Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И често при третото поколение, испанският, родният език на техните предци, се загубва1.
Cebuano[ceb]
Ug sa kasagaran sa ikatulong henerasyon, ang lumad nga pinulongang Espanyol sa ilang mga katigulangan, nawala na.1
Czech[cs]
A ve třetí generaci se často španělština, rodný jazyk jejich předků, již zcela vytrácí.1
Danish[da]
Og ved tredje generation går spansk, deres forfædres modersmål, ofte tabt.1
German[de]
Und die dritte Generation spricht oft schon kein Spanisch – die Muttersprache ihrer Vorfahren – mehr.1
English[en]
And often by the third generation, Spanish, the native language of their ancestors, is lost.1
Spanish[es]
Con frecuencia, en la tercera generación, el español, la lengua materna de sus antepasados, se ha perdido1.
Estonian[et]
Sageli on kolmandaks põlveks nende esivanemate emakeele, hispaania keele oskus kadunud.1
Finnish[fi]
Ja usein kolmanteen sukupolveen mennessä espanja, esivanhempien äidinkieli, on kadonnut.1
Fijian[fj]
Ka vakavuqa ena ikatolu ni itabatamata, vaka-Sipeni, na nodra vosa vakaitaukei na nodra qase, sa mai yali yani.1
French[fr]
Et, bien souvent, ceux de la troisième génération avaient perdu l’espagnol, la langue de leurs ancêtres1.
Gilbertese[gil]
Ao n tainako n te kateniua n roro, te taetae n Spanish, are bon aia taetae aia bakatibu, e a bua.1
Guarani[gn]
Py’ỹi, tercera generación-pe, español, sy ñe’ẽ orekova’ekue ijypykuéra, okañýma.1
Fiji Hindi[hif]
Aur aksar teesri peedi ke dwara, Spanish, apne purwajon ki mul bhaasha, kho jaati hai.1
Hiligaynon[hil]
Kag masami ang ikatatlo nga henerasyon, ang Spanish, ang kinaandan nga linggwahe sang ila katigulangan, nadula.1
Hmong[hmn]
Thiab feem ntau, tiam thib peb, lawv twb poob yam lus ntawm lawv cov poj koob yawm txwv, tsis hais Lus Mev lawm.1
Croatian[hr]
A znanje španjolskog jezika, jezika njihovih predaka, često se do trećeg naraštaja izgubi.1
Hungarian[hu]
A harmadik nemzedékre pedig a spanyol, őseik anyanyelve, már gyakran elvész.1
Indonesian[id]
Dan sering kali pada generasi ketiga, bahasa Spanyol, bahasa asli leluhur mereka, hilang.1
Icelandic[is]
Þeir sem tilheyra þriðju kynslóðinni, hafa oft glatað spænskunni, móðurmáli sínu, algjörlega.1
Italian[it]
E spesso, arrivati alla terza generazione, lo spagnolo, la lingua madre dei loro antenati, si perde.1
Korean[ko]
그리고 3세대에 이르면, 대체로 그들은 조상의 모국어인 스페인어를 잃어버리게 됩니다.1
Kosraean[kos]
Ac kwacna ke fihl ahktolu, kahs Spanish, kahs luhn mwet mahtuh lalos, tuhlac.1
Lao[lo]
ແລະ ເມື່ອ ມາ ຮອດ ລຸ້ນ ທີ ສາມ ພາ ສາ ສະ ເປນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ເປັນ ພາ ສາ ແມ່ ຂອງ ປູ່ ຍ່າ ຕາ ຍາຍ ຂອງ ຕົນ ນັ້ນ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ໄປ.1
Lithuanian[lt]
O trečiojoje kartoje ispanų – jų protėvių gimtoji kalba – dažnai yra prarandama.1
Latvian[lv]
Savukārt trešā paaudze bieži vien vairs nerunā spāņu valodā, kas ir viņu priekšteču dzimtā valoda.1
Malagasy[mg]
Ary matetika rehefa tonga eo amin’ny taranaka fahatelo dia tsy ampiasain’izy ireo intsony ny teny Espaniôla, izay fitenin’ny razamben’izy ireo.1
Mongolian[mn]
Харин гурав дахь үеийнхний ихэнх нь өвөг дээдсийнхээ эх хэл болох испани хэлээ мартсан байлаа.1
Malay[ms]
Dan kerap kali dengan generasi ketiga, bahasa Sepanyol, bahasa ibunda nenek moyang mereka, hilang.1
Norwegian[nb]
Og ofte innen tredje generasjon, er spansk, deres forfedres morsmål, tapt.1
Dutch[nl]
Bij de derde generatie is het Spaans, de moedertaal van hun voorouders, vaak verloren gegaan.1
Papiamento[pap]
I hopi biaha den e di tres generashon, spañó, e lenguahe nativo di nan antepasadonan, ta pèrdí.1
Polish[pl]
W trzecim pokoleniu często zdarza się, że hiszpański — język przodków — jest już całkiem zapomniany1.
Pohnpeian[pon]
Oh me wia kesiluh en dih kan uhdahn sehse douhlul lokaian Spanish.1
Portuguese[pt]
E, com frequência, na terceira geração, o espanhol, o idioma nativo de seus antepassados, foi perdido.1
Russian[ru]
И часто, к третьему поколению, испанский, родной язык их предков, забывается1.
Slovak[sk]
A v tretej generácii je často španielčina, rodný jazyk ich predkov, stratená.1
Samoan[sm]
Ma e masani lava e oo atu i le augatupulaga tolu, o le faaSipaniolo, le gagana tautala a o latou tuaa, ua leiloa.1
Swedish[sv]
Hos den tredje generationen har ofta spanskan, som är deras förfäders modersmål, försvunnit.1
Swahili[sw]
Na mara kwa mara kwa uzao wa tatu, Kihispania, lugha ya asili ya mababu zao, imepotea.1
Tagalog[tl]
At kadalasan pagdating sa ikatlong henerasyon, ang Espanyol, na katutubong wika ng kanilang mga ninuno, ay hindi na ginagamit.1
Tongan[to]
Pea ʻoku faʻa mole mei he toʻu tangata hono tolú e lea faka-Sipeiní, ʻa ia ko e lea tuʻufonua ia ʻenau ngaahi kuí.1
Tahitian[ty]
E mea pinepine i te toru o te u’i, te reo paniora, te reo tumu o tō rātou mau tupuna, ’ua mo’e te reira.1
Ukrainian[uk]
І часто, доходячи до третього покоління, іспанська, рідна мова їхніх пращурів, втрачена1.
Vietnamese[vi]
Và thường là đến thế hệ thứ ba, thì tiếng Tây Ban Nha, tiếng bản xứ của tổ tiên của họ, không còn được nói nữa.1