Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pod záhlavím „Neposkvrněné početí“ přiznává „Katolická encyklopedie“ (angl.): „Z Písma nelze odvodit žádný přímý nebo kategorický a pádný důkaz dogmatu.“
German[de]
Unter der Überschrift „Unbefleckte Empfängnis“ wird in dem Nachschlagewerk The Catholic Encyclopedia zugegeben: „Für das Dogma kann kein unbedingt gültiger und zwingender Schriftbeweis angeführt werden.“
Greek[el]
Κάτω από τον τίτλο «Άσπιλη Σύλληψη», Η Καθολική Εγκυκλοπαίδεια λέει: «Καμιά απ’ ευθείας ή κατηγορηματική και πειστική απόδειξη δεν μπορεί να υποστηριχθεί από τις Γραφές γι’ αυτό το δόγμα».
English[en]
Under the heading “Immaculate Conception,” The Catholic Encyclopedia admits: “No direct or categorical and stringent proof of the dogma can be brought forward from Scripture.”
Spanish[es]
Bajo el encabezamiento “Inmaculada Concepción”, The Catholic Encyclopedia admite: “No se puede producir de las Escrituras ninguna prueba directa o categórica ni estricta en defensa de este dogma”.
Finnish[fi]
Katolinen tietosanakirja (The Catholic Encyclopedia) myöntää otsikon ”Saastaton sikiäminen” alla: ”Raamatusta ei voida esittää tämän opinkappaleen tueksi yhtään suoranaista tai varmaa ja sitovaa todistetta.”
French[fr]
Dans l’article “Immaculée conception”, l’Encyclopédie catholique (angl.) reconnaît ce qui suit: “Aucune preuve directe, c’est-à-dire formelle et péremptoire, du dogme ne peut être avancée à l’aide des Écritures.”
Italian[it]
Alla voce “Immacolata Concezione”, la Catholic Encyclopedia ammette: “Non si può indicare nella Scrittura alcuna prova diretta, categorica e rigorosa”.
Japanese[ja]
カトリック百科事典は,「無原罪の御やどり」の項で,「この教義の直接の,または絶対的な,説得力のある証拠を聖書から提出することはできない」ことを認めています。
Korean[ko]
「가톨릭 백과사전」은 “무염 시태”라는 제목 아래, 다음과 같이 시인한다. “이 교리에 대한 아무런 직접적 혹은 명백하고 설득력 있는 증거를 성경으로부터 제출할 수 없다.”
Norwegian[nb]
Under oppslagsordet «den ubesmittede unnfangelse» innrømmer The Catholic Encyclopedia: «Det kan ikke fremlegges noen direkte eller kategoriske og vektige beviser for dogmet ut fra Skriften.»
Polish[pl]
Dzieło pt. The Catholic Encyclopedia przyznaje pod hasłem „Niepokalane Poczęcie”: „W Piśmie Świętym nie można znaleźć żadnego bezpośredniego, stanowczego ani przekonywającego dowodu na poparcie tej nauki”.
Portuguese[pt]
Sob o cabeçalho “Imaculada Conceição”, a Catholic Encyclopedia admite: “Nenhuma prova direta ou categórica e convincente do dogma pode ser apresentada com base nas Escrituras.”
Chinese[zh]
《天主教百科全书》,在“无原罪”的标题下承认说:“我们无法从圣经获得这个教义的任何直接或明确证据。”