Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich habe jedoch sofort gedacht: 'Wie süß wird es dagegen werden, für den Bericht Korhola zu stimmen, der die Unterrichtung der Rentnerorganisationen ermöglichen wird, wenn das Zentrum von Mailand im Interesse einer saubereren Umwelt für den Automobilverkehr gesperrt wird, und die Rentner können dann bei ihrer Anhörung fordern, dass sie, auch wenn das beschlossen wird, mit ihrem Auto bis zu ihrem behandelnden Arzt fahren dürfen.'
English[en]
But straight away I thought: 'It will be so sweet, though, to vote for the Korhola report, which will enable pensioners' associations to be informed when the centre of Milan is going to be closed to automobile traffic in order to clean up the environment, and pensioners will therefore, having been consulted, be able to seek permission to travel by car to their doctor for treatment, even when these decisions are taken.'
Spanish[es]
Pero enseguida pensé: «Pero será tan dulce votar a favor del informe Korhola, que permitirá que las asociaciones de pensionistas sean informadas cuando vaya a cerrarse el centro de Milán al tráfico automovilístico para limpiar el medio ambiente, y a su vez, los pensionistas, al haber sido consultados, podrán solicitar permiso para desplazarse en coche a su médico y recibir tratamiento, aunque se tomen estas decisiones.
Finnish[fi]
Mieleeni tuli kuitenkin välittömästi, kuinka makoisaa on pian äänestää Korholan mietinnön puolesta, sillä mietinnön ansiosta eläkeläisjärjestöt saavat tiedon siitä, koska Milanon keskusta suljetaan autoilta ympäristön puhdistamiseksi, ja eläkeläiset voivat näin ollen - sen jälkeen kun heitä on kuultu - hakea lupaa käyttää autoaan hakeakseen hoitoa lääkäriltään siitä huolimatta, että keskusta olisikin päätetty sulkea autoilta.
French[fr]
Mais, tout de suite, j'ai pensé : "Comme il sera agréable de voter en faveur du rapport Korhola qui permettra aux associations de retraités d'être informées quand on fermera le centre de Milan au trafic automobile pour rendre l'environnement plus propre. Les retraités pourront donc être consultés et demander de pouvoir se rendre en voiture chez le médecin pour se faire soigner, même quand on prend de telles décisions !"
Italian[it]
Ma subito ho pensato: "Come sarà invece dolce votare per la relazione Korhola, che permetterà alle associazioni dei pensionati di essere informate quando verrà chiuso il centro di Milano al traffico delle automobili per rendere più pulito l'ambiente, e i pensionati potranno, quindi, consultati, chiedere di poter, con la loro macchina, andare dal medico a farsi curare, anche quando si prendono queste decisioni!"
Dutch[nl]
Dat verslag stelt de verenigingen van gepensioneerden immers in staat te weten te komen wanneer het centrum van Milaan gesloten zal zijn voor het autoverkeer voor de bevordering van een schoner milieu. De gepensioneerden kunnen zich dan informeren, en als dergelijke besluiten worden genomen gauw een vergunning aanvragen om met de auto naar de dokter te kunnen gaan?.
Portuguese[pt]
Mas logo a seguir pensei: 'Em contrapartida, como vai ser doce votar a favor do relatório Korhola, que permitirá que as associações de reformados sejam informadas quando o centro de Milão for encerrado ao trânsito automóvel para tornar mais limpo o ambiente, e os reformados, depois de terem sido consultados, puderem pedir autorização para se deslocarem de carro ao médico para se tratarem, mesmo quando essas decisões forem tomadas.?
Swedish[sv]
Men då tänkte jag: ?Däremot kommer det att bli ljuvt att rösta för Korholas betänkande, som innebär att pensionärsföreningarna skall få information om när Milanos centrum stängs för biltrafik för att värna om miljön, så att pensionärerna kan söka dispens för att åka till doktorn med bil också under sådana omständigheter!?