Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
татко се върна точно когато свършвахме сладоледа, но този болен перверзник се загрижи за мен повече, отколкото татко когато и да е.
Breton[br]
Distroet eo tadig'vit an dibenn-pred, met al loen-lous-se'neus graet war ma zro muioc'h eget ma zad!
Czech[cs]
Táta se vrátil, když jsme zrovna dojídali zmrzku. Ale ten úchyl měl o mě větší zájem než táta za celej život.
Danish[da]
Men den perverse stodder tænkte mere på mig, end far har gjort.
German[de]
Dad kam zurück, als wir mit unserem Eis fertig waren, aber dieser kranke Perversling sorgte sich mehr um mich als Dad es jemals tat.
English[en]
Dad got back just as we were finishing our ice cream, but that sick pervert cared more about me than Dad ever did.
Spanish[es]
Papá regresó cuando estábamos terminando nuestros helados, pero ese pervertido se preocupó por mí más de lo que papá se preocupó jamás.
Estonian[et]
Ei. isa jõudis just siis tagasi, kui me jäätisesöömise lõpetasime, aga see pervert hoolis minust rohkem kui isa kunagi minust hoolinud on.
French[fr]
Papa est revenu alors qu'on finissait notre glace mais ce pervers malade s'était plus occupé de moi que Papa l'a jamais fait.
Hebrew[he]
אבא חזר בדיוק כשסיימנו לאכול גלידה. אבל לסוטה החולני הזה היה אכפת ממני יותר משלאבא היה אכפת אי פעם.
Croatian[hr]
Tata se vratio dok smo završavali sa sladoledom, ali taj bolesni pervertit brinuo se za mene bolje nego što je tata ikada.
Hungarian[hu]
Apu még pont visszaért a jégkrémre, de azt a perverzt jobban érdekeltem, mint őt.
Italian[it]
Papa'e'tornato mentre finivamo il gelato, ma quel cazzo di un pervertito si e'preso cura di me piu'di quanto abbia mai fatto papa'.
Norwegian[nb]
Det der svinet brydde seg mer om meg enn pappa noensinne gjorde.
Dutch[nl]
Pa kwam terug tijdens het ijsje, maar die pedo zat meer met mij in dan pa ooit deed.
Polish[pl]
Tata wrócił, jak kończyliśmy lody, ale temu choremu zboczeńcowi bardziej zależało na mnie niż tacie kiedykolwiek.
Portuguese[pt]
O pai voltou enquanto terminávamos nosso sorvete, mas aquele pervertido cuidou muito mais de mim do que o pai já cuidou.
Romanian[ro]
Tata s-a întors pe când ne terminăm îngheţată, dar perversului ăla nebun i-a păsat mai mult de mine decât i-a păsat tatei vreodată.
Serbian[sr]
Tata se vratio dok smo završavali sa sladoledom, ali taj bolesni pervertit brinuo se za mene bolje nego što je tata ikada.
Turkish[tr]
Dondurmamızı bitirirken babam geldi. Ama o hasta sapık beni babamdan çok umursamıştı.