Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وتتحدث عن تاريخك المتغير لجذب شخص مثلك
Bulgarian[bg]
Ако си позволиш да предложиш малък детайл от непокорната си история по време на разговор, може би ще намериш някой себеподобен.
Bosnian[bs]
Omakla bi ti se jogunasta prošlost. Možda bi našao istomišljenika.
Czech[cs]
Nenápadně prozradíš něco o své vzpurné minulosti, a možná najdeš někoho podobného.
Greek[el]
Αφήνεις την ιστορία του ανήθικου παρελθόντος σου να βγει στην επιφάνεια στην συζήτηση, μήπως και βρεις κάποιον ομοϊδεάτη.
English[en]
You let your wayward history slip out during conversation, maybe you find someone like-minded.
Spanish[es]
Dejas caer tu pasado díscolo en una conversación y puede que encuentres a alguien parecido a ti.
Finnish[fi]
Lipsautit menneisyydestäsi keskustelun aikana, ehkä löytäisit jonkun samanmielisen.
French[fr]
Tu glisses par hasard quelques histoires incontrôlables, pour trouver peut-être quelqu'un qui te ressemble.
Hebrew[he]
תפלוט עבר בעייתי במהלך שיחה ואולי תמצא דומה לך.
Hungarian[hu]
Hagyod, hogy az önkényes sztorid felmerüljön egy beszélgetés közben, és esetleg találsz egy hasonló gondolkodású embert.
Italian[it]
Ti lasci sfuggire il tuo passato ribelle in una conversazione, magari trovi qualche spirito affine.
Latvian[lv]
Tu sarunas laikā ļauj pasprukt vārdam par savu nevaldāmo pagātni, varbūt tā varot atrast kādu līdzīgi domājošo.
Dutch[nl]
Je liet je verleden uitlekken tijdens een gesprek, op zoek naar zielsverwanten.
Polish[pl]
Przy kimś się wygadasz, a trafi swój na swego.
Portuguese[pt]
Deixava sua história escapar durante conversas para ver se alguém se interessava.
Romanian[ro]
Ai amintit de trecutul tău în discuţii, poate vei găsi pe cineva ca tine.
Russian[ru]
Упомяни свою историю становления на преступный путь в разговоре, может найдешь единомышленника.
Turkish[tr]
Asi geçmişinin bir muhabbet sırasında ağzından kaçmasına izin verip kendi kafanda birini bulmuş olabilirsin.