Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man wat Simon genoem is, het die naam wat Jesus hom gegee het—Petrus, of Rots—gestand gedoen deur ’n bestendige, sterk, betroubare krag ten goede in die gemeente te word.
Amharic[am]
ስምዖን ይባል የነበረው ይህ ሰው ኢየሱስ ከሰጠው ጴጥሮስ ወይም ዐለት ከሚለው ስም ጋር በሚስማማ መንገድ በምንም ነገር የማይናወጥ፣ ጠንካራና አስተማማኝ በመሆን በጉባኤው ላይ መልካም ተጽዕኖ አሳድሯል።
Arabic[ar]
فبرهن سمعان الذي اطلق يسوع عليه اسم بطرس، اي صخرة، انه اسم على مسمى اذ تحلى بالثبات والقوة وزوَّد الدعم للجماعة.
Azerbaijani[az]
Şimon adlı bu adam İsanın ona verdiyi Peter, yəni Qaya adını doğruldaraq yığıncağa müsbət təsir göstərən möhkəm, sarsılmaz, etibarlı bir dayaq oldu.
Central Bikol[bcl]
An tawong si Simon namuhay kaoyon kan ngaran na itinao ni Jesus sa saiya—Pedro, o Dakulang Gapo—paagi sa pagigin marigon, makosog, asin masasarigan na impluwensia para sa ikakarahay kan kongregasyon.
Bulgarian[bg]
Мъжът, наречен Симон, живял според името, което Исус му дал — Петър, или Скала, — като бил здрава и непоклатима опора за сбора и оказвал положително влияние в него.
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তিকে শিমোন বলে ডাকা হতো তিনি অবিচল ও দৃঢ় হওয়ার এবং মণ্ডলীতে নির্ভরযোগ্য উত্তম প্রভাব ফেলার দ্বারা যিশুর দেওয়া সেই পিতর অর্থাৎ পাথর নাম অনুসারে চলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang tawong ginganlag Simon nakatuman gayod sa kahulogan sa ngalan nga gihatag ni Jesus kaniya—ang Pedro, o Bato—pinaagi sa pagkahimong dili-matarog, lig-on, ug kasaligang impluwensiya sa kongregasyon.
Czech[cs]
Ježíš dal Šimonovi jméno Petr, neboli Skála, a on v souladu s tímto jménem opravdu žil. Díky své stálosti, pevné víře a spolehlivosti byl oporou sboru.
Danish[da]
Manden Simon kom til at leve op til det navn Jesus gav ham — Peter, eller Klippestykke — ved at blive en stabil, stærk og pålidelig støtte i menigheden.
Ewe[ee]
Ŋutsu sia si woyɔna be Simon la va nɔ agbe ɖe ŋkɔ si Yesu tsɔ nɛ be Petro—si gɔmee nye Kpe—la nu azɔ, esi wòzu ame like si va le ŋusẽ nyui kpɔm ɖe Kristo hamea dzi.
Efik[efi]
Simon ama edidu uwem ekekem ye enyịn̄ oro Jesus ọkọnọde enye—oro edi, Peter, m̀mê Itiat—sia enye akakabarede edi owo emi enyenede iwụk, ọsọn̄de idem, ẹkekemede ndiberi edem, okonyụn̄ esịnde udọn̄ ọnọ mbon en̄wen ke esop.
Greek[el]
Ο άνθρωπος που ονομαζόταν Σίμων αποδείχτηκε αντάξιος του ονόματος το οποίο του έδωσε ο Ιησούς —Πέτρος, δηλαδή Βράχος— ασκώντας σταθερή, ισχυρή, αξιόπιστη και θετική επιρροή μέσα στην εκκλησία.
English[en]
The man called Simon came to live up to the name Jesus gave him —Peter, or Rock— by becoming a steady, strong, reliable force for good in the congregation.
Spanish[es]
Simón, a quien Jesús había llamado Pedro, hizo honor a su nuevo nombre —que significa “piedra” o “trozo de roca”— y llegó a ser una persona fuerte, firme y confiable para todos en la congregación.
Estonian[et]
Siimon elas oma nime vääriliselt, mille Jeesus talle oli andnud – Peetrus ehk Kivi –, olles vankumatu, tugev ja usaldusväärne ning avaldades koguduses teistele head mõju.
Finnish[fi]
Simoniksi kutsuttu mies eli Jeesukselta saamansa nimen mukaisesti. Nimi Pietari nimittäin tarkoittaa ’kalliota’, ja sellainen vakaa, luja ja luotettava hyvään johtava voima hänestä tuli seurakunnassa.
Fijian[fj]
Na turaga o Saimoni, e toka donu sara ga vua na yaca a vakatokai koya kina o Jisu —Pita se Vatu —ena nona dei, kaukaua, kei nona dau uqeta na caka vinaka ena ivavakoso.
French[fr]
L’homme appelé Simon s’est révélé à la hauteur du nom de Pierre, ou Roche, que Jésus lui avait donné : le berger stable, solide et fiable qu’il est devenu a exercé une excellente influence sur la congrégation.
Ga[gaa]
Nuu ni atsɛɔ lɛ Simon lɛ hi shi yɛ gbɛ́i ni Yesu kɛha lɛ, ni ji Petro, loo Tɛsaa lɛ naa—ebafee mɔ ni he wa, ni anyɛɔ amuɔ afɔ̃ɔ enɔ ni náa mɛi anɔ hewalɛ kpakpa yɛ asafo lɛ mli.
Guarani[gn]
Jesús omboheravaʼekue Simónpe Pedro, ha upéva heʼise “ita pehengue” térã “ita”, ha añetehápe oiko chugui peteĩ tapicha ojepytaso mbaretéva ha ikatúva ojejerovia hese kongregasiónpe.
Gun[guw]
Dawe lọ he nọ yin Simọni dai wá nọgbẹ̀ sọgbe hẹ yinkọ he Jesu na ẹn—enẹ wẹ Pita, kavi Osé—bo lẹzun mẹhe lodo bo dohuhlọn bosọ nọ whàn mẹdevo lẹ nado wà nuhe sọgbe to agun lọ mẹ.
Hausa[ha]
Mutumin nan Siman ya cika sunan da Yesu ya ba sa, wato, Bitrus, ko Dutse ta zaman mai ƙarfi da kuma abin ƙarfafa ga ikilisiyar.
Hebrew[he]
שמעון היה ראוי לשם שהעניק לו ישוע — פטרוס, כלומר סלע — כיוון שהפך לגורם השפעה חיובי, יציב, איתן ומהימן בקהילה.
Hindi[hi]
शमौन को यीशु ने पतरस यानी चट्टान नाम दिया और वह वाकई अपने नाम के मुताबिक जीया, क्योंकि वह मंडली में अच्छे काम के लिए दृढ़ और अडिग रहा और उसने दूसरों को भी भले कामों के लिए उकसाया।
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nga ginatawag Simon nangin mabakod, masaligan, kag makapalig-on nga utod sa kongregasyon. Nagkabuhi gid sia suno sa ngalan nga ginhatag sa iya ni Jesus—Pedro ukon Igang.
Hiri Motu[ho]
Simona be Iesu ese ia dekenai ia henia ladana —Petero o Nadi —hegeregerena ia kara, ia gini goada bona kongrigeisen ia durua namonamo.
Haitian[ht]
Gason sa a ki rele Simon an te aji ann amoni ak non Jezi te ba li a, Pyè, oswa Wòch, lè l vin yon bèje ki serye, ki solid, yon bèje moun ka fè konfyans pou byennèt kongregasyon an.
Hungarian[hu]
A férfi, akit Simonnak hívtak, méltó lett ahhoz a névhez, melyet Jézustól kapott: Péter, a Szikla. Igen, Péter erős, megbízható ember lett a gyülekezetben, mindig jóra ösztönzött másokat.
Armenian[hy]
Սիմոն անունով այս տղամարդը ապրեց Հիսուսի տված նոր անվան համաձայն, այդ անունն էր Պետրոս, կամ՝ ժայռ. նա ժողովում դարձավ ամուր, կայուն եւ վստահելի անձնավորություն։
Indonesian[id]
Pria bernama Simon ini telah hidup sesuai dengan nama yang Yesus berikan kepadanya —Petrus, atau Batu —dengan menjadi pengaruh yang menstabilkan, menguatkan, dan dapat diandalkan demi kebaikan sidang jemaat.
Igbo[ig]
Nwoke a a kpọrọ Saịmọn mezuru ihe aha ahụ Jizọs gụrụ ya pụtara, bụ́ Pita, ma ọ bụ Oké Nkume, site n’ịbụ onye kwụsịrị ike na onye na-akwado ihe ziri ezi n’ọgbakọ.
Isoko[iso]
Saimọn ọ tẹ te ginẹ rria te odẹ nọ Jesu ọ kẹ riẹ na—Pita hayo Utho—ẹkwoma edikihẹga gbe ajọwha riẹ nọ u fi obọ họ ru amọfa evaọ ukoko na ga.
Italian[it]
L’uomo chiamato Simone si dimostrò all’altezza del nome che Gesù gli aveva dato, ovvero Pietro (che significa “roccia”), esercitando sulla congregazione un’influenza benefica, un’influenza forte e stabilizzatrice.
Georgian[ka]
სიმონად წოდებულმა მამაკაცმა გაამართლა თავისი მოძღვრის მიერ შერქმეული სახელი — პეტრე, ანუ კლდე; იგი სამუდამოდ გახდა კრებისთვის მტკიცე და ძლიერი საყრდენი.
Kazakh[kk]
Осылайша Шимон есімді кісі Иса берген Петір, яғни Тас, деген есімге лайық, қауымның арқа сүйер тіренішіне айналды.
Korean[ko]
시몬이라 불리는 이 사람은 회중에서 변함없이 든든하고 믿음직스러운 영향을 미침으로, 예수께서 반석이라는 뜻으로 지어 주신 베드로라는 이름에 걸맞게 살았습니다.
Kaonde[kqn]
Uno mwanamulume wa jizhina ja Shimona waubilenga bintu monka mwayijile jizhina jamupele Yesu—Petelo nangwa’mba Jibwe—kupichila mu kushikimana, kukosa ne kukwasha bakwabo mu kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu ndioyo wayikilwa vo Simone wazingila e ngwizani ye nkumbu kavewa kwa Yesu, Petelo yovo Etadi, kadi wakumama yo bundwa evuvu muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Симон Исанын ага «аска таш» деген маанини билдирген Петир деп койгон атын актап, жыйналыш үчүн, чынында эле, ишенимдүү, туруктуу, бекем тирек болгон.
Ganda[lg]
Omusajja ayitibwa Simooni yatuukana bulungi n’erinnya Yesu lye yamuwa erya Peetero, oba Lwazi, kubanga yafuuka muntu wa mugaso nnyo eri ab’oluganda mu kibiina.
Lingala[ln]
Moto oyo azalaki na nkombo Simo, akómaki kobengama na nkombo oyo Yesu apesaki ye —Petro, to Libanga— mpe akómaki ndakisa malamu mpenza na lisangá.
Lozi[loz]
Mutu ya bizwa Simoni na ezize lika ka ku lumelelana ni libizo la na filwe ki Jesu—ili lona la Pitrosi, kamba Licwe—ka ku ba mutu ya na sa zikinyehi, ya tiile, ya itingwa ya na susueza ba bañwi mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Šis vyras, vardu Simonas, pateisino ir Jėzaus jam duotą vardą — Petras, arba Akmuo: tapo tvirtas, patikimas, buvo geras pavyzdys bendruomenėje.
Luba-Lulua[lua]
Muntu uvuabu babikile ne: Simona wakakumbaja mudimu uvua upetangana ne diumvuija dia dîna divua Yezu mumupeshe dia Petelo anyi Dibue pakaluaye mushindame, mukole ne muntu uvua usakangana bua kuenza malu mimpe mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Ou lunga valukile nawa ngwavo Shimona ayoyele kweseka nalijina amulukile Yesu ngwenyi Petulu chipwe ngwetu Lilolwa mwomwo apwile panda yachikungulwilo.
Lunda[lun]
Iyala watumbiluwu nawu Shimona watwalekeluhu nejina damutumbiluwu kudi Yesu, daPetulu, hela Ilola, kuhitila mukwikala muntu wakola chikupu, wemikili chakutalilahu chachiwahi muchipompelu.
Luo[luo]
Jal ma ne chon iluongo ni Simon, koro nodak kaluwore gi nying’ ma Yesu nomiye —Petro, kata Lwanda —kuom bedo ng’at maok mindni, motegno, kendo ma kanyakla nyalo geno.
Marshallese[mh]
Lein etan Saimõn ear kajejit ãt eo Jisõs ear lelok ñõn e, ej Piter ak Ejman eo, ikijen an kar bin im kajur ilo tõmak, im lap kilan ilo congregation eo ilo wãwen eo emõn.
Macedonian[mk]
Човекот наречен Симон навистина живеел во склад со името што му го дал Исус — Петар, или Карпа — и извршил силно и позитивно влијание врз собранието.
Malayalam[ml]
അതെ, വിശ്വാസത്തിൽ അചഞ്ചലനായി, കരുത്തോടെ നിലകൊണ്ട പത്രോസ് ക്രിസ്തീയസഭയ്ക്ക് ഒരു താങ്ങും തൂണുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ir- raġel jismu Xmun għex skont l- isem li tah Ġesù—Pietru, jew Blata—billi fil- kongregazzjoni sar forza li tqanqal it- tajjeb u li kienet stabbli, qawwija, u taʼ min joqgħod fuqha.
Norwegian[nb]
Den mannen som het Simon, viste seg å leve opp til det navnet Jesus hadde gitt ham – Peter, eller Klippe – i og med at han ble en stødig, sterk og stabil person som øvde en god innflytelse på menigheten.
Niuean[niu]
Ko e tagata ne ui ko Simona ne moui fakatatau ke he higoa ne age e Iesu ki a ia—ko Peteru, po ke Maka—ha kua eke mo fakaohooho mitaki ne tumau, malolō, mo e mauokafua ke he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
De man die Simon heette, ging leven naar de naam die Jezus hem had gegeven — Petrus (Rots) — doordat hij een stabiele, sterke, betrouwbare kracht in de gemeente werd.
Northern Sotho[nso]
Monna yo a bego a bitšwa Simone o ile a phelela leina leo Jesu a bego a mo reetše lona—Petro, goba Lefsika—ka go ba yo a tsepamego, yo a tiilego le yo a nago le tutuetšo e botse ka phuthegong.
Oromo[om]
Namni Simoon jedhamuufi amma Yesus, Phexros ykn Dhagaa jedhee moggaase kun, nama jabaa ta’uudhaan gumii keessatti dhiibbaa gaarii geessiseera.
Pangasinan[pag]
Sayan too a tinawag a Simon et kinmiwas unong ed ngaran ya inter nen Jesus ed sikato —Pedro, odino Bato —diad impagmaliw ton agmanguman-uman, mabiskeg, tan napanmatalkan a lapuay maabig ya impluensya ed kongregasyon.
Polish[pl]
Zgodnie ze znaczeniem imienia Piotr (dosłownie „kamień” lub „głaz”), które nadał mu Jezus, stał się dla zboru solidnym, godnym zaufania oparciem.
Portuguese[pt]
O homem chamado Simão viveu à altura do nome que Jesus lhe deu — Pedro, ou Rocha, — tornando-se uma força estável, poderosa e confiável a favor da congregação.
Quechua[qu]
Pedroqa, sutinmanjina, (imaraykuchus sutinqa, “rumi” niyta munan), creeypi sinchita sayarqa, qutuchakuypitaq atienekunapaqjina karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa Simontam suticharqa Pedrowan (kay sutiqa “rumi” ninanmi), chay sutinman hinam qaqa hina iñiyninpi takyarqa, congregacionpipas confiakunapaqmi karqa.
Cusco Quechua[quz]
Pedroqa, kikin sutinpas nisqan hina, allin sayaq, allin iñiq, confiakunapaq hinan karqan llapa iñiqkunapaq.
Rundi[rn]
Uwo mugabo yitwa Simoni yahavuye abaho ahuje n’izina Yezu yari yaramuhaye, ari ryo Petero canke Gitandara, mu gucika umuntu ashikamye, akomeye, kandi wo kwizigirwa agira akosho keza kw’ishengero.
Romanian[ro]
El a trăit la înălţimea numelui dat de Isus — Petru, adică Piatră —, devenind un sprijin pentru congregaţia creştină, un bărbat puternic, statornic şi demn de încredere.
Russian[ru]
Симон, в соответствии со значением имени, которое дал ему Иисус, стал Петром, или «скалой»,— прочной, надежной опорой для христианского собрания.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, uwo mugabo witwaga Simoni yaje kubaho mu buryo buhuje n’izina Yesu yamuhaye ari ryo Petero cyangwa urutare, aba umuntu uhamye udahuzagurika kandi wiringirwa washoboraga gufasha abagize itorero gukora ibyiza.
Sinhala[si]
මෙලෙස “ගලක්” යන තම නමේ අර්ථයට එකඟව පේතෘස් සෙසු ක්රිස්තියානීන්ව ශක්තිමත් කරමින් දිරිගන්වමින් ඔහුගේ වගකීම ඉටු කළා.
Slovenian[sl]
Ta mož, Simon, je živel skladno z imenom Peter oziroma Skala, ki mu ga je nadel Jezus – postal je neomajen, močan in zanesljiv posameznik, ki je širil dober vpliv v občini.
Samoan[sm]
Sa iʻu ina ola Simona e tusa ai o le igoa na faaigoa ai o ia e Iesu, o Peteru po o le Papa, e ala i le avea o se tagata e toʻa, malosi ma maufaatuatuaina mo le lelei o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Murume anonzi Simoni akazoita zvairehwa nezita rake raakapiwa naJesu rokuti Petro kana kuti Dombo, nokuramba akatsiga, akasimba, achibatsira ungano.
Albanian[sq]
Burri i quajtur Simon, jetoi në lartësinë e emrit që i dha Jezui—Pjetri ose Shkëmbi—duke ndikuar fuqishëm e vazhdimisht për të mirën e kongregacionit.
Serbian[sr]
Taj čovek po imenu Simon živeo je u skladu sa značenjem imena koje mu je Isus dao — Petar, to jest Stena — tako što je bio stabilan, snažan i pouzdan oslonac članovima skupštine.
Southern Sotho[st]
Monna enoa ea bitsoang Simone o ile a phela ka tsela e tšoanelang lebitso leo Jesu a neng a mo file lona—la Petrose, kapa Lefika—ka ho ba mohloli o tsitsitseng, o matla le o ka tšeptjoang oa tšusumetso e ntle ka phuthehong.
Swedish[sv]
Den man som hette Simon levde upp till det namn Jesus gav honom – Petrus, som betyder ”klippa”. Han blev en stark, stabil och pålitlig kraft som verkade för församlingens bästa.
Swahili[sw]
Mwanamume huyo aliyeitwa pia Simoni aliishi kupatana na jina alilopewa na Yesu—Petro, au Mwamba—kwa kuwa imara, mwenye nguvu, mwenye uvutano mzuri na mwenye kutegemeka kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume huyo aliyeitwa pia Simoni aliishi kupatana na jina alilopewa na Yesu—Petro, au Mwamba—kwa kuwa imara, mwenye nguvu, mwenye uvutano mzuri na mwenye kutegemeka kutanikoni.
Tamil[ta]
பேதுரு, அதாவது பாறை, என்று சீமோனுக்கு இயேசு வைத்த பெயருக்கு ஏற்ப சபையில் உறுதியான, பலமான, நம்பகமான ஒருவராய் அவர் விளங்கினார்.
Telugu[te]
సీమోను, సంఘానికి ప్రయోజనం కలిగేలా స్థిరమైన, బలమైన ప్రభావం చూపించడం ద్వారా, నమ్మదగిన వ్యక్తిగా ఉండడం ద్వారా పేతురు లేదా రాయి అని యేసు తనకు పెట్టిన పేరుకు తగ్గట్టు జీవించాడు.
Thai[th]
ชาย ที่ ชื่อ ซีโมน นี้ ดําเนิน ชีวิต สม กับ ชื่อ ที่ พระ เยซู ตั้ง ให้ เขา ว่า เปโตร หรือ ก้อน หิน ซึ่ง มั่นคง เข้มแข็ง และ ไว้ ใจ ได้ และ เป็น อิทธิพล ที่ ดี ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ኣብታ ጉባኤ ብጽንዓቱን ብብርታዐኡን ብተኣማንነቱን ጽቡቕ ጽልዋ ብምሕዳር፡ ምስቲ የሱስ ዘውጸኣሉ ጴጥሮስ ወይ ከውሒ ዚብል ስሙ ተሰማሚዑ ተመላሊሱ እዩ።
Tiv[tiv]
Or u i yilan un ér Shimon ne yange hingir u eren kwagh sha inja i iti na i Peteru shin Vande, i Yesu na un la, gadia a hingir or u taver, u hanma shighe yô, eren kwagh u wasen mbagenev ken nongo u Kristu.
Tagalog[tl]
Pinatunayan ni Simon na karapat-dapat siya sa pangalang ibinigay sa kaniya ni Jesus —Pedro, o Bato —sa pamamagitan ng pagiging matatag, malakas, at mabuting impluwensiya sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Pami kakawelɛka Simɔna akayɔsɛnaka lo yoho yɔtɔnɛ la lokombo lakawosha Yeso la Petero kana Dive lo monga ekundji kele la shɛngiya y’ɔlɔlɔ l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Simone o ne a tshela go dumalana le leina le Jesu a neng a mo neile lone—Petere kgotsa Lefika—ka go nna motho yo o nonofileng, yo o ikanyegang le yo o nang le tlhotlheletso e e molemo mo phuthegong.
Tongan[to]
Na‘e mo‘ui ai ‘a e tangata ko Saimoné ‘o tatau mo e hingoa na‘e ‘oange ‘e Sīsū kiate iá—ko Pita, pe Maka—‘aki ‘ene hoko ‘o tu‘uma‘u, mālohi, tākiekina alafalala‘anga ki he lelei ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Simoni wakapona kweelana abwaamba zyina ndyaakamupa Jesu lyakuti—Petro, naa Bbwe—kwiinda mukubeleka canguzu akugwasya mbungano.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man ol i kolim Saimon em i bihainim stret pasin i makim dispela nem Jisas i givim long em —Pita, o Ston —em i stap gut, stap strong, na i mekim ol samting bilong helpim kongrigesen.
Turkish[tr]
Simun isimli bu adam İsa’nın ona verdiği Petrus, yani Kaya ismine yakışır bir yaşam sürdü. O sadık, güçlü ve güvenilir biri haline gelerek cemaat üzerinde olumlu bir etki yarattı.
Tsonga[ts]
Wanuna la vuriwaka Simoni u hanye hi ku landza vito leri Yesu a n’wi thyeke rona—Petro kumbe Ribye—hi ku va xikombiso lexinene evandlheni.
Tatar[tt]
Исемен җисеменә китереп, Петер җыелыш өчен ышанычлы, нык таяныч булып киткән.
Tumbuka[tum]
Simoni wakacita nadi mwakuyana na zina ilo Yesu wakamupa lakuti Petrosi, panji Jalawe, wakawovwira na kukhozga mpingo.
Umbundu[umb]
Ulume o tukuiwa hati, Simono, wa tẽlisa ocikele conduko Yesu o wĩha, okuti, Petulu, ale Handa, poku kala ukuambili, haeye wa pama kespiritu, loku eca ongangu yiwa vekongelo.
Venda[ve]
Simoni o mbo ḓi tshila u tendelana na zwe dzina ḽe Yesu a mu ṋea ḽone ḽa amba zwone—Petro, kana Tombo—nga u ṱuṱuwedza tshivhidzo nga nḓila yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Ông đã sống đúng với tên mà Chúa Giê-su đặt cho—Phi-e-rơ, nghĩa là “đá”—vì ông trở thành điểm tựa vững chắc và đáng tin cậy, có ảnh hưởng tốt đối với hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
An tawo nga gintawag nga Simon nagkinabuhi uyon ha ngaran nga ginhatag ha iya ni Jesus—Pedro, o Bato—pinaagi ha pagin diri pabag-o-bag-o, marig-on, ngan masasarigan nga maopay nga impluwensya ha kongregasyon.
Xhosa[xh]
Indoda ekwakuthiwe nguSimon yalandela igama eyayilinikwe nguYesu—elithi Petros okanye uLwalwa—ngokomelela ingagungqi nangokuba nempembelelo entle ebandleni.
Yoruba[yo]
Orúkọ tí Jésù fún Símónì rò ó, ìyẹn Pétérù tàbí Àpáta, nítorí ó di ẹni tó ń ṣe déédéé, tó lágbára, tó sì ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
Tiʼ Simoneʼ tsʼaʼab upʼéel túumben kʼaabaʼ tumen Jesús, le kʼaabaʼaʼ u kʼáat u yaʼal, «tuunich» yéetel jeʼex upʼéel tuunich jach táaj chicheʼ mix máak beet u kʼexik u tuukul Pedro yéetel kʼuch u beetuba utúul máax muʼukʼaʼankúuntik u fe le múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dxandíʼ beeda gácabe casi ti guié, purtiʼ gúcabe ti hombre nadipaʼ, naguidxi ne gunda biʼniʼ cré ca binni ridagulisaa laabe.
Zulu[zu]
USimoni walilandela ngempela igama uJesu ayemethe lona—uPetru, noma iDwala—ngokuba indoda ezinzile nengantengantengi ibandla elalingathembela kuyo.