Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ህመሟ ታላቅ ሆኖ ለመተኛት በማትችልበት በእነዚያ ምሽቶች፣ በመኝታ ሆና ለሞቱት ትውልዶቿ መከናወን የሚያስፈልጉትን ስርዓቶች በአይፓዷ ትፈትሽ ነበር።
Arabic[ar]
في مثل تلك الليالي وعندما كان ألمها يتصعد ويحرمها من النوم، كانت تستلقي في فراشها وتستخدم الآي باد خاصتها لتبحث عن المراسيم التي كان عليها تأديتها وإكمالها لأجل أسلافها الموتي.
Bulgarian[bg]
През нощите, когато болката ѝ била твърде силна, за да заспи, тя лежала в леглото си със своя iPad и търсела обреди, които трябва да се извършат за нейни починали предци.
Bislama[bi]
Long ol naet we hem i harem nogud tumas mo i no save silip, bae hem i lei daon wetem AePad blong hem mo lukaotem ol odinens we hem i nid blong finisim blong ol bubu blong hem we oli bin ded.
Cebuano[ceb]
Sa mga gabii nga grabe ang iyang kasakit nga dili siya makatulog, mohigda ra siya gunit ang iyang iPad ug mangita og mga ordinansa nga kinahanglang kompletuhon para sa patay na niyang mga katigulangan.
Chuukese[chk]
Non ekkewe pwinin an metek ra fokkun watte ngeni an epwe mour, a kan kokkon won an pet fit noun kukkun kampiuter me kut angang mi pin mi auchea ngeni mwirmwirin kewe ra mano.
Czech[cs]
Během nocí, kdy Amy měla příliš velké bolesti na to, aby usnula, ležela v posteli s iPadem v ruce a vyhledávala obřady, které bylo třeba udělat za její zesnulé předky.
Danish[da]
På de nætter, hvor hendes smerter var for store til at kunne sove, lå hun i sin seng med sin iPad og søgte efter ordinancer, der skulle udføres på vegne af hendes afdøde forfædre.
German[de]
Wenn sie nachts vor lauter Schmerzen nicht schlafen konnte, lag sie mit ihrem iPad im Bett und überprüfte, welche heiligen Handlungen noch für welche Vorfahren erledigt werden müssten.
Greek[el]
Εκείνες τις νύκτες, όταν ο πόνος της ήταν πολύ μεγάλος για να κοιμηθεί, ξάπλωνε στο κρεβάτι με το iPad της και αναζητούσε διατάξεις που έπρεπε να ολοκληρωθούν για λογαριασμό των αποθανόντων προγόνων της.
English[en]
On those nights when her pain was too great to sleep, she would lie in bed with her iPad and search for ordinances that needed to be completed on behalf of her deceased ancestors.
Spanish[es]
En aquellas noches en que el dolor era demasiado intenso para poder dormir, se acostaba con su iPad y buscaba ordenanzas que había que efectuar por sus antepasados fallecidos.
Estonian[et]
Neil öödel, kui valu oli magamiseks liiga tugev, lebas ta voodis iPadiga ja uuris, milliseid talitusi tuli teha tema surnud esivanemate eest.
Finnish[fi]
Sellaisina öinä, kun kivut olivat niin kovat, ettei hän pystynyt nukkumaan, hän makasi vuoteessa iPadinsa kanssa ja haki toimituksia, jotka oli tarpeen suorittaa hänen kuolleiden esivanhempiensa puolesta.
Fijian[fj]
Ena vei bogi oqori ni dau mosi rarawa mai ka sega ni moce, e dau davo toka ena loga vata kei na nona iPad ka vakasaqara na cakacaka vakalotu e gadrevi me vakacavari me baleti ira na nona qase e liu.
French[fr]
Les nuits où la douleur était trop intense et l’empêchait de dormir, elle prenait son iPad dans son lit et cherchait des ordonnances à accomplir pour ses ancêtres décédés.
Gilbertese[gil]
Inanon tairiki akanne ngke e korakora marakina nakon te matu, e na bae ni wene ma ana iPad ao ni kakaei otenanti ake a riai ni katiaaki n tei ibukiia ana bakatibu ake a tia ni mate.
Guarani[gn]
Umi pyharépe hasyetereívo chupe ha ndaikatúi oke, oñeno hi’ipad reheve ha oheka umiordenanza ojejapova’erã ijypykuéra omanomava’ekuére.
Fiji Hindi[hif]
In raato mein jab peeda zyaada hota aur woh so nahin paati, woh khaat par apna iPad leti aur apne mrit purvajo ke liye dharamvdhiyon ko dhoondhti jinke liye kaam baaki the.
Hmong[hmn]
Thaum twg nws mob heev ua rau nws tsis tsaug zog, nws pw hauv nws lub txaj siv nws lub iPad thiab nrhiav cov poj koob yawm txwv uas tas sim neej lawm seb yuav tsum ua kab ke rau leej twg.
Croatian[hr]
Onih noći kada ju je previše boljelo da bi spavala, ležala bi u krevetu sa svojim iPadom i tražila uredbe koje je trebalo izvršiti za njezine preminule pretke.
Haitian[ht]
Nan nuit sa yo kote doulè li te twòp e li pa t ka dòmi yo, li te kouche nan kabann nan avèk iPad li epi l te chèche òdonans ki te bezwen fèt pou zansèt li ki te mouri yo.
Hungarian[hu]
Azokon az éjszakákon, amikor a kínzó fájdalom nem hagyta aludni, az ágyban fekve elővette az iPadjét, és felkutatta, mely szertartásokat kell még elvégezni az elhunyt őseiért.
Indonesian[id]
Pada malam-malam itu ketika rasa sakitnya sedemikian hebat untuk dapat tidur, dia akan berbaring di tempat tidur dengan iPadnya dan mencari tata cara-tata cara yang perlu diselesaikan mewakili leluhurnya yang telah tiada.
Icelandic[is]
Þau kvöld þegar sársaukinn var of mikill til að sofa, lá hún í rúminu með iPad-inn og leitaði að helgiathöfnum sem vantaði að framkvæma fyrir látna ættingja.
Italian[it]
In quelle notti in cui il dolore era troppo forte per dormire, giaceva nel letto con il suo iPad e ricercava le ordinanze che dovevano essere completate per i suoi antenati defunti.
Korean[ko]
그리고 고통이 너무도 극심해 잠을 이룰 수 없는 날이면, 침대에 누워 아이패드를 들고 돌아가신 조상들을 대신해 완료해야 할 의식들을 찾았습니다.
Kosraean[kos]
Ke fong ingacn ke ngal lal uh upac in mutul uh, el ac oan ke mwe oan kiyacl ah ke iPad se ac suk ke akwuck lun tempuhl ma enenuh in oreklac luhn mwet misac somlah lal an.
Lingala[ln]
Na babutu wana ntango mpasi ezalaki monene mingi mpo na kolala, akokaki kolala na mbeto na iPad na ye mpe koluka makuli oyo esengelaki kosalema mpo na bankoko na ye bakufa.
Lao[lo]
ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ເຫລົ່ານັ້ນ ເມື່ອ ນາງ ເຈັບ ປວດ ຫລາຍ ຈົນ ນອນ ບໍ່ ຫລັບ, ນາງ ໄດ້ ນອນ ຢູ່ ຕຽງ ໃຊ້ກະດານ ມື ຖື ຊອກ ຫາ ພິທີການ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ສໍາ ເລັດ ແທນ ບັນພະບຸລຸດ ທີ່ ລ່ວງ ລັບ ໄປ ແລ້ວ ຂອງ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Tomis naktimis, kai negalėdavo miegoti dėl patiriamo skausmo, ji gulėdavo lovoje ir naudodamasi savo planšetiniu kompiuteriu ieškodavo, už kuriuos iš jos mirusių protėvių reikia atlikti apeigas.
Latvian[lv]
Vienā no šīm naktīm, kad sāpes bija tikt lielas, ka viņa nevarēja aizmigt, Eimija gulēja gultā ar iPad un pētīja, kādi priekšraksti vēl būtu jāpaveic par saviem mirušajiem priekštečiem.
Malagasy[mg]
Rehefa mafy tokoa ny fanaintainany ka tsy nahitany tory tamin’ireo alina ireo dia nidaboka teo am-pandriany niaraka tamin’ny tablette izy ka nitady ireo ôrdônansy nilaina novitaina ho an’ireo razambeny efa nodimandry.
Marshallese[mh]
Ilo bon̄ōn ko me ekar lukkuun metak jon̄an eban kiki, ekkā an babu ilo peet kōn iPad eo nejin ilo an kōjerbale n̄an lali kain̄i ko me ej aikuj kadedeikļo̧k ilo etan ro jibūn etto.
Malay[ms]
Pada malam kesakitannya yang terlalu besar untuk tidur, dia akan baring di katil dengan iPadnya dan mencari tatacara Injil yang perlu diselesaikan bagi pihak nenek moyangnya yang sudah meninggal dunia.
Maltese[mt]
F’ dawk l-iljieli meta l-uġigħ tagħha kien ikun kbir wisq biex torqod, hija kienet tinxteħet fis-sodda tagħha bl-ajped tagħha u tfittex biex tara jekk kienx jirnexxilha ssib xi ordinanzi li kien hemm bżonn jimtlew biex jitwettqu f’ isem l-antenati mejtin tagħha.
Norwegian[nb]
På disse nettene, når smertene var så sterke at hun ikke fikk sove, lå hun i sengen med nettbrettet sitt og søkte etter ordinanser som trengte å fullføres på vegne av avdøde forfedre.
Dutch[nl]
Tijdens de nachten dat ze van de pijn niet kon slapen, lag ze in bed met haar iPad en zocht uit welke verordeningen nog voor haar overleden voorouders verricht moesten worden.
Papiamento[pap]
Den e anochinan aki ora su doló tabata demasiado fuerte pa drumi, e por a drumi riba kama ku su iPad i tabata buska ordenansanan ku mester a wòrdu kompletá na bienestar di su antepasadonan ku a muri.
Palauan[pau]
Maikel klebesei el kmal ngara ringel meng diak el sesbechel imiit a medal, eng di mechiuaiu er a dukelel loba iPad e osiik aikel ruoll ra tmeplo el ngii a sebechel remuul el kirel a tirkel chad ra blil el mla mad.
Polish[pl]
W nocy, kiedy ból nie pozwalał jej zasnąć, leżała na łóżku ze swoim iPadem i szukała, jakie obrzędy powinny być dokonane za jej przodków.
Pohnpeian[pon]
Nihpwong kan me ah weireko kin ukila kahrehda e sohte kak meir, liho kin rapahki nan kampiuder soangen tiahk sarawi dahnge kan me saikinte wiawihong ah peneinei me melahr kan.
Portuguese[pt]
Nas noites em que a dor não a deixava dormir, ela se deitava na cama com seu iPad em mãos e procurava ordenanças que precisavam ser feitas em favor de seus antepassados falecidos.
Romanian[ro]
În acele nopți, în care durerea era prea mare și nu putea dormi, ea stătea în pat cu iPad-ul ei și căuta rânduieli care trebuiau înfăptuite pentru și în folosul strămoșilor ei decedați.
Russian[ru]
В одну из таких ночей, когда боль была слишком сильной, чтобы уснуть, она лежала в постели с планшетом и изучала, какие таинства необходимо выполнить за ее покойных предков.
Slovak[sk]
Počas tých nocí, kedy jej bolesť bola príliš veľká na to, aby spala, ležala v posteli s iPadom a vyhľadávala obrady, ktoré potrebovali byť dokončené pre jej zosnulých predkov.
Samoan[sm]
O na po pe afai ua matuitui tele lona tiga e moe ai, na te taoto i le moega ma lana iPad ma saili ni sauniga o loo manaomia ona faamaeaina mo ona tuaa ua maliliu.
Serbian[sr]
У ноћима када је бол био толико јак да није могла да спава, лежала је у кревету са својим ајпедом и тражила обреде које је требало завршити у име њених преминулих предака.
Swedish[sv]
De nätter när hennes smärta hindrade henne från att sova låg hon i sängen med sin iPad och letade efter förrättningar som behövde utföras för hennes avlidna förfäder.
Swahili[sw]
Katika usiku ule wakati maumivu yake yalikuwa makali na kushindwa kupata usingizi, alilala kitandani pamoja na iPad yake na kutafuta ibada ambazo zilitakiwa kukamilishwa kwa niaba ya mababu zake waliokufa.
Tamil[ta]
தூங்க முடியாதபடி வேதனையிருந்த இரவுகளில் தன் ஐபாடுடன் படுக்கையில் படுத்துக் கொண்டு, தன் மரித்த முன்னோருக்கு முடிக்கப்பட வேண்டிய நியமங்களைத் தேடினார்.
Telugu[te]
ఆమెకు నిద్రపట్టనంత ఎక్కువ నొప్పితో ఉన్న ఆ రాత్రులలో, ఆమె మంచముపైన పండుకొని తన ఐ-ప్యాడ్లో మృతులైన తన పూర్వీకులకు పూర్తిచేయబడవలసిన విధుల కొరకు వెతికేది.
Tagalog[tl]
Sa mga gabing iyon na hindi siya makatulog sa sakit, nahihiga siya sa kama habang naghahanap sa iPad niya ng mga ordenansang kailangang kumpletuhin para sa namayapa niyang mga ninuno.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe fuʻu lahi ai e langá ʻo ʻikai siʻi lava ʻo mohé, naʻá ne tokoto pē mo ʻene iPad ʻo fekumi ki he ngaahi ouau ne teʻeki ai ke fai ki hono kāinga kuo pekiá.
Tahitian[ty]
I tera mau pō ’ia rahi roa ana’e tōna māuiui nō te taʼoto, e tārava ʼoia i niʼa i te roʼi ʼe tāna Ipad ʼe e ʼimi ʼoia i te mau ʼōroʼa e tītauhia ’ia rave nō tōna mau tupuna tei pohe.
Ukrainian[uk]
У ті ночі, коли її біль був таким сильним, що не давав спати, вона лежала у ліжку зі своїм Айпедом і шукала, які обряди слід виконати за своїх померлих предків.
Vietnamese[vi]
Vào những đêm mà khi cơn đau của chị quá mãnh liệt đến mức không ngủ được, thì chị nằm trên giường với cái iPad của mình và tìm kiếm các giáo lễ cần được hoàn tất thay cho tổ tiên đã qua đời của chị.