Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мерките за контрол на редица случаи на заболявания, за които беше направено уведомление чрез Системата за ранно предупреждение и реагиране (EWRS) на ЕС, създадена с Решение No 2119/98/ЕО[22], бяха координирани от ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“.
Czech[cs]
Generální ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele koordinovalo opatření pro kontrolu několika případů nemocí oznámených systémem včasného varování a reakce EU (EWRS), zřízeným rozhodnutím č. 2119/98/ES[22].
Danish[da]
GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse koordinerede foranstaltninger til kontrol med en række sygdomstilfælde , som blev indberettet via EU's system for tidlig varsling og reaktion (EWRS), der blev oprettet ved beslutning nr. 2119/98/EF[22].
German[de]
Die Maßnahmen zur Kontrolle einer Reihe von Krankheitsfällen, die das Frühwarn- und Reaktionssystem der EU (EWRS) erfasste, das mit der Entscheidung Nr. 2119/98/EG[22] eingerichtet worden war, wurden von der GD Gesundheit und Verbraucherschutz koordiniert.
Greek[el]
Τα μέτρα για την αντιμετώπιση διαφόρων κρουσμάτων νόσων που κοινοποιήθηκαν από το σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης (EWRS) της ΕΕ, το οποίο δημιουργήθηκε με την απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ[22], συντονίστηκαν από τη ΓΔ υγείας και προστασίας των καταναλωτών.
English[en]
Measures to control a number of disease incidents notified by the EU’s Early Warning and Response System (EWRS), set up by Decision No 2119/98/EC[22], were coordinated by the Health and Consumer Protection DG.
Spanish[es]
SANCO coordinó las medidas de control de varios brotes de enfermedad notificados mediante el sistema de alerta precoz y respuesta (SAPR) creado por la Decisión 2119/98/CE [22].
Estonian[et]
Tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraat koordineeris mitmete haigusjuhtumite tõrjemeetmeid. Neist haigusjuhtumitest teatas ELi varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi, mis loodi otsusega 2119/98/EÜ[22].
Finnish[fi]
Päätöksellä N:o 2119/98/EY[22] perustetun EU:n varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta ilmoitettujen useiden tautitapausten torjumiseksi toteutettuja toimenpiteitä koordinoi terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto.
French[fr]
Les mesures visant à contrôler un certain nombre de cas de maladie notifiés par le système communautaire d'alerte précoce et de réaction établi par la décision n° 2119/98/CE[22] ont été coordonnées par la DG Santé et protection des consommateurs.
Hungarian[hu]
Az EU-nak a 2119/98/EK határozattal[22] létrehozott korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszere által jelzett számos betegséget ellenőrizni hivatott intézkedéseket az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság koordinálta.
Italian[it]
Le misure intese a controllare un certo numero di casi di malattia notificati mediante il sistema di allarme rapido e di reazione dell'UE, istituito dalla decisione n. 2119/98/CE[22], sono state coordinate dalla DG Salute e tutela dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Sergamumo šia liga kontrolės priemonės, apie kurias pranešama naudojant išankstinio perspėjimo ir reagavimo sistemą (IPRS) ir kurios nustatytos Sprendimu Nr. 2119/98/EB[22], buvo koordinuojamos Sveikatos ir vartotojų apsaugos GD.
Latvian[lv]
Pasākumus, lai kontrolētu slimības gadījumu skaitu , par kuriem ziņots, izmantojot ES ātrās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmu, kas izveidota ar Lēmumu Nr. 2119/98/EK[22], koordinēja Veselības un patērētāju aizsardzības ģenerāldirektorāts.
Maltese[mt]
Miżuri għall- kontroll ta' għadd ta' inċidenti ta' mard innotifikati mis-Sistema ta' Twissija u Reazzjoni Bikrija ta' l-UE (STRB), imwaqqfa bid-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE[22] , ġew ikkoordinati mid-DĠ għall-Ħarsien tas-Saħħa u l-Konsumatur.
Dutch[nl]
Het DG Gezondheid en consumentenbescherming coördineerde de maatregelen om een aantal ziektegevallen te beheersen die waren gemeld met het EU-systeem voor vroegtijdige waarschuwing en maatregelen (EWRS), dat is ingesteld bij Beschikking nr. 2119/98/EG[22].
Polish[pl]
DG ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów koordynowała środki kontroli szeregu przypadków chorób zgłoszonych w ramach Systemu Wczesnego Ostrzegania i Reagowania Unii Europejskiej (EWRS), ustanowionego decyzją nr 2199/98/WE[22].
Portuguese[pt]
A DG Saúde e Defesa do Consumidor coordenou as medidas para controlar uma série de incidentes relacionados com doenças notificados pelo sistema de alerta rápido e resposta da UE (SARR), previsto na Decisão n.o 2119/98/CE[22].
Romanian[ro]
Măsurile care vizează controlul unui anumit număr de cazuri de boală notificate de sistemul comunitar de avertizare și reacție precoce (EWRS) stabilit prin Decizia nr. 2119/98/CE[22] au fost coordonate de DG Sănătate și Protecția Consumatorului.
Slovak[sk]
Opatrenie na zvládanie niekoľkých prípadov ochorenia oznámených prostredníctvom systému včasného varovania a včasnej reakcie (Early Warning and Response System, EWRS) zavedeným v zmysle rozhodnutia č. 2119/98/ES[22] koordinovalo GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
Generalni direktorat za zdravje in varstvo potrošnikov je usklajeval ukrepe za nadzor številnih primerov bolezni , sporočenih prek sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja, vzpostavljenega z Odločbo št. 2119/98/ES[22].
Swedish[sv]
Åtgärder för att kontrollera ett antal sjukdomsutbrott som anmälts via EU:s system för tidig varning och reaktion (EWRS), som inrättades genom beslut nr 2119/98/EG[22], samordnades av generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd.