Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die takkantoor in Kongo (Kinshasa) het onmiddellik medisyne gestuur om die epidemie te bestry, en broer Van Bussel het met 60 bokse medisyne van Nairobi na Goma gevlieg.
Arabic[ar]
فسارع الفرع في الكونغو الى ارسال الدواء اللازم لمحاربة هذا الوباء. كما سافر الاخ ڤان بوسل من نيروبي الى ڠوما حاملا ٦٠ صندوقا من الدواء.
Bemba[bem]
Umusambo wa ku Congo (Kinshasa) bwangu bwangu watumine umuti wa kolela, kabili Munyinefwe Van Bussel aile ne ndeke ukufuma ku Nairobi no kutwala ifibokoshi 60 ifya muti ku Goma.
Cebuano[ceb]
Ang sangang buhatan sa Congo (Kinshasa) nagpadala dayog mga tambal aron masumpo kana, ug si Brader Van Bussel misakayg ayroplano sa Nairobi paingon sa Goma dala ang 60 ka kartong tambal.
Czech[cs]
Léky pro boj s touto epidemií rychle zaslala odbočka v Kongu a z Nairobi přiletěl s 60 krabicemi léků bratr Henk van Bussel.
Danish[da]
Afdelingskontoret i Congo (Kinshasa) sendte hurtigt medicin for at slå epidemien ned, og broder van Bussel fløj fra Nairobi til Goma med 60 kartoner medicin.
German[de]
Das kongolesische Zweigbüro schickte umgehend Medikamente, damit man die Epidemie bekämpfen konnte. Bruder van Bussel flog von Nairobi mit 60 Kartons Medikamenten nach Goma.
Greek[el]
Το τμήμα του Κονγκό έστειλε γρήγορα φαρμακευτικό υλικό, και ο αδελφός Φαν Μπούσελ έφερε αεροπορικώς από το Ναϊρόμπι 60 κούτες φάρμακα.
English[en]
The Congo (Kinshasa) branch quickly sent medicine to combat the epidemic, and Brother Van Bussel flew from Nairobi to Goma with 60 cartons of medicine.
Spanish[es]
La sucursal del Congo envió enseguida medicamentos para combatir la epidemia, y el hermano Van Bussel voló desde Nairobi con 60 cajas de medicinas.
Estonian[et]
Kongo harubüroo saatis otsekohe ravimeid, et epideemiaga võidelda. Vend van Bussel lendas Nairobist Gomasse, kaasas 60 kasti ravimeid.
Finnish[fi]
Epidemian nujertamiseksi Kinshasan Kongon haaratoimisto kiidätti Gomaan lääkkeitä, ja niitä saatiin vielä lisääkin 60 laatikollista, kun veli van Bussel lensi paikalle Nairobista.
French[fr]
Par ailleurs, frère Van Bussel arrive de Nairobi avec 60 cartons de médicaments.
Hiligaynon[hil]
Ang sanga sa Congo (Kinshasa) nagpadala dayon sing bulong agod matapna ang epidemia. Si Utod Van Bussel nagkadto sa Goma halin sa Nairobi nga may 60 ka karton sang bulong.
Croatian[hr]
Kongoanska podružnica brzo je poslala lijekove za suzbijanje epidemije, a brat Van Bussel doletio je iz Nairobija u Gomu sa 60 paketa lijekova.
Hungarian[hu]
A kongói (Kinshasa) fiókhivatal, amilyen gyorsan csak tudott, gyógyszereket küldött, hogy felvegye a harcot a járvánnyal. Van Bussel testvér Nairobiból 60 kartondoboz gyógyszerrel repült Gomába.
Armenian[hy]
Կոնգոյի (Կինշասա) մասնաճյուղը արագ դեղորայք ուղարկեց համաճարակի դեմ պայքարելու համար։ Եղբայր Հենկ վան Բուսելը Նայրոբիից ժամանեց Գոմա՝ իր հետ բերելով եւս 60 արկղ դեղորայք։
Indonesian[id]
Cabang Kongo (Kinshasa) dengan cepat mengirim obat-obatan untuk memberantas wabah itu, dan Saudara Van Bussel terbang dari Nairobi ke Goma dengan membawa 60 dus obat-obatan.
Iloko[ilo]
Ti sanga nga opisina idiay Congo (Kinshasa) dagus a nangipatulod iti agas tapno mapasardeng ti epidemia, ken nageroplano ni Kabsat Van Bussel manipud Nairobi a napan idiay Goma nga awitna ti 60 a karton ti agas.
Italian[it]
La filiale del Congo (Kinshasa) inviò tempestivamente medicinali per combattere l’epidemia, e il fratello Van Bussel prese un volo da Nairobi per portare a Goma 60 scatoloni di medicinali.
Japanese[ja]
またファンブッセル兄弟は医薬品60箱を携えてナイロビから空路ゴマに入ります。
Georgian[ka]
კონგოს (კინშასა) ფილიალმა სასწრაფოდ გაგზავნა მედიკამენტები ეპიდემიის შესაჩერებლად. ძმა ვან ბუსელი ნაირობიდან გომაში ჩაფრინდა და მედიკამენტებით სავსე 60 ყუთი ჩაიტანა.
Korean[ko]
콩고(킨샤사) 지부에서는 이 전염병을 처치하기 위해 신속히 의약품을 보냈으며, 나이로비에 있던 헹크 판 뷔설 형제는 의약품 60상자를 실은 비행기를 타고 고마로 왔습니다.
Malagasy[mg]
Nandefa fanafody haingana àry ny sampan’i Congo. Nandeha fiaramanidina avy any Nairobi koa ny Rahalahy Van Bussel, ka nitondra fanafody 60 baoritra.
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret i Kongo sendte raskt medisiner for å bekjempe epidemien, og bror van Bussel fløy fra Nairobi til Goma med 60 kartonger medisin.
Dutch[nl]
Het bijkantoor in Congo stuurde snel medicijnen om de epidemie te bestrijden en Henk van Bussel vloog van Nairobi naar Goma met zestig dozen medicijnen.
Polish[pl]
Kongijskie Biuro szybko przysłało potrzebne lekarstwa. Również Henk van Bussel przyleciał z Nairobi z 60 kartonami leków.
Portuguese[pt]
A sede do Congo Kinshasa sem demora enviou medicamentos para combater a epidemia, e Henk Van Bussel voou de Nairóbi para Goma com 60 caixas cheias de medicamentos.
Rundi[rn]
Ishami rya Kongo (Kinshasa) ryaciye rirungika mu maguru masha imiti yo kurwanya ico kiza, n’umuvukanyi Van Bussel araza aho i Goma avuye i Nairobi afise amakarato 60 y’imiti.
Romanian[ro]
Filiala din Congo-Kinshasa a trimis de urgenţă medicamente pentru a opri epidemia, iar fratele Van Bussel a mers cu avionul de la Nairobi la Goma cu 60 de baxuri cu medicamente.
Russian[ru]
Филиал в Конго (Киншаса) быстро отправил лекарства для борьбы с эпидемией, и из Найроби в Гому с 60 коробками медикаментов полетел брат ван-Бюссел.
Kinyarwanda[rw]
Ibiro by’ishami by’i Kinshasa muri Kongo byahise byohereza imiti yo guhashya icyo cyorezo kandi umuvandimwe Van Bussel yafashe indege ava i Nairobi ajya i Goma afite amakarito 60 y’imiti.
Slovak[sk]
Konžská odbočka rýchlo poslala potrebné lieky, aby sa zabránilo šíreniu epidémie, a z Nairobi priletel brat van Bussel s ďalšími 60 škatuľami liekov.
Slovenian[sl]
Podružnica v Kongu Kinšasi je hitro ukrepala, da bi epidemijo zatrli. Po bratu Van Busslu, ki je z letalom priletel iz Nairobija v Gomo, je poslala 60 škatel zdravil.
Shona[sn]
Bazi reCongo (Kinshasa) rakakurumidza kutumira mishonga yokurwisana nedenda iri, uye Hama Van Bussel vakabva nendege kuNairobi kuenda kuGoma nemabhokisi 60 emishonga.
Albanian[sq]
Dega e Kongos (Kinshasë) dërgoi menjëherë ilaçe për të luftuar epideminë dhe vëlla Van Buseli solli me avion nga Najrobi 60 kuti me ilaçe.
Serbian[sr]
Podružnica iz Konga je brzo poslala lekove kako bi se suzbila epidemija, a brat Van Busel je sa 60 kutija lekova avionom doputovao iz Najrobija.
Southern Sotho[st]
Lekala la Congo (Kinshasa) le ile la nka bohato ka potlako eaba le romela meriana e le hore ho loantšoe seoa seo, ’me Mor’abo rōna Van Bussel a tloha Nairobi ka sefofane ho ea Goma a nkile mabokose a 60 a meriana.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret i Kongo-Kinshasa skickade omedelbart medicin för att man skulle få bukt med epidemin, och broder van Bussel flög från Nairobi till Goma med 60 kartonger med medicin.
Swahili[sw]
Upesi, ofisi ya tawi ya Kongo (Kinshasa) ilituma dawa, na Ndugu Van Bussel akapeleka makatoni 60 ya dawa kutoka Nairobi hadi Goma.
Congo Swahili[swc]
Upesi, ofisi ya tawi ya Kongo (Kinshasa) ilituma dawa, na Ndugu Van Bussel akapeleka makatoni 60 ya dawa kutoka Nairobi hadi Goma.
Tagalog[tl]
Agad na nagpadala ang sangay sa Congo ng mga gamot. Bumiyahe rin si Brother Van Bussel mula Nairobi patungong Goma na may dalang 60 karton ng gamot.
Turkish[tr]
Kongo (Kinşasa) Bürosu salgınla mücadele edilebilmesi için derhal ilaç gönderdi, ayrıca Van Bussel birader yanında 60 koli ilaçla Nairobi’den Goma’ya uçtu.
Tsonga[ts]
Rhavi ra le Congo (Kinshasa) ri rhumele mirhi hi ku hatlisa leswaku yi ta tshungula ntungu lowu naswona Makwerhu Van Bussel u te hi xihaha-mpfhuka a suka eNairobi a ya eGoma ni mabokisi ya 60 ya mirhi.
Ukrainian[uk]
З філіалу в Конго (Кіншаса) відразу надійшли необхідні ліки. Брат Хенк ван Буссел привіз із Найробі до Гоми 60 коробок ліків.
Xhosa[xh]
Isebe laseCongo (eKinshasa) lakhawuleza lathumela amayeza okunyanga lo bhubhani, yaye uMzalwan’ uVan Bussel wakhwela inqwelo-moya esuka eNairobi esiya eGoma neebhokisi ezingama-60 zamayeza.
Chinese[zh]
为了控制疫情,刚果分部迅速送来药物。 亨克·范比塞尔也带着六十箱药物从内罗毕飞到戈马。
Zulu[zu]
Igatsha laseCongo (eKinshasa) lathumela masinyane imithi ukuze kunqandwe lolu bhadane, uMfoweth’ uVan Bussel wasuka ngendiza eNairobi waya eGoma namabhokisi angu-60 emithi.