Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Robert Funk, die stigter van die Jesus-seminaar, sê: “Matteus, Markus, Lukas en Johannes het ‘die Messias so voorgestel’ dat hy kon aanpas by die Christelike leer wat ná die dood van Jesus ontstaan het.”
Amharic[am]
የኢየሱስ ሴሚናር መሥራች የሆኑት ሮበርት ፈንክ እንዲህ በማለት ተናግረዋል:- “ማቴዎስ፣ ማርቆስ፣ ሉቃስና ዮሐንስ ‘መሲሑን’ ኢየሱስ ከሞተ በኋላ ሕልውና ካገኘው ከክርስትና መሠረተ ትምህርት ጋር ሊጣጣም በሚችልበት መንገድ ‘አቅርበውታል።’”
Arabic[ar]
يقول روبرت فانك، منشئ الحلقة الدراسية عن يسوع: «ان متى، مرقس، لوقا، ويوحنا ‹قدَّموا المسيا› بشكل يطابق العقيدة المسيحية التي تطورت بعد موت يسوع».
Central Bikol[bcl]
Si Robert Funk, an kagpundar kan Seminar Dapit ki Jesus, nagsasabi: “Si Mateo, Marcos, Lucas, asin Juan ‘iprinesentar an Mesiyas’ tanganing ioyon sia sa Kristianong doktrina na naglataw pagkagadan ni Jesus.”
Bemba[bem]
Robert Funk, uwatendeke ukukumana kwa Jesus Seminar, atila: “Mateo, Marko, Luka na Yohane ‘balondolwele Mesia’ mu nshila ya kuti engomfwana ne cifundisho ca bukristu icatendeke pa numa ya mfwa ya kwa Yesu.”
Bulgarian[bg]
Робърт Фънк, основателят на Семинара за Исус, казва: „Матей, Марко, Лука и Йоан ‘представили Месията’ така, че да съответствува на християнски доктрини, които се развили след смъртта на Исус.“
Bislama[bi]
Robert Funk, man we i bin stanemap miting ya, Jisas Semina, i talem se: “Matiu, Mak, Luk mo Jon, oli ‘soemaot Mesaea’ long wan fasin we i mekem hem i laenap wetem Kristin bilif we i stanap afta long ded blong Jisas.”
Bangla[bn]
যীশুকে নিয়ে যে সেমিনার হয়েছিল তার উদ্যোক্তা রবার্ট ফান্ক বলেন: “মথি, মার্ক, লূক এবং যোহন যীশুর মৃত্যুর পর তাঁর কাহিনী এমনভাবে বানিয়ে বানিয়ে লিখেছিলেন যে খ্রীষ্টানেরা যেন তা মেনে নেয়।”
Cebuano[ceb]
Si Robert Funk, ang nagtukod sa Jesus Seminar, nag-ingon: “Si Mateo, Marcos, Lucas ug Juan ‘nagpresentar sa Mesiyas’ aron ipahiuyon siya sa Kristohanong doktrina nga mitungha human sa kamatayon ni Jesus.”
Czech[cs]
Robert Funk, zakladatel Semináře o Ježíšovi, říká: „Matouš, Marek, Lukáš a Jan ‚představili Mesiáše‘ tak, aby odpovídal křesťanské nauce, která se vyvinula po Ježíšově smrti.“
Danish[da]
Robert Funk, manden bag Jesusseminaret, siger: „Mattæus, Markus, Lukas og Johannes ’fremstillede Messias’ sådan at han passede til de kristne læresætninger der opstod efter Jesu død.“
German[de]
Robert Funk, der Gründer des Jesus-Seminars, sagte: „Matthäus, Markus, Lukas und Johannes ‚vermarkteten‘ den Messias, um ihn der christlichen Lehre anzupassen, die sich nach Jesu Tod entwickelte.“
Ewe[ee]
Robert Funk, si to Yesu Ŋuti Numedzrokpekpea vɛ gblɔ be: “Mateo, Marko, Luka kple Yohanes ‘ƒo nu tso Mesia la ŋu’ kple susu be wòasɔ ɖe Kristotɔwo ƒe nufiafia siwo woto vɛ le Yesu ƒe ku megbe nu.”
Efik[efi]
Robert Funk, andisiak Mbono Jesus, ọdọhọ ete: “Matthew, Mark, Luke ye John ‘ẹkewụt Messiah’ ke usụn̄ emi anamde enye ekekem ye ukpepn̄kpọ Christian oro ọkọwọrọde edi ke Jesus ama akakpa.”
Greek[el]
Ο Ρόμπερτ Φανκ, ο ιδρυτής του Σεμιναρίου για τον Ιησού, λέει: «Ο Ματθαίος, ο Μάρκος, ο Λουκάς και ο Ιωάννης “πλάσαραν τον Μεσσία” με τέτοιον τρόπο ώστε να συμφωνεί με το Χριστιανικό δόγμα που αναπτύχθηκε μετά το θάνατο του Ιησού».
English[en]
Robert Funk, the founder of the Jesus Seminar, says: “Matthew, Mark, Luke and John ‘marketed the Messiah’ to make him conform to Christian doctrine that evolved after the death of Jesus.”
Spanish[es]
Robert Funk, el fundador del Seminario de Jesús, afirma: “Mateo, Marcos, Lucas y Juan ‘modificaron la imagen del Mesías’ a fin de adaptarla a la doctrina cristiana que se desarrolló tras la muerte de Jesús”.
Estonian[et]
Jeesuse seminari rajaja Robert Funk ütleb: „Matteus, Markus, Luukas ja Johannes kujutasid Messiat sellisena, et ta vastaks pärast Jeesuse surma arenenud kristlikule õpetusele.”
Persian[fa]
رابِرت فانک بنیانگذار سمینار عیسی میگوید: «متّیٰ، مَرقُس، لوقا، و یوحنّا مسیح را به گونهای عرضه میکنند که با دگرگونیهای عقیدتی متعاقب مرگ وی مطابقت کند.»
Finnish[fi]
Jeesus-seminaarin alullepanija Robert Funk sanoo: ”Matteus, Markus, Luukas ja Johannes ’markkinoivat Messiasta’ saadakseen mukautettua hänet kristinoppiin, joka kehittyi Jeesuksen kuoleman jälkeen.”
Fijian[fj]
E kaya vaka oqo o Robert Funk, o koya a tauyavutaka na Matabose kei Jisu: “Eratou a ‘moica na itukutuku me baleta na Mesaia’ o Maciu, Marika, Luke kei Joni me rawa kina ni lako vata kei na ivakavuvuli vakarisito era buroro cake mai ni sa mate oti o Jisu.”
French[fr]
Citons Robert Funk, le fondateur du Séminaire de Jésus : “ Matthieu, Marc, Luc et Jean ont ‘ taillé sur mesure le Messie ’ pour le faire cadrer avec la doctrine chrétienne qui s’est formée après la mort de Jésus.
Ga[gaa]
Robert Funk ni ji Jesus Seminar (Yesu He Kpee) lɛ shishitolɔ lɛ kɛɛ akɛ: “Mateo, Marko, Luka kɛ Yohane ‘ji mɛi ni kɛ Mesia lɛ he sane ha’ koni amɛkɛha ekɛ Kristofoi atsɔɔmɔ ni ba yɛ Yesu gbele sɛɛ lɛ akpã gbee.”
Gujarati[gu]
રોબર્ટ ફંકે ‘ઈસુને લગતા પ્રશ્નોની ચર્ચા કરવા’ માટે સંસ્થા શરૂ કરી છે. તેણે શંકા ઉઠાવી છે: “માત્થી, માર્ક, લુક અને યોહાને ઈસુના મરણ પછી જે બન્યું એ જ બાઇબલમાં લખ્યું કે પછી, ખ્રિસ્તી ધર્મની માન્યતા પ્રમાણે તેઓએ તેને ‘મસીહ તરીકે રજૂ’ કર્યા?”
Gun[guw]
Robert Funk, mẹhe ze Opli Nupinplọn gando Jesu go tọn dai, dọmọ: “Matiu, Malku, Luku po Johanu po ‘ze Mẹssia lọ donukọnnamẹ’ nado hẹn ẹn sọgbe hẹ sinsẹ̀n-nuplọnmẹ Klistiani tọn he wá aimẹ to okú Jesu tọn godo.”
Hebrew[he]
רוברט פאנק, מייסד סמינר ישוע, טוען: ”מתי, מרקוס, לוקס ויוחנן ’ציירו את ישוע’ בצורה כזו שתתאים לתורה המשיחית שהתפתחה אחרי מותו”.
Hindi[hi]
जीसस सेमिनार का संस्थापक, रॉबर्ट फंक कहता है: “मत्ती, मरकुस, लूका और यूहन्ना ने यीशु की मौत के बाद उसकी कहानी को इस तरह बनाकर लिखा ताकि ईसाई लोग उसे मान सकें।”
Hiligaynon[hil]
Si Robert Funk, ang tagpasad sang Jesus Seminar, nagsiling: “Sanday Mateo, Marcos, Lucas, kag Juan ‘nagpresentar sa Mesias’ agod ipahisanto sia sa Cristianong doktrina nga nagluntad sa tapos napatay si Jesus.”
Hiri Motu[ho]
Iesu Hebouna ia hamatamaia tauna, Robert Funk, ia gwau: “Mataio, Mareko, Luka, bona Ioane be Mesia idia harorolaia neganai, iena sivaraina idia haidaua, iena mase murinai idia vara Keristani hahediba herevadia ida do ia hegeregere totona.”
Croatian[hr]
Robert Funk, utemeljitelj Seminara o Isusu, kaže: “Matej, Marko, Luka i Ivan ‘prodali su Mesiju’ kako bi ga prilagodili kršćanskoj doktrini koja se razvila nakon Isusove smrti.”
Hungarian[hu]
Robert Funk, a Jézus Szeminárium alapítója ezt mondja: „Máté, Márk, Lukács és János úgy »formálták meg a Messiást«, hogy megfeleljen a keresztény tantételeknek, melyek Jézus halála után alakultak ki.”
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի Սեմինար–ին հիմնադիրը՝ Ռոպէրթ Ֆանք՝ կ’ըսէ. «Մատթէոս, Մարկոս, Ղուկաս եւ Յովհաննէս ‘շուկայ իջեցուցին Մեսիան’, զայն Յիսուսի մահէն ետք յառաջ եկած քրիստոնէական վարդապետութեան հետ համեմատեցնելու համար»։
Indonesian[id]
Robert Funk, pelopor Seminar Yesus, berkata, ”Matius, Markus, Lukas, dan Yohanes ’memasarkan Mesias’ agar sesuai dengan doktrin Kristen yang berkembang setelah kematian Yesus.”
Igbo[ig]
Robert Funk, bụ́ onye guzobere Nzukọ Ọmụmụ Ihe Banyere Jisọs, na-ekwu, sị: “Matiu, Mak, Luk, na Jọn ‘kọwara Mesaịa’ iji mee ka o kwekọọ na nkwenkwe ndị Kraịst nke malitere mgbe Jisọs nwụsịrị.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ni Robert Funk, ti pundador ti Jesus Seminar: “Da Mateo, Marcos, Lucas ken Juan ‘indatagda ti Mesias’ iti pamay-an a mayataday iti Nakristianuan a doktrina a nabukel kalpasan ti ipapatay ni Jesus.”
Icelandic[is]
Robert Funk, stofnandi Málþingsins um Jesú, fullyrðir að „Matteus, Markús, Lúkas og Jóhannes hafi ‚markaðssett Messías‘ þannig að hann samrýmdist hinni kristnu kenningu sem þróaðist eftir dauða Jesú.“
Italian[it]
Robert Funk, fondatore del Seminario su Gesù, dice: “Matteo, Marco, Luca e Giovanni presentarono un Messia adattato alla dottrina cristiana sviluppatasi dopo la morte di Gesù”.
Japanese[ja]
ジーザス・セミナーの創設者ロバート・ファンクは,「マタイ,マルコ,ルカ,ヨハネは,イエスの死後に発展したキリスト教の教理と合致するようにして“メシアを売り込んだ”」と述べています。
Georgian[ka]
რობერტ ფანკმა, „იესოს შესახებ სემინარის“ დამფუძნებელმა, თქვა: „მათემ, მარკოზმა, ლუკამ და იოანემ მესია ისეთი სახით წარმოადგინეს, რომ ქრისტიანული დოქტრინისთვის მოერგოთ, დოქტრინისთვის, რომელიც იესოს სიკვდილის შემდეგ განვითარდა“.
Kazakh[kk]
Исаға байланысты өткен семинардың ұйымдастырушысы Роберт Фанк былай деген: “Матай, Марқа, Лұқа мен Жохан Исаның өлімінен кейін, Мәсіхтің бейнесін христиандардың ілімдеріне ыңғайлап өзгертуге тырысқан”.
Kannada[kn]
ಜೀಸಸ್ ಸೆಮೀನಾರ್ನ ಸ್ಥಾಪಕನಾದ ರಾಬರ್ಟ್ ಫಂಕ್ ಹೇಳುವುದು: “ಯೇಸುವಿನ ಮರಣಾನಂತರ ವಿಕಾಸನಗೊಂಡ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಿದ್ಧಾಂತಕ್ಕೆ ಅವನನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತಾಯ, ಮಾರ್ಕ, ಲೂಕ ಮತ್ತು ಯೋಹಾನರು ‘ಮೆಸ್ಸೀಯನ ನಿರೂಪಣೆಮಾಡಿದರು.’”
Korean[ko]
예수 세미나의 설립자인 로버트 펑크는 이렇게 말합니다. “마태, 마가, 누가, 요한은 ‘메시아라는 제품을 시장에 내놓’으면서 예수의 사후에 발전된 그리스도교 교리를 예수가 따른 것으로 만들었다.”
Kyrgyz[ky]
Ыйса жөнүндөгү семинарды уюштуруучу Роберт Фанк: «Матфей, Марк, Лука жана Иоанн Ыйсанын өлүмүнөн кийин өрчүгөн христиандык окууга Мессияны дал келтирүү үчүн эле анын элесин берүүгө аракеттенишкен»,— дейт.
Lingala[ln]
Robert Funk, moto oyo abimisaki likanisi ya Seminɛrɛ mpo na Yesu, alobaki boye: “Matai, Malako, Luka na Yoane ‘bamonisaki Masiya’ oyo ayokani na mateya ya boklisto oyo ebimaki nsima ya liwa ya Yesu.”
Lithuanian[lt]
R. Funkas, seminaro apie Jėzų steigėjas, sako: „Matas, Morkus, Lukas ir Jonas ‛pavaizdavo Mesiją’ tokį, kad atitiktų krikščionių mokymą, susiformavusį po Jėzaus mirties.“
Luba-Lulua[lua]
Robert Funk, eu wakatuadija Tshisangilu tshia malu a Yezu, udi wamba ne: “Matayo, Mâko, Luka ne Yone ‘bakamba malu a Masiya’ bua apetangane ne malongesha a bena Kristo akalua kupatuka kunyima kua lufu lua Yezu.”
Latvian[lv]
Jēzus semināra dibinātājs Roberts Fanks apgalvo, ka ”Matejs, Marks, Lūka un Jānis iztēloja Mesiju tā, lai viņš atbilstu kristiešu mācībai, kas izveidojās pēc Jēzus nāves”.
Malagasy[mg]
Hoy i Robert Funk, mpanorina ny Semineran’i Jesosy: “Ry Matio, Marka, Lioka ary Jaona dia ‘nanao laza masaka momba ny Mesia’ mba hampifanarahana azy tamin’ny foto-pampianarana kristianina nisy taorian’ny nahafatesan’i Jesosy.”
Macedonian[mk]
Роберт Фанк, основачот на Исусовиот семинар, вели: „Матеј, Марко, Лука и Јован ‚го изложиле Месијата‘ за да одговара на христијанската доктрина која се развила по смртта на Исус“.
Malayalam[ml]
ജീസസ് സെമിനാറിന്റെ സ്ഥാപകനായ റോബർട്ട് ഫങ്ക് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “യേശുവിന്റെ മരണശേഷം ഉരുത്തിരിഞ്ഞ ക്രിസ്തീയ ഉപദേശത്തിന് ഇണങ്ങുംവിധം മത്തായിയും മർക്കൊസും ലൂക്കൊസും യോഹന്നാനും ‘മിശിഹായെ അവതരിപ്പിച്ചു.’”
Marathi[mr]
जिजस सेमीनारचे संस्थापक, रॉबर्ट फंक म्हणतात: “खरे तर, ख्रिस्ती शिकवणूक येशूच्या मृत्यूनंतर निर्माण झाली आणि मत्तय, मार्क, लूक आणि योहान यांनी त्या शिकवणुकीला जुळणारा ‘मशिहा निर्माण’ केला.”
Maltese[mt]
Robert Funk, il- fundatur tas- seminar dwar Ġesù, jgħid: “Mattew, Mark, Luqa, u Ġwanni ppreżentaw lill- Messija b’mod li kien fi qbil mad- duttrina Kristjana li żviluppat wara l- mewt taʼ Ġesù.”
Burmese[my]
မာကု၊ လုကာနှင့် ယောဟန်တို့သည် ယေရှုသေဆုံးပြီးနောက် အဆင့်ဆင့်ဖြစ်ပေါ်လာသော ခရစ်ယာန်အယူဝါဒနှင့် ကိုယ်တော်ကို လိုက်လျောညီထွေစေရန် ‘မေရှိယကိုတင်ဆက်ခဲ့ကြသည်။’”
Norwegian[nb]
Robert Funk, initiativtakeren til Jesus-seminaret, sier: «Matteus, Markus, Lukas og Johannes ’markedsførte Messias’ på en slik måte at han passet inn i den kristne lære som ble utformet etter Jesu død.»
Nepali[ne]
येशू विषयक गोष्ठीका संस्थापक, रबर्ट फंक यसो भन्छन्: “मत्ती, मर्कूस, लूका र यूहन्नाले येशूको मृत्युपछि उत्पन्न मसीही धर्मसिद्धान्तसित मिल्ने ‘मसीह प्रस्तुत गरे।’
Dutch[nl]
Robert Funk, de stichter van het Jezus-seminar, zegt: „Mattheüs, Markus, Lukas en Johannes ’presenteerden de Messias’ dusdanig dat zijn beeld strookte met de christelijke leer die zich na Jezus’ dood ontwikkelde.”
Northern Sotho[nso]
Robert Funk, mohlami wa Seminari sa Jesu o re: “Mateo, Mareka, Luka le Johane ‘ba ile ba tšweletša Mesia’ ba mo dira gore a dumelelane le thuto ya Bokriste yeo e ilego ya tšwelela ka morago ga lehu la Jesu.”
Nyanja[ny]
Robert Funk, amene anayambitsa Msonkhano wa Yesu, anati: “Mateyu, Marko, Luka ndi Yohane ‘analongosola Mesiya’ m’njira yoti am’pangitse kukhala wogwirizana ndi chiphunzitso chachikristu chomwe chinasintha pambuyo pa imfa ya Yesu.”
Panjabi[pa]
ਜੀਸਸ ਸੈਮੀਨਾਰ ਦੇ ਮੋਢੀ ਰੋਬਰਟ ਫੰਕ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਮੱਤੀ, ਮਰਕੁਸ, ਲੂਕਾ, ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਮਸੀਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਨੁਸਾਰ ‘ਮਸੀਹਾ ਨੂੰ ਪੇਸ਼’ ਕੀਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Onia so inkuan nen Robert Funk, say manangiletneg na Jesus Seminar: “Say Mateo, Marcos, Lucas tan Juan so ‘angiparungtal ed Mesias’ pian sikatoy pagmaliwen a mitunosan ed doktrina na Kristiano ya atibukel kayari impatey nen Jesus.”
Papiamento[pap]
Robert Funk, fundadó di e Seminario di Jesus ta bisa: “Mateo, Marco, Lucas i Juan ‘a presentá Mesías’ pa pon’é cuadra cu doctrina cristian cu a desaroyá despues di morto di Jesus.”
Pijin[pis]
Robert Funk, man wea startim datfala Jesus Seminar hem sei olsem: “Matthew, Mark, Luke and John ‘story abaotem Messiah’ long wei wea mekem hem fitim Christian teaching wea kamap bihaen dae bilong Jesus.”
Polish[pl]
Robert Funk, inicjator seminarium poświęconego Jezusowi, powiedział: „Mateusz, Marek, Łukasz i Jan tak ukazali Mesjasza, by pasował do doktryny chrześcijańskiej, która rozwinęła się po jego śmierci”.
Portuguese[pt]
Robert Funk, fundador do Seminário de Jesus, diz: “Mateus, Marcos, Lucas e João apresentaram o Messias de maneira a ajustá-lo à doutrina cristã que se desenvolveu após a morte de Jesus.”
Romanian[ro]
Robert Funk, fondatorul Seminarului despre Isus, a spus: „Matei, Marcu, Luca şi Ioan l-au prezentat pe Mesia în aşa fel încât acesta să corespundă doctrinei creştine care a apărut după moartea lui Isus“.
Russian[ru]
Роберт Фанк, учредитель семинара на тему об Иисусе, сказал: «Матфей, Марк, Лука и Иоанн пытались выгодно представить образ Мессии, приспосабливая его к христианским учениям, возникшим после смерти Иисуса».
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Robert Funk, akaba ari na we washinze ya nama nyunguranabitekerezo yibanda kuri Yesu yitwa Jesus Seminar yagize ati “Matayo, Mariko, Luka na Yohana ‘bagaragaje Mesiya’ ku buryo ahuza n’inyigisho za Gikristo zatangiye kubaho nyuma y’urupfu rwa Yesu.”
Sinhala[si]
ජේසු සම්මන්ත්රණයේ ප්රාරම්භකයා වූ රොබට් ෆන්ක් මෙසේ පවසනවා: “මතෙව්, මාර්ක්, ලූක් හා යොහන්, යේසුස්ගේ මරණින් පසුව බිහි වූ ක්රිස්තියානි ධර්මයේ පැවැත්ම වෙනුවෙන් ඔහුව මෙසියස් කෙනෙකු වශයෙන් ඉදිරිපත් කළා.”
Slovak[sk]
Robert Funk, zakladateľ Seminára o Ježišovi, hovorí: „Matúš, Marek, Lukáš a Ján ‚skomercializovali Mesiáša‘, aby vyhovoval kresťanským náukám, ktoré vznikli po Ježišovej smrti.“
Slovenian[sl]
Robert Funk, ustanovitelj seminarja o Jezusu, pravi: »Matevž, Marko, Lukež in Janez so ‚Mesija predstavili‘ tako, da bi ustrezal krščanski doktrini, ki se je razvila po Jezusovi smrti.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Robert Funk, o lē na faavaeina le Seminā ia Iesu: “O Mataio, Mareko, Luka ma Ioane na latou ‘faailoa maia le Mesia’ ina ia faafetaui atu o ia i le aʻoaʻoga faa-Kerisiano lea na tupu aʻe ina ua mavae le maliu o Iesu.”
Shona[sn]
Robert Funk, akatanga boka rinonzi Sangano raJesu, anoti: “Mateu, Mako, Ruka naJohani ‘vakashambadzira Mesiya’ vachimuita kuti aenderane nedzidziso yechiKristu yakatanga Jesu afa.”
Albanian[sq]
Robert Funk, themeluesi i Seminarit Jezu, thotë: «Mateu, Marku, Luka dhe Gjoni ‘e paraqitën Mesinë’ në një mënyrë të tillë që të ishte në harmoni me doktrinën e krishterë, e cila evoluoi pas vdekjes së Jezuit.»
Serbian[sr]
Robert Fank, osnivač ovog Seminara o Isusu, kaže: „Matej, Marko, Luka i Jovan tako su ’predstavili Mesiju‘ da se on uklapa u hrišćansku doktrinu koja je nastala nakon Isusove smrti.“
Sranan Tongo[srn]
Robert Funk, a man di seti a Yesus Seminari, e taki: „Mateus, Markus, Lukas nanga Yohanes ’ben gi wan prenki fu a Mesias’ na so wan fasi fu meki a de akruderi a Kresten leri di ben bigin na baka a dede fu Yesus.”
Southern Sotho[st]
Robert Funk, mothehi oa Seboka se Mabapi le Jesu, o re: “Matheu, Mareka, Luka le Johanne ‘ba tsebahalitse Mesia’ ka tsela e etsang hore a lumellane le thuto ea Bokreste e hlahileng ka mor’a lefu la Jesu.”
Swedish[sv]
Så här säger Robert Funk, grundaren av Jesusseminariet: ”Matteus, Markus, Lukas och Johannes ’marknadsförde Messias’ för att få honom att passa in på den kristna lära som utvecklades efter Jesu död.”
Swahili[sw]
Robert Funk, mwanzilishi wa Semina Juu ya Yesu, asema: “Mathayo, Marko, Luka, na Yohana ‘walimtokeza Mesiya’ ili alingane na mafundisho ya Kikristo yaliyotokea baada ya kifo cha Yesu.”
Congo Swahili[swc]
Robert Funk, mwanzilishi wa Semina Juu ya Yesu, asema: “Mathayo, Marko, Luka, na Yohana ‘walimtokeza Mesiya’ ili alingane na mafundisho ya Kikristo yaliyotokea baada ya kifo cha Yesu.”
Tamil[ta]
ஜீஸஸ் செமினாரின் ஸ்தாபகர் ராபர்ட் ஃபங்க் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “இயேசுவின் மரணத்துக்குப்பின் படிப்படியாக தோன்றிய கிறிஸ்தவ கோட்பாட்டுக்கு ஒத்திருக்கும் விதமாக “மத்தேயு, மாற்கு, லூக்கா, யோவான் ஆகியோர் மேசியா இப்படி செய்தார் அப்படி செய்தார் என்று கற்பனைகளை உருவாக்கி அவற்றை அறிமுகப்படுத்துகின்றனர்.”
Telugu[te]
“మత్తయి, మార్కు, లూకా, యోహానులు, యేసు మరణం తర్వాత పరిణమించిన క్రైస్తవ సిద్ధాంతానికి అనుగుణ్యమైన ‘మెస్సీయాను చిత్రీకరించారు’” అని జీసస్ సెమినార్ స్థాపకుడైన రాబర్ట్ ఫంక్ అంటున్నారు.
Thai[th]
โรเบิร์ต ฟุงก์ ผู้ ก่อ ตั้ง การ สัมมนา ว่า ด้วย พระ เยซู กล่าว ว่า “มัดธาย, มาระโก, ลูกา และ โยฮัน ‘นํา เสนอ พระ มาซีฮา’ เพื่อ ทํา ให้ พระองค์ สอดคล้อง กับ หลัก คํา สอน คริสเตียน ซึ่ง ได้ พัฒนา ขึ้น หลัง จาก ความ ตาย ของ พระ เยซู.”
Tigrinya[ti]
መስራቲ ናይ የሱስ ሰሚናር ዝዀነ ሮበርት ፋንክ ከምዚ ይብል:- “ማቴዎስ: ማርቆስ: ሉቃስ: ከምኡውን ዮሃንስ ምስቲ ድሕሪ ሞት የሱስ ዝማዕበለ ሰረተ-እምነት ክርስትና ከም ዝሰማምዓሎም ገይሮም ኢዮም ‘ንመሲሕ ኣቕሪቦምዎ።’
Tagalog[tl]
Si Robert Funk, ang nagtatag ng Jesus Seminar, ay nagsabi: “ ‘Ipinakilala ang Mesiyas’ nina Mateo, Marcos, Lucas at Juan upang ibagay siya sa doktrina ng Kristiyano na nabuo pagkamatay ni Jesus.”
Tswana[tn]
Robert Funk yo o ileng a simolola Seminara ya Jesu, a re: “Mathaio, Mareko, Luke le Johane ba ile ba ‘tlhalosa Mesia’ ka tsela ya gore a tshwanele thuto ya Bokeresete e e ileng ya tlhaga morago ga loso lwa ga Jesu.”
Tongan[to]
Ko Robert Funk, ‘a e tokotaha na‘á ne fokotu‘u ‘a e Seminā ‘o Sīsuú, ‘okú ne pehē: “Ko Mātiu, Ma‘ake, Luke, mo Sioné na‘a nau ‘fakahoko mai ‘a e Mīsaiá’ ke ‘ai ia ke liliu ki he tokāteline faka-Kalisitiané ‘a ia na‘e tupu hake ‘i he hili ‘a e pekia ‘a Sīsuú.”
Tok Pisin[tpi]
Robert Funk, em man bilong kamapim bung bilong skelim ol stori bilong Jisas (Jesus Seminar), em i tok: “Matyu, Mak, Luk, na Jon ol i ‘stori long Mesaia’ long wanpela kain pasin bambai ol tok na pasin bilong em i ken stret wantaim bilip Kristen i bin kamap bihain long taim Jisas i dai.”
Turkish[tr]
İsa Semineri’nin düzenleyicisi olan Robert Funk şöyle diyor: “Matta, Markos, Luka ve Yuhanna, İsa’nın ölümünden sonra gelişen Hıristiyan doktrinine uydurdukları bir ‘Mesih’i pazarladılar.’”
Tsonga[ts]
Robert Funk, musunguri wa Seminara ya Yesu u ri: “Matewu, Marka, Luka na Yohane ‘va endle Mesiya’ a pfumelelana ni dyondzo ya Vukreste leyi veke kona endzhaku ka rifu ra Yesu.”
Tatar[tt]
Гайсә темасына багышланган семинарны оештыручы Роберт Франк: «Матфей, Марк, Лука һәм Яхъя Мәсихнең образын, аның үлеменнән соң барлыкка килгән мәсихчеләр тәгълиматларына җайлаштырып, файда белән күрсәтергә тырышканнар»,— дип әйткән.
Twi[tw]
Robert Funk, nea ɔde Yesu ho Adesua bae no ka sɛ: “Mateo, Marko, Luka ne Yohane ‘kaa Mesia’ no ho asɛm maa ɛne Kristofo nkyerɛkyerɛ a ɛkɔɔ so wɔ Yesu wu akyi no hyiae.”
Tahitian[ty]
Te na ô nei Robert Funk, tei haamau i te Fare haapiiraa no nia ia Iesu e: “Ua ‘faaite’ o Mataio, Mareko, Luka e Ioane ‘i te Mesia’ ma te faaau maite atu ia ’na i te haapiiraa tumu Kerisetiano tei tauiui i muri a‘e i te poheraa o Iesu.”
Ukrainian[uk]
Роберт Фанк, засновник Семінару Ісуса, каже: «Матвій, Марко, Лука та Іван представили Месію так, щоб він відповідав християнській доктрині, яка розвинулася після смерті Ісуса».
Urdu[ur]
یسوع پر منعقد ہونے والے سیمینار کا بانی، رابرٹ فنک بیان کرتا ہے: ”متی، مرقس، لوقا اور یوحنا نے یسوع کی موت کے بعد فروغ پانے والے مسیحی اعتقاد کے مطابق ’مسیحا کی شخصیت کو ڈھال کر پیش کِیا۔‘
Venda[ve]
Robert Funk, muthomi wa Khoso ya Yesu, u ri: “Mateo, Marko, Luka na Yohane ‘vho ṅwala nga ha Messia’ uri a tshimbidzane na pfunzothendwa ya Vhukriste ye ya bvelela nga murahu ha lufu lwa Yesu.”
Vietnamese[vi]
Robert Funk, người sáng lập Khóa Hội Thảo về Chúa Giê-su, nói: “Ma-thi-ơ, Mác, Lu-ca và Giăng ‘đã trình bày Đấng Mê-si’ phỏng theo giáo lý đạo Đấng Christ, sau khi giáo lý này đã tiến hóa sau cái chết của Chúa Giê-su”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Robert Funk, an nag-organisa han Jesus Seminar, nasiring: “Hi Mateo, Markos, Lukas ngan Juan ‘nagsaysay han Mesias’ uyon ha Kristiano nga doktrina nga nahimo katapos han kamatayon ni Jesus.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Robert Funk ʼaē neʼe ina fakatuʼutuʼu te ʼuluaki Seminalio ʼo ʼUhiga Mo Sesu: “Ko Mateo, mo Maleko, mo Luka pea mo Soane neʼe nātou ‘fakahā mai he Mesia’ ʼe ʼalutahi mo te akonaki faka Kilisitiano ʼaē neʼe fetogi māmālie ʼi te ʼosi mate ʼa Sesu.”
Xhosa[xh]
URobert Funk, umseki weNgqungquthela KaYesu, uthi: “UMateyu, uMarko, uLuka noYohane ‘bachaza uMesiya’ ngendlela eyayiza kumenza avisisane nemfundiso yamaKristu eyabakho emva kokufa kukaYesu.”
Yoruba[yo]
Robert Funk, tó jẹ́ olùdásílẹ̀ Àpérò Jésù, sọ pé: “Mátíù, Máàkù, Lúùkù àti Jòhánù ló ‘polówó Mèsáyà’ lọ́nà tó fi lè bá ẹ̀kọ́ Kristẹni tó jẹ yọ lẹ́yìn ikú Jésù mu.”
Chinese[zh]
耶稣专题研讨会的创办人罗伯特·芬克说:“马太、马可、路加、约翰把弥赛亚包装得跟耶稣死后才逐渐形成的基督教教义不谋而合。”
Zulu[zu]
URobert Funk umsunguli woMhlangano Wokucwaninga NgoJesu, uthi: “UMathewu, uMarku, uLuka noJohane ‘bathule uMesiya’ ngendlela emenza avumelane nemfundiso yobuKristu eyavela ngemva kokufa kukaJesu.”