Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Basies deur die fondamente voor die tyd te giet en dan die vrywilligers—geskool en ongeskool—noukeurig te koördineer sodat die verskillende fases van die bouwerk in net ’n paar dae voltooi kan word.
Arabic[ar]
في البداية، وضعوا الاساسات، ومن ثم نظَّموا بدقة عمل المتطوعين — خبراء كانوا ام لا — كي يتمكنوا من اكمال مختلف مراحل البناء بمجرد ايام قليلة.
Bemba[bem]
Baleimbila limo umufula no kwakanya bwino imilimo ica kuti balepwisha ukukuula mu nshiku fye ishinono. Abaishibe imilimo na bashaishibe bonse babombele capamo.
Cebuano[ceb]
Una, gipahiluna daan ang pundasyon ug dayon giorganisar ang hanas ug di-hanas nga mga boluntaryo sa paagi nga ang lainlaing hugna sa pagtukod nahuman rag pipila ka adlaw.
Czech[cs]
Předem udělali základy a pak pečlivě koordinovali práci kvalifikovaných i nekvalifikovaných dobrovolníků, takže jednotlivé fáze výstavby mohly být dokončeny za pouhých několik dní.
Danish[da]
Ved i forvejen at have fundamentet klar og derefter omhyggeligt koordinere de frivillige — faglærte som ufaglærte — på en sådan måde at de forskellige faser af byggeriet kunne fuldføres på nogle få dage.
German[de]
Ganz einfach, man legte vorher schon das Fundament und koordinierte dann sorgfältig die verschiedenen Arbeiten der Bauhelfer — ob gelernte oder ungelernte Kräfte. So konnte der komplette Bau in nur wenigen Tagen fertiggestellt werden.
Greek[el]
Βασικά, φρόντιζαν να έχουν ρίξει εκ των προτέρων τα θεμέλια και έπειτα συντόνιζαν με ακρίβεια τη δουλειά των εθελοντών —ειδικευμένων και ανειδίκευτων— ώστε τα διάφορα στάδια της οικοδόμησης να ολοκληρώνονται μέσα σε λίγες μέρες.
English[en]
Basically, by preparing the foundations in advance and then by carefully coordinating the volunteers —skilled and unskilled— in such a way that the various phases of construction could be completed in just a few days.
Spanish[es]
Una vez preparados los cimientos, se coordinó a los voluntarios —con y sin experiencia— para que en unos cuantos días pudieran completar las distintas etapas de la construcción.
Estonian[et]
Põhiline oli see, et valmistati ette vundament ja mõeldi hoolega läbi nii oskustega kui ka oskusteta vabatahtlike töö koordineerimine, nii et eri ehitusjärkudega saadi valmis kõigest mõne päevaga.
Finnish[fi]
Perustukset rakennettiin etukäteen ja vapaaehtoisten rakentajien työt – niin ammattilaisten kuin ei-ammattilaistenkin – porrastettiin siten, että eri rakennusvaiheet voitiin saada valmiiksi vain muutamassa päivässä.
French[fr]
Ils posent les fondations à l’avance, puis coordonnent soigneusement les interventions des volontaires (qualifiés ou non) de manière à achever en quelques jours les différentes étapes de la construction.
Hiligaynon[hil]
Una, paagi sa paghanda anay sang pundasyon, dayon pag-organisar sing maayo sa mga boluntaryo—lantip man ukon indi—nga matapos ang kada bahin sang pagpanukod sa pila lang ka adlaw.
Croatian[hr]
U osnovi tako što su unaprijed postavili temeljnu ploču, a zatim su dobro koordinirali rad volontera — kvalificiranih i nekvalificiranih — tako da su se sve faze gradnje mogle dovršiti za svega nekoliko dana.
Hungarian[hu]
Úgy, hogy már előre elkészítették az alapot, utána pedig gondos odafigyeléssel összehangolták a szakképzett és a szakképzetlen önkéntesek munkáját. Így az építkezés különféle munkafolyamatait mindössze néhány napon belül be tudták fejezni.
Armenian[hy]
Նախապես պատրաստեցին հիմքերը, հետո ճշգրտորեն կոորդինացրին կամավորներին՝ հմուտ եւ ոչ հմուտ, որպեսզի շինարարության տարբեր փուլեր հնարավոր լինի ավարտին հասցնել ընդամենը մի քանի օրում։
Indonesian[id]
Pada dasarnya, dengan mempersiapkan fondasi sebelumnya dan baru setelah itu dengan cermat mengatur para relawan —yang terampil dan yang tidak— sehingga berbagai tahap konstruksi dapat diselesaikan dalam beberapa hari saja.
Iloko[ilo]
Nasaksakbay nga insaganada dagiti pundasion sa siaannad a nakikoordinarda kadagiti boluntario —nasanay ken saan a nasanay —iti wagas a makompleto iti sumagmamano laeng nga aldaw ti nadumaduma a benneg ti panagibangon.
Italian[it]
Sostanzialmente preparando in anticipo le fondamenta e coordinando con attenzione il lavoro dei volontari, specializzati e non, in modo tale che le varie fasi della costruzione potessero essere completate in pochi giorni.
Japanese[ja]
基本的には,前もって基礎工事を済ませたうえで,自発奉仕者を職人もそうでない人も含めて入念に手配し,建設のさまざまな工程がわずか数日で完成するように取り決めたのです。
Georgian[ka]
უპირველეს ყოვლისა, მათ წინასწარ მოამზადეს ფუნდამენტი და შემდეგ ისეთნაირად გაუწიეს კოორდინაცია კვალიფიციურ და არაკვალიფიციურ მოხალისეებს, რომ მშენებლობის სხვადასხვა ეტაპი რამდენიმე დღეში დაესრულებინათ.
Korean[ko]
간단히 말해, 기초 공사를 미리 한 다음 기술이 있는 자원봉사자들과 기술이 없는 자원봉사자들이 할 일을 잘 조직하여 여러 공정이 며칠 만에 끝날 수 있게 한 것입니다.
Malagasy[mg]
Omaniny mialoha ny fototra. Tsinjarainy tsara avy eo ireo mpiasa an-tsitrapo, na ampy fahaizana na tsia, ka vita ao anatin’ny andro vitsivitsy ny lafiny samihafa amin’ilay tetikasa.
Norwegian[nb]
Først og fremst ved at man bygde grunnmuren på forhånd og deretter nøye koordinerte innsatsen til de frivillige – faglærte og ufaglærte – slik at de forskjellige fasene av byggearbeidet kunne gjøres ferdig på noen få dager.
Dutch[nl]
In principe door vooraf de fundamenten te leggen en dan zorgvuldig het werk van de vrijwilligers — geschoold en ongeschoold — zo te coördineren dat de verschillende bouwfasen in slechts enkele dagen tijd voltooid konden worden.
Polish[pl]
Wcześniej bracia położyli fundamenty, po czym zadbali o odpowiednie pokierowanie ochotnikami na każdym etapie prac, żeby budowa mogła być ukończona zaledwie w kilka dni.
Portuguese[pt]
Basicamente, por preparar o alicerce com antecedência e coordenar bem os voluntários — profissionais ou não — de modo que as várias etapas da construção pudessem ser concluídas em poucos dias.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, babanza gutegura umushinge hanyuma bagaca bahagarikira neza abavukanyi bakora bavyishakiye, baba ari abahinga mu bikorwa binaka canke atari abahinga, ku buryo ibikorwa bitandukanye vyose bijanye n’ukwubaka biba vyarangiye mu misi mikeyi gusa.
Romanian[ro]
Pe scurt, au pregătit dinainte fundaţia, apoi i-au repartizat cu atenţie pe voluntari, atât pe cei calificaţi, cât şi pe cei necalificaţi, astfel încât diferitele etape ale construcţiei să poată fi terminate în doar câteva zile.
Russian[ru]
В основном фундаменты заливались заранее, а затем работа квалифицированных и неквалифицированных добровольцев согласовывалась так, чтобы все этапы строительства можно было завершить всего лишь за несколько дней.
Kinyarwanda[rw]
Barabanzaga bakubaka fondasiyo, hanyuma bagashyira kuri gahunda abitangiye gukora imirimo, baba abafite ubuhanga cyangwa abatabufite, ku buryo ibyiciro binyuranye by’ubwubatsi byarangiraga mu minsi mike.
Slovak[sk]
V predstihu si pripravili základy a potom premyslene zorganizovali prácu dobrovoľníkov — skúsených i neskúsených — tak, aby jednotlivé fázy výstavby mohli byť dokončené už za niekoľko dní.
Slovenian[sl]
Na kratko povedano tako, da so vnaprej položili temelje, nato pa so delo prostovoljcev (izkušenih in neizkušenih) razdelili v več faz in delo natančno koordinirali, tako da so lahko vse opravili v samo nekaj dneh.
Shona[sn]
Chavaingoita kugara vaisa fandesheni vozonyatsoronga vanhu vaizoshanda, vane unyanzvi nevasina, zvokuti basa rose raipera mumazuva mashomanana.
Albanian[sq]
Me pak fjalë, duke hedhur që më parë themelet, e pastaj duke organizuar me kujdes punën e vullnetarëve —zanatçinj ose jo— në një mënyrë që fazat e ndërtimit të mbaronin brenda pak ditësh.
Serbian[sr]
U suštini, najpre su postavili temelje, a zatim su dobro organizovani dobrovoljci, kako iskusni tako i manje iskusni, obavljali različite faze gradnje u roku od samo nekoliko dana.
Swedish[sv]
De gjorde grunden i förväg och organiserade sedan de frivilliga arbetarna – yrkesmän och outbildade – så att de olika momenten kunde klaras av på bara några dagar.
Swahili[sw]
Kwa kutayarisha misingi mapema na kuwapanga wajitoleaji kwa uangalifu sana—walio stadi na wasio stadi—hivi kwamba hatua mbalimbali za ujenzi zingeweza kumalizika kwa muda wa siku chache tu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutayarisha misingi mapema na kuwapanga wajitoleaji kwa uangalifu sana—walio stadi na wasio stadi—hivi kwamba hatua mbalimbali za ujenzi zingeweza kumalizika kwa muda wa siku chache tu.
Turkish[tr]
Özetle, temeli önceden hazırladılar ve kalifiye olsun olmasın tüm gönüllüleri, inşaatın çeşitli aşamalarını birkaç günde bitirebilecekleri şekilde organize ettiler.
Tsonga[ts]
Va lunghiselele masungulo ka ha ri emahlweni ivi va wu hlela hi vukheta ntirho lowu a wu ta endliwa hi vatirhi va ku tirhandzela—lava nga ni vutshila ni lava nga riki na vutshila—lerova tindhawu to hambana-hambana leti a ti akiwa a ti hetiwa hi masiku ma nga ri mangani.
Xhosa[xh]
Babedla ngokwakha iziseko kusengaphambili baze babele amatsha-ntliziyo imisebenzi—angamagcisa nangengawo—ukuze wonke umsebenzi wokwakha ugqitywe ngeentsuku nje ezimbalwa.
Chinese[zh]
他们预先打好地基,然后仔细分配工作,使各志愿人员(技术人员和非技术人员)互相协调。 这样,建筑工程的各个阶段在几天之内就顺利完成了。
Zulu[zu]
Ngokwakha isisekelo kusengaphambili bese behlela kahle izisebenzi zokuzithandela—ezinamakhono nezingenawo—ngendlela yokuba izigaba ezihlukahlukene zomsebenzi ziqedwe ngezinsukwana nje.