Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 8 Julie 1995 het die Pernoe Let berig: “Ons wil graag ’n versoekskrif publiseer wat ons van vier kerke ontvang het in verband met ’n nuwe rubriek.”
Arabic[ar]
ففي ٨ تموز ١٩٩٥، اوردت پارنو لت ما يلي: «نرغب في نشر عريضة تسلمناها من اربع كنائس حول كيفية ابتداء هذه الزاوية الجديدة.»
Bulgarian[bg]
На 8 юли 1995 г. „Парну Лет“ съобщил: „Искаме да публикуваме петиция, която получихме от четири църкви във връзка с началото на една нова рубрика.“
Cebuano[ceb]
Niadtong Hulyo 8, 1995, ang Pärnu Leht nagtaho: “Buot namong ipatik ang usa ka petisyon nga among nadawat gikan sa upat ka iglesya maylabot sa sinugdan sa usa ka bag-ong tudling.”
Czech[cs]
Pärnu Leht z 8. července 1995 uvedl: „Rádi bychom otiskli petici, kterou jsme dostali od čtyř církví v souvislosti se zavedením nové rubriky.“
Danish[da]
Den 8. juli 1995 skrev Pärnu Leht: „I forbindelse med indledningen til den nye artikelserie ønsker vi at offentliggøre en klageskrivelse vi har modtaget fra fire kirker.“
German[de]
Am 8. Juli 1995 berichtete die Pärnu Leht: „Wir möchten eine Eingabe veröffentlichen, die wir von vier Kirchen in Verbindung mit der Einführung einer neuen Kolumne erhalten haben.“
Greek[el]
Στις 8 Ιουλίου 1995, η εφημερίδα Πάρνου Λεχτ ανέφερε: «Επιθυμούμε να δημοσιεύσουμε ένα αίτημα που λάβαμε από τέσσερις εκκλησίες [του Χριστιανικού κόσμου] σχετικά με το ξεκίνημα μιας νέας στήλης».
English[en]
On July 8, 1995, the Pärnu Leht reported: “We wish to publish a petition that we received from four churches in connection with the beginning of a new column.”
Spanish[es]
El 8 de julio de 1995, el diario Pärnu Leht comentó: “Deseamos publicar una petición de las iglesias referente al inicio de una nueva columna”.
Estonian[et]
Pärnu Leht teatas oma 1995. aasta 8. juuli numbris: „Seoses rubriigi avamisega erinevatest kogudustest ja kirikutest on toimetusse tulnud nelja kiriku pöördumine, mille me siinkohal avaldame.”
Finnish[fi]
Pärnu Leht -sanomalehdessä 8.7. 1995 sanottiin: ”Haluamme julkaista anomuksen, jonka saimme neljältä kirkkokunnalta ja joka liittyy uuden palstan aloittamiseen.”
French[fr]
Le 8 juillet 1995, le Pärnu Leht signalait : “ Nous désirons publier la pétition que nous ont adressée quatre Églises au sujet d’une nouvelle rubrique.
Croatian[hr]
Dana 8. srpnja 1995, Pärnu Leht je izvijestio: “Želimo objaviti peticiju koju smo u vezi sa započinjanjem nove rubrike primili od četiri crkve.”
Hungarian[hu]
1995. július 8-án a Pärnu Leht erről számolt be: „Egy kérelmet szeretnénk közölni az új rovatunk megkezdésével kapcsolatban, melyet négy egyháztól kaptunk.”
Indonesian[id]
Pada tanggal 8 Juli 1995, Pärnu Leht melaporkan, ”Kami hendak menerbitkan suatu petisi yang kami terima dari empat gereja sehubungan dengan dimulainya kolom baru itu.”
Iloko[ilo]
Idi Hulio 8, 1995, inreport ti Pärnu Leht: “Kayatmi nga ipablaak ti maysa a petision a naawatmi manipud iti uppat nga iglesia mainaig iti panangrugi daytoy a benneg.”
Icelandic[is]
Hinn 8. júlí 1995 sagði Pärnu Leht: „Við birtum hér beiðni sem blaðinu hefur borist frá fjórum kirkjudeildum í sambandi við nýju greinaröðina.“
Italian[it]
L’8 luglio 1995 il Pärnu Leht scriveva: “Desideriamo pubblicare una petizione che abbiamo ricevuto da quattro chiese in relazione a una nuova rubrica”.
Japanese[ja]
1995年7月8日付のパールヌ・レト紙は,「新しいコラムの開始に関連して四つの教会から受け取った陳情書を掲載したい」と報じました。
Korean[ko]
1995년 7월 8일에 「파르누 레트」지는 이렇게 보도하였습니다. “우리는 새로운 칼럼의 시작과 관련하여 네 군데 교회에서 보낸 청원서를 발표하고자 한다.”
Lingala[ln]
Mwa 8 Yulí 1995, zulunalo Pärnu Leht eyebisaki: “Tozali na mposa ya kobimisa nkomá oyo mangomba minei etindelaki biso na ntina na motó na likambo ya sika.”
Latvian[lv]
Pärnu Leht 1995. gada 8. jūlija numurā tika rakstīts: ”Mēs vēlamies publicēt petīciju, ko pēc jaunās rubrikas sākšanas saņēmām no četrām baznīcām.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny 8 Jolay 1995, dia nanao tatitra toy izao ny Pärnu Leht: “Tianay ny hamoaka fangatahana an-tsoratra iray voarainay avy tamin’ny fiangonana efatra, mifandray amin’ilay fiantombohan’ny fitohitohizan-tsoratra vaovao iray.”
Macedonian[mk]
На 8 јули 1995 година, Pärnu Leht известил: „Сакаме да издадеме петиција што ја добивме од четири цркви во врска со почнувањето на една нова рубрика“.
Malayalam[ml]
1995 ജൂലൈ 8-ന്, പാർണു ലെറ്റ് ഇപ്രകാരം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “പുതിയ എഴുത്തുപംക്തിയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ നാലു സഭകളിൽനിന്നു ലഭിച്ച ഒരു നിവേദനം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ താത്പര്യപ്പെടുന്നു.”
Burmese[my]
၁၉၉၅ ခုနှစ်၊ ဇူလိုင် ၈ ရက်၌ ပါနူလက်က ဤသို့ပြောသည်– “ကော်လံသစ် စခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ချာ့ခ်ျလေးခုမှ ရရှိခဲ့သောတောင်းပန်လွှာတစ်စောင်ကို ထုတ်ဝေရန် ကျွန်ုပ်တို့ဆန္ဒရှိပါသည်။”
Norwegian[nb]
Den 8. juli 1995 skrev Pärnu Leht: «Vi ønsker å offentliggjøre et skriv som vi har mottatt fra fire kirkesamfunn i forbindelse med en ny artikkelserie.»
Dutch[nl]
Op 8 juli 1995 berichtte de Pärnu Leht: „Wij willen een petitie publiceren die wij van vier kerken ontvangen hebben in verband met de start van een nieuwe rubriek.”
Papiamento[pap]
Dia 8 di juli, 1995, e corant Pärnu Leht a informá: “Nos kier publicá un peticion cu nos a ricibí for di cuater religion en relacion cu e cuminsamentu di un columna nobo.”
Polish[pl]
W Pärnu Leht z 8 lipca 1995 roku można było przeczytać: „Pragniemy opublikować oświadczenie czterech kościołów otrzymane w związku z pojawieniem się na łamach naszej gazety nowej serii artykułów”.
Portuguese[pt]
Em 8 de julho de 1995, o Pärnu Leht informou: “Desejamos publicar uma petição que recebemos de quatro igrejas a respeito do início dessa nova coluna.”
Romanian[ro]
Pe 8 iulie 1995, ziarul Pearnu Leht anunţa: „Dorim să publicăm o cerere pe care am primit-o din partea a patru biserici în legătură cu apariţia unei noi rubrici“.
Russian[ru]
В номере от 8 июля 1995 года «Пярну лехт» сообщалось: «Мы хотели бы опубликовать заявление, полученное от четырех церквей, которое касается нашей новой рубрики».
Slovak[sk]
Dňa 8. júla 1995 noviny Pärnu Leht oznámili: „Radi by sme uverejnili petíciu, ktorú sme dostali od štyroch cirkví a ktorá sa týka novej rubriky.“
Slovenian[sl]
Pärnu Leht je 8. julija 1995 poročal: »Radi bi objavili peticijo, ki smo jo prejeli od štirih Cerkva glede začetka nove rubrike.«
Samoan[sm]
Ia Iulai 8, 1995, sa lipotia mai ai e le Pärnu Leht e faapea: “Ua matou mananao e tusia se talosaga ua faaoo mai e lotu e fa e tusa ai o le amataga o se faagasologa fou.”
Albanian[sq]
Më 8 korrik 1995, Pärnu Leht raportonte: «Kemi dëshirë të botojmë një peticion që kemi marrë nga katër kisha, në lidhje me serinë e re.»
Serbian[sr]
Novine Pärnu Leht od 8. jula 1995. izvestile su: „Želimo da objavimo peticiju koju smo dobili od četiri crkve u vezi s početkom nove rubrike.“
Swedish[sv]
I Pärnu Leht stod det den 8 juli 1995: ”Vi önskar publicera en skrivelse som vi fått från fyra kyrkor med anledning av den artikelserie vi påbörjat.”
Swahili[sw]
Katika Julai 8, 1995, Pärnu Leht liliripoti: “Tungependa kuchapisha ombi tulilopata kutoka kwa makanisa manne kuhusiana na kuanzishwa kwa safu mpya.”
Tamil[ta]
ஜூலை 8, 1995-ல், அந்த பார்னூ லெட் அறிக்கை செய்தது: “ஒரு புதிய பத்தியை ஆரம்பித்ததன் தொடர்பாக, நான்கு சர்ச்சுகளிலிருந்து நாங்கள் பெற்றுள்ள ஒரு மனுவை வெளியிட விரும்புகிறோம்.”
Thai[th]
วัน ที่ 8 กรกฎาคม 1995 หนังสือ พิมพ์ แปร์นู เลห์ต รายงาน ดัง นี้: “เรา ใคร่ จะ ตี พิมพ์ คํา ร้อง เรื่อง หนึ่ง ที่ เรา ได้ รับ จาก คริสตจักร สี่ แห่ง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ เริ่ม คอลัมน์ ใหม่ ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 8, 1995, ang Pärnu Leht ay nag-ulat: “Nais naming ilathala ang isang petisyon na tinanggap namin mula sa apat na relihiyon may kaugnayan sa pasimula ng isang bagong tudling.”
Tok Pisin[tpi]
Long Julai 8, 1995, nius i tok: “Mipela i laik kamapim wanpela pas 4-pela lotu i bin salim i kam long mipela long stori mipela i kamapim nupela long nius bilong mipela.”
Ukrainian[uk]
Восьмого липня 1995 року «Пярну лет» повідомляла: «Ми хочемо опублікувати петицію від чотирьох церков стосовно нашої нової рубрики».
Yoruba[yo]
Ní July 8, 1995, ìwé agbéròyìnjáde Pärnu Leht ròyìn pé: “A óò fẹ́ láti tẹ ìwé ẹ̀sùn kan, tí ó ní í ṣe pẹ̀lú ìbẹ̀rẹ̀ òpó ọ̀rọ̀ àpilẹ̀kọ tuntun, tí a rí gbà láti ọ̀dọ́ àwọn ṣọ́ọ̀ṣì mẹ́rin.”
Chinese[zh]
1995年7月8日的《派尔努日报》报道说:“关于开辟这个新专栏,我们收到一封来自四间教会联署的信,并打算把他们的怨言刊登出来。”
Zulu[zu]
Ngo-July 8, 1995, i-Pärnu Leht yabika: “Sifisa ukunyathelisa isicelo esisithole sivela emasontweni amane mayelana nokuqala kwalengosi entsha.”