Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما أُرسل اخ من كاريكو ليدخل المستشفى في نامپولا، اتصل بأحد اعضاء هذا الفريق من غير المعتمدين، الذي كان يعمل في المستشفى.
Czech[cs]
Bratr, který byl z Carica poslán na léčení do nemocnice v Nampule, se setkal se členem této skupiny nepokřtěných, který v té nemocnici pracoval.
Danish[da]
Da en broder fra Carico skulle indlægges på et sygehus i Nampula, fik han kontakt med denne gruppe udøbte, idet en af dem arbejdede på hospitalet.
German[de]
Als ein Bruder aus Carico nach Nampula in ein Krankenhaus eingeliefert wurde, lernte er einen aus der Gruppe dieser Ungetauften kennen, der in dem Krankenhaus arbeitete.
Greek[el]
Όταν ένας αδελφός στάλθηκε από το Καρίκο για να νοσηλευτεί σε κάποιο νοσοκομείο στο Ναμπούλα, ήρθε σε επαφή με ένα μέλος του ομίλου των αβάφτιστων, κάποιο άτομο που εργαζόταν στο νοσοκομείο.
English[en]
When a brother was sent from Carico to be hospitalized in Nampula, he got in contact with one member of that unbaptized group, a person who worked in the hospital.
Spanish[es]
Cierto hermano que fue trasladado de Carico a Nampula para ser hospitalizado, conoció allí a uno de los miembros del grupo, un empleado del hospital.
Finnish[fi]
Kun muuan veli lähetettiin Caricosta Nampulaan sairaalahoitoon, hän tapasi erään tuon kastamattomien ryhmän jäsenen, joka kuului sairaalan henkilökuntaan.
French[fr]
Quand un frère de Carico est arrivé à Nampula pour être hospitalisé, il est entré en contact avec un membre de ce groupe qui travaillait à l’hôpital.
Hungarian[hu]
Amikor egy testvért kórházi gondozásra Nampulába küldtek Caricóból, kapcsolatba lépett e kereszteletlen csoport egyik tagjával, egy olyan személlyel, aki a kórházban dolgozott.
Indonesian[id]
Sewaktu seorang saudara dikirim dari Carico untuk dirawat di rumah sakit di Nampula, ia berhasil menghubungi salah seorang anggota dari kelompok yang belum terbaptis tersebut, seseorang yang bekerja di rumah sakit.
Italian[it]
Una volta un fratello fu mandato da Carico all’ospedale di Nampula, dove venne in contatto con uno del gruppo, una persona che lavorava all’ospedale.
Japanese[ja]
一人の兄弟は入院のためカリコからナンプラに送られた時,バプテスマを受けていない人たちの群れの成員の一人で,病院に勤めていた人に会いました。
Korean[ko]
카리쿠에 있는 한 형제가 남풀라에 있는 병원에 입원하게 되었을 때 그 집단의 한 성원과 접촉하게 되었는데, 그는 그 병원에서 근무하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nalefa avy tany Carico mba hampidirina hopitaly tao Nampula ny rahalahy iray, dia nifandray tamin’ny mpikambana iray tao amin’io antokon’olona tsy vita batisa io, izay mpiasa tao amin’ilay hopitaly.
Norwegian[nb]
Da en bror ble sendt fra Carico til et sykehus i Nampula, kom han i kontakt med en som hørte til denne gruppen av udøpte, en som arbeidet på sykehuset.
Dutch[nl]
Toen er een broeder uit Carico naar het ziekenhuis in Nampula werd gestuurd, kwam hij in contact met een lid van die groep ongedoopten, iemand die in het ziekenhuis werkte.
Polish[pl]
Członek tej grupy pracował w szpitalu, gdzie zetknął się z bratem wysłanym do Nampuli z Carico na leczenie.
Portuguese[pt]
Quando um irmão de Carico foi enviado para ser hospitalizado em Nampula, ele entrou em contato com um dos membros daquele grupo de não-batizados, alguém que trabalhava no hospital.
Russian[ru]
Однажды брата из Карико положили в больницу Нампулы, где работал один человек из той группы.
Slovak[sk]
Keď bol jeden brat z Carica poslaný do nemocnice v Nampule, dostal sa do kontaktu s jedným členom tejto nepokrstenej skupiny, s človekom, ktorý pracoval v nemocnici.
Swedish[sv]
När en broder från Carico skickades till Nampula för att läggas in på sjukhuset där, fick han kontakt med en medlem av den här gruppen odöpta, en person som arbetade på sjukhuset.
Chinese[zh]
那时有一个弟兄被人从卡里科送到楠普拉的医院治病。 在那群未受浸的人当中,有一个成员刚巧在医院里工作,两个人就联络上了。
Zulu[zu]
Lapho umfowethu othile ethunyelwa esibhedlela eNampula evela eCarico, wathintana nelungu elilodwa lalelo qembu labangabhapathiziwe, umuntu othile owayesebenza esibhedlela.