Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, от системното неспазване на закона от отделно предприятие не може да се направи заключение за неподходящия характер на даден закон.
Czech[cs]
Na druhou stranu nelze z tvrdošíjného nerespektování zákona jedním podnikem usuzovat na nevhodnost takového zákona.
Danish[da]
På den anden side kan det ikke på grundlag af en enkelt virksomheds vedholdende manglende overholdelse af lovgivning konkluderes, at en lov er uegnet.
German[de]
Andererseits kann aus der beharrlichen Missachtung des Gesetzes durch ein einzelnes Unternehmen nicht auf die Ungeeignetheit eines Gesetzes geschlossen werden.
Greek[el]
Αφετέρου, η επίμονη αγνόηση του νόμου από επιμέρους επιχείρηση δεν μπορεί να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι ο εν λόγω νόμος είναι ακατάλληλος.
English[en]
On the other hand, the inappropriateness of a law cannot be inferred from the fact that it is persistently disregarded by an individual undertaking.
Spanish[es]
Por otro lado, el obstinado incumplimiento de la ley por una empresa concreta no puede llevar a la conclusión de que la ley no es adecuada.
Estonian[et]
Teiselt poolt ei saa selle alusel, et üks ettevõtja on seadust järjekindlalt eiranud, teha järeldust seaduse ebasobivuse kohta.
Finnish[fi]
Toisaalta sen perusteella, että yksittäinen yritys itsepintaisesti kieltäytyy noudattamasta lakia, ei voida päätellä, että laki olisi tavoitteeseensa soveltumaton.
French[fr]
D’un autre côté, la persistance d’une seule entreprise à enfreindre la loi ne saurait porter à conclure à l’inadéquation de cette dernière.
Croatian[hr]
S druge strane, iz činjenice da pojedinačni poduzetnik uporno ne poštuje zakon, ne može se zaključiti da je taj zakon neprikladan.
Hungarian[hu]
Másrészről nem lehet egy törvény alkalmatlanságára következtetni abból, hogy egyetlen vállalkozás azt kitartóan semmibe veszi.
Italian[it]
D’altro canto, dalla persistente inosservanza della legge da parte di una singola impresa non può essere desunta l’inadeguatezza della medesima.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, iš to, kad viena atskira įmonė atkakliai atsisako paklusti įstatymui, irgi negalima daryti išvados, kad įstatymas yra netinkamas.
Latvian[lv]
No otras puses, no apstākļa, ka atsevišķs uzņēmums spītīgi neievēro likumu, nevar tikt izdarīts secinājums par attiecīgā likuma nepiemērotību.
Polish[pl]
Z drugiej strony z uporczywego lekceważenia ustawy przez pojedyncze przedsiębiorstwo nie można wyciągać wniosku, że ustawa ta jest nieodpowiednia.
Portuguese[pt]
Por outro lado, não pode concluir‐se do desrespeito persistente da lei por uma única empresa que a lei é inadequada.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, din persistența în nerespectarea legii a unei întreprinderi nu poate fi dedus caracterul inadecvat al unei legi.
Slovak[sk]
Na druhej strane na základe toho, že jeden podnik sústavne porušuje zákon, nemožno konštatovať, že tento zákon je nevhodný.
Slovenian[sl]
Po drugi strani na podlagi tega, da posamezno podjetje vztrajno ne spoštuje tega zakona, ni mogoče sklepati, da neki zakon ni primeren.
Swedish[sv]
Å andra sidan kan man inte av ett enskilt företags konsekventa bristande respekt för lagen dra slutsatsen att en lag är olämplig.