Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато превозното средство има само едно място за сядане (няма седалка за спътник), масата от 75 kg на водача се приема за приложена на това място за сядане.
Czech[cs]
Má-li vozidlo pouze jedno místo k sezení (nemá sedadlo pro spolujezdce), hmotnost jezdce ve výši 75 kg je umístěna na tomto místě k sezení.
Danish[da]
Hvis køretøjet kun har en siddeplads (intet passagersæde), placeres førerens masse på 75 kg på siddepladsen.
German[de]
Ist das Fahrzeug nur mit einem Sitz ausgestattet (kein Beifahrersitz), ist eine Fahrermasse von 75 kg an der Sitzposition zu veranschlagen.
Greek[el]
Αν το όχημα έχει μία μόνο θέση καθήμενου, σε εκείνη τη θέση τοποθετείται μια μάζα επιβάτη ίση με 75 kg.
English[en]
Where the vehicle has only one seating position (no buddy seat), a rider mass of 75 kg shall be located at that seating position.
Spanish[es]
Si el vehículo solo tiene una plaza de asiento (no hay asiento para el acompañante), la masa del conductor, de 75 kg, se colocará en dicha plaza de asiento.
Estonian[et]
Kui sõidukil on ainult üks istekoht (mitte paarisiste) peab sõitja mass 75 kg olema paigutatud sellele istekohale.
Finnish[fi]
Jos ajoneuvossa on vain yksi istuinpaikka (ei matkustajapaikkaa), kuljettajan 75 kg:n massa sijoitetaan tälle istuinpaikalle.
French[fr]
Lorsque le véhicule n’est équipé que d’une place assise (pas de siège passager), la masse du conducteur prévue pour cette place assise doit être de 75 kg.
Croatian[hr]
Ako vozilo ima samo jedno sjedalo (bez suvozačevog sjedala), masa vozača od 75 kg nalazi se u tom sjedalu.
Hungarian[hu]
Amennyiben a jármű csak egy üléssel rendelkezik (nincs kétszemélyes ülés), a vezető 75 kg-os tömegét erre az ülőhelyre kell helyezni.
Italian[it]
Se il veicolo prevede un solo posto a sedere (senza sedile passeggero), nel posto a sedere viene collocata una massa del conducente di 75 kg.
Lithuanian[lt]
Jeigu transporto priemonėje yra tik vien sėdimojo vieta (nėra pakeleivio sėdynės), 75 kg vairuotojo masė turi būti toje sėdimojoje vietoje.
Latvian[lv]
Ja transportlīdzeklī ir tikai viena sēdvieta (nav pasažiera sēdvietas), attiecīgajā sēdvietā vadītāja masa ir 75 kg.
Maltese[mt]
Meta l-vettura jkollha pożizzjoni bilqiegħda waħda biss (l-ebda buddy seat), massa tar-rikkieb ta’ 75 kg għandha tkun pożizzjonata f’dik il-pożizzjoni bilqiegħda.
Dutch[nl]
Indien het voertuig slechts één zitplaats heeft (geen duozitting), wordt een massa van 75 kg op die zitplaats geplaatst.
Polish[pl]
Jeżeli pojazd ma tylko jedno miejsce siedzące (nie ma tylnego siedzenia dla pasażera), masę kierowcy wynoszącą 75 kg umieszcza się w tym miejscu siedzącym.
Portuguese[pt]
Se o veículo tiver apenas um lugar sentado (nenhum banco de acompanhante), deve colocar-se nessa posição sentada uma massa do condutor de 75 kg.
Romanian[ro]
În cazul în care vehiculul are un singur loc șezând (fără scaun de pasager), masa de 75 kg a conducătorului se consideră amplasată pe locul șezând.
Slovak[sk]
Ak má vozidlo iba jedno miesto na sedenie (bez sedadla pre spolucestujúceho), hmotnosť vodiča 75 kg je umiestnená v tomto mieste na sedenie.
Slovenian[sl]
Če ima vozilo samo en sedež in nima sedeža za sopotnika, je masa voznika 75 kg na sedežu.
Swedish[sv]
Om fordonet endast har en sittplats (ingen bönpall) ska förarens vikt på 75 kg placeras på den sittplatsen.