Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor har Folkepartiet - sagde hr. Matutes dengang - tilbudt det sit loyale samarbejde for at nå de mål, man har sat sig.
German[de]
Deshalb hat die Volkspartei - sagte damals Herr Matutes - ihm seine loyale Unterstützung angeboten, um die gesetzten Ziele zu erreichen.
English[en]
The Partido Popular, as Mr Matutes said then, has therefore given you its loyal support in order to achieve the objectives set out.
Spanish[es]
Por eso el Partido Popular -decía entonces el Sr. Matutes- le ha brindado su colaboración leal para alcanzar los objetivos que se pretenden.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Kansanpuolue - jäsen Matutes sanoi tuolloin - on tarjonnut hallitukselle lojaalia yhteistyötään, jotta saavutettaisiin tavoitteet, joihin pyritään.
French[fr]
C'est pourquoi - disait alors M. Matutes - le Parti populaire lui avait offert sa collaboration loyale en vue d'atteindre les objectifs fixés.
Italian[it]
Ecco perché il Partido Popular, diceva allora Matutes, vi ha offerto la sua leale collaborazione per raggiungere gli obiettivi perseguiti.
Dutch[nl]
Daarom, aldus de heer Matutes destijds, zegde de Partido Popular u zijn loyale samenwerking toe bij de verwezenlijking van de doelstellingen.
Portuguese[pt]
Por isso, o Partido Popular - dizia então o senhor deputado Matutes - prestou a sua colaboração leal para que se alcançassem os objectivos pretendidos.
Swedish[sv]
Därför har Europeiska folkpartiets grupp - sade Matutes då - erbjudit sitt lojala samarbete för att nå de mål man satt upp.