga osonde.
Urdu[ur]
جب فرعون نے بنیاسرائیل کو رہا کرنے سے انکار کِیا تو موسیٰ نے اُسے بتایا کہ خدا دریائےنیل کا پانی خون میں تبدیل کر دے گا۔
Venda[ve]
Musi Farao a tshi hana u tendela Vhaisiraele vha tshi ṱuwa Egipita, Mushe o mu vhudza uri Mudzimu u ḓo shandula maḓi a Mulambo wa Nile a vha malofha.
Vietnamese[vi]
Khi Pha-ra-ôn không đồng ý cho dân Y-sơ-ra-ên rời Ê-díp-tô, Môi-se báo trước rằng Đức Chúa Trời sẽ biến nước sông Ni-lơ thành máu.
Waray (Philippines)[war]
Han waray tumugot hi Paraon nga pagawson an Israel ha Ehipto, ginsumatan hiya ni Moises nga hihimoon han Dios nga magin dugo an katubigan han Salog Nilo.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe mole tuku ai e Falaone ke mavae ia Iselaele mai Esipito, neʼe fakahā age e Moisese ko te ʼAtua ʼe ina fakaliliu anai ke huʼa toto ia te vai ʼo te Nile.
Xhosa[xh]
Xa uFaro wam’ entla engafuni nokuva ngokuhamba kwamaSirayeli eYiputa, uMoses wamxelela ukuba uThixo wayeza kuguqula amanzi omNayile abe ligazi.
Yapese[yap]
Nap’an nde m’agan’ Farao ngay ni nge pag piyu Israel ngar chuwgad u Egypt, me yog Moses ngak nra piliyeg Got e ran nge ngal’ ni racha’ u lan fare lul’ nu Nile.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Fáráò kọ̀ láti jẹ́ káwọn ọmọ Ísírẹ́lì kúrò nílẹ̀ Íjíbítì, Mósè sọ fún un pé Ọlọ́run yóò sọ omi Odò Náílì di ẹ̀jẹ̀.
Yucateco[yua]
¡Jach kiʼimakchaj wal u yóol Moisés úuchik u yilik bix u béeychajal le baʼaxoʼob u yaʼalmaj Jéeobaoʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nanna pabiáʼ biecheʼ Moisés ora biʼyaʼ biʼniʼ Jiobá ni gudxi laabe que yaʼ!
Chinese[zh]
由于埃及的法老不肯放以色列人走,摩西就对他说,上帝会使尼罗河里的水变成血。
Zande[zne]
Ho Faro aidanga ni ka mbu aYisaraere i kuru Ezipeta yo ya, Moize atingidiko na gupai nga Mbori nika sa gu di nga Nire nikure.
Zulu[zu]
Lapho uFaro enqaba ukudedela u-Israyeli aphume eGibhithe, uMose wamtshela ukuthi uNkulunkulu wayezophendula amanzi eNayile abe yigazi.