Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ AFWAGTING: Een van die doeltreffendste maniere om afwagting vir ’n rolprent te skep, is deur mense aan die praat te kry.
Amharic[am]
▪ ወሬ መንዛት:- የተመልካቾችን ጉጉት ለመቀስቀስ ከሚያስችሉ ውጤታማ ዘዴዎች አንዱ ወሬ እንዲናፈስ ማድረግ ነው።
Arabic[ar]
▪ إثارة الضجة: احدى اكثر الطرائق فعالية لتشويق الجمهور الى الفيلم هي اللجوء الى الشائعات، اي إثارة الضجة حول الفيلم.
Bulgarian[bg]
▪ УСТНАТА РЕКЛАМА: Един от най–успешните начини да се създаде очакване за един филм е предаването на сведения за него от уста на уста.
Bangla[bn]
▪ গুঞ্জন (বাজ্): একটা ছবির জন্য আগে থেকে আকাঙ্ক্ষা তৈরি করার সবচেয়ে ফলপ্রসূ উপায়গুলোর মধ্যে একটা হচ্ছে মুখে মুখে প্রচারণা—বা চলচ্চিত্রশিল্পে এটাকে বলা হয় গুঞ্জন।
Cebuano[ceb]
▪ HULUNGIHONG: Usa sa labing epektibong paagi aron mahinam ang mga tawo sa usa ka pelikula maoy pinaagig mga hulungihong.
Czech[cs]
▪ ZVĚSTI: Jedním z nejúčinnějších způsobů, jak na film diváky navnadit, je šířit o něm zvěsti — anglicky se tomu říká „buzz“.
Danish[da]
▪ FOROMTALE: Et af de mest effektive midler hvormed man kan skabe forventning til en film, er gennem foromtale.
German[de]
▪ IN ALLER MUNDE: Mit das wirksamste Mittel, Erwartung für einen Film zu wecken, ist die Art Mundpropaganda, die im Marketingjargon als „Buzz“ bezeichnet wird.
Greek[el]
▪ «ΘΟΡΥΒΟΣ»: Ένας από τους πιο αποτελεσματικούς τρόπους δημιουργίας προσμονής για μια ταινία είναι η πρόκληση «θορύβου».
English[en]
▪ BUZZ: One of the most effective ways to create anticipation for a movie is through word of mouth —or, as it is called in the industry, buzz.
Spanish[es]
▪ PUBLICIDAD ORAL. Es uno de los medios más eficaces de crear expectación por una película.
Estonian[et]
▪ KÕMU. Üks mõjusamaid mooduseid ootusärevuse tekitamiseks on filmi kohta kuulduste ehk kõmu levitamine.
Finnish[fi]
▪ ”VIIDAKKORUMPU”: Tehokkaimpia keinoja herättää odotusta elokuvaa kohtaan on yleisön ”viidakkorumpu” – ihmiset kertovat siitä tuttavilleen.
French[fr]
▪ LE BOUCHE À OREILLE (parfois appelé “ buzz ” dans le milieu cinématographique) : C’est l’un des moyens les plus efficaces pour donner aux gens l’envie d’aller voir le film.
Gujarati[gu]
▪ સાચી-ખોટી અફવાઓ: ફિલ્મની પબ્લિસિટી કરાવવાનું આ એક જોરદાર સાધન છે.
Hebrew[he]
▪ שיווק מפה לאוזן (Buzz): אחת הדרכים הטובות ביותר לעורר ציפייה לקראת סרט היא שמועות מפה לאוזן, או בשפה המקצועית — ”באז” (Buzz).
Hindi[hi]
▪खबर फैलाना: किसी फिल्म को देखने के लिए लोगों को खींचने का सबसे बढ़िया तरीका है, फिल्म के बारे में खबर फैलाना।
Hiligaynon[hil]
▪ MGA HURINGHURING: Ang isa sa labing epektibo nga mga paagi agod kalangkagan ang isa ka pelikula amo ang pulong sang baba ukon huringhuring.
Croatian[hr]
▪ ŠIRENJE VIJESTI USMENIM PUTEM: Jedan od najdjelotvornijih načina na koje se može izazvati veliko zanimanje za dolazak nekog novog filma jest usmenim putem proširiti vijest o tome.
Hungarian[hu]
▪ BEHARANGOZÁS: A várakozáskeltés egyik legeredményesebb módja az, ha beszédtémává teszik a filmet.
Armenian[hy]
▪ ԽՈՍԱԿՑՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ։ Կինոնկարի հանդեպ հետաքրքրություն առաջացնելու ամենաարդյունավետ ձեւերից մեկը բերնեբերան փոխանցվող խոսքն է։
Indonesian[id]
▪ KABAR ANGIN: Salah satu cara yang paling efektif untuk menciptakan antusiasme terhadap sebuah film ialah dari mulut ke mulut —atau kabar angin.
Igbo[ig]
▪ IJI ỌNỤ AKPỌSA YA: Otu n’ime ụzọ ndị kasị aga aga e si eme ka ndị mmadụ tụwa anya fim bụ site n’iji ọnụ kpọsaa ya.
Iloko[ilo]
▪ BUZZ: Ti saosao—wenno buzz kas pangawag iti dayta ti industria ti maysa kadagiti kaepektibuan a pamay-an tapno adu ti mangsegga iti maysa a pelikula.
Icelandic[is]
▪ UMTAL: Ein áhrifaríkasta leiðin til að vekja eftirvæntingu eftir mynd er að skapa umtal um hana.
Italian[it]
▪ PASSAPAROLA: Uno dei modi più efficaci per creare attesa per un film è il classico passaparola.
Japanese[ja]
■ 口コミ: 映画への期待を起こさせる極めて効果的な方法の一つが口コミです。
Kannada[kn]
▪ ಕುತೂಹಲ ಕೆರಳಿಸುವ ಮಾತುಕತೆ: ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಜನರಲ್ಲಿ ಕುತೂಹಲವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಅತಿ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾದ ಒಂದು ವಿಧಾನವು ಬಾಯಿಮಾತಿನ ಮೂಲಕವೇ ಆಗಿದೆ.
Lithuanian[lt]
▪ GANDAI. Tai vienas veiksmingiausių būdų, kaip sužadinti norą pažiūrėti naująjį filmą.
Latvian[lv]
▪ AŽIOTĀŽA. Viens no iedarbīgākajiem veidiem, kā sakāpināt interesi par gaidāmo filmu, ir panākt, lai par to daudz runātu.
Malayalam[ml]
▪ ആവേശമുണർത്തുന്ന പ്രചാരണങ്ങൾ: ഒരു സിനിമയെക്കുറിച്ച് ആകാംക്ഷ ജനിപ്പിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ ഒരു മാർഗം വാക്കാലുള്ള പ്രചാരണമാണ്.
Norwegian[nb]
▪ JUNGELTELEGRAFEN: En av de mest effektive måtene å skape forventning til en film på er gjennom det talte ord.
Nepali[ne]
▪ हल्ला: कुनै पनि चलचित्रको लागि खुलदुली मच्चाउने एउटा सबैभन्दा प्रभावकारी तरिका मौखिक रूपमा हो—जसलाई चलचित्रजगत्मा बज अर्थात् हल्ला फैलाउनु पनि भनिन्छ।
Dutch[nl]
▪ PUBLICITEIT: Een van de doeltreffendste manieren om mensen nieuwsgierig te maken naar een film is zorgen dat erover gepraat wordt.
Nyanja[ny]
▪ MPHEKESERA: Njira imodzi yabwino kwambiri yokopera anthu kuti azifuna kuona filimu ndiyo kudzera m’manong’onong’o a anthu, kapena kuti mphekesera.
Panjabi[pa]
▪ ਕੰਨੋਂ-ਕੰਨੀ ਖ਼ਬਰ: ਕਿਸੇ ਫ਼ਿਲਮ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਅਸਰਦਾਰ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਫੈਲਾਉਣੀ।
Polish[pl]
▪ ROZPUSZCZANIE POGŁOSEK. Jednym z najskuteczniejszych sposobów na wywołanie nastroju oczekiwania jest puszczenie w obieg pewnych informacji o filmie, czyli mówiąc inaczej — narobienie wokół niego szumu.
Portuguese[pt]
▪ RUMORES: Uma das maneiras mais eficazes de criar expectativa sobre um filme é por meio do que as pessoas falam.
Romanian[ro]
▪ ZVONURI: Unul dintre cele mai eficiente mijloace de a stârni interesul pentru un film este „word of mouth“ — sau zvonurile, cum sunt numite în industria filmului.
Russian[ru]
▪ ШУМИХА. Один из самых действенных способов вызвать желание посмотреть фильм — много о нем говорить, или, как принято это называть в киноиндустрии, поднять шумиху.
Sinhala[si]
▪ කටින් කට ප්රචාරය: චිත්රපටයකට ප්රේක්ෂකයන්ව ආකර්ෂණය කිරීම සඳහා හොඳම ක්රමයක් වන්නේ කටින් කට ප්රචාරය යැවීමයි.
Slovak[sk]
▪ HOVORENÉ SLOVO: Jedným z najefektívnejších spôsobov, ako vytvoriť očakávanie filmu, je ústne podanie.
Slovenian[sl]
▪ BUZZ: Eden najučinkovitejših načinov, kako vzbuditi pričakovanje za nov film, je reklama od ust do ust – oziroma buzz, kot to imenujejo strokovnjaki za trženje.
Albanian[sq]
▪ PAK PËSHPËRITJE: Një nga mënyrat më të efektshme për ta bërë publikun ta presë me padurim filmin është nëpërmjet fjalëve, duke pëshpëritur pak.
Serbian[sr]
▪ NAJAVA: Jedan od najefikasnijih načina da se izazove zanimanje za film jeste putem najave.
Southern Sotho[st]
▪ HO TSOSA THAHASELLO: E ’ngoe ea litsela tse atlehang ka ho fetisisa ea ho etsa hore batho ba labalabele ho bona filimi ke ka ho bua haholo ka eona—e leng seo indasteri ea lifilimi e reng ke ho tsosa thahasello.
Swedish[sv]
▪ BUZZ: Ett av de mest effektiva sätten att skapa förväntan inför en film är det som inom nöjesindustrin kallas för buzz, dvs. att få människor att börja prata om den.
Swahili[sw]
▪ UVUMI: Mojawapo ya njia zenye mafanikio za kuwafanya watu wawe na hamu ya kutazama sinema fulani ni kupitia uvumi.
Congo Swahili[swc]
▪ UVUMI: Mojawapo ya njia zenye mafanikio za kuwafanya watu wawe na hamu ya kutazama sinema fulani ni kupitia uvumi.
Tamil[ta]
▪ பரபரப்பான பேச்சு: வரப்போகும் ஒரு சினிமா படத்தின் மீது மக்களுடைய ஆவலைத் தூண்டுவதற்கு அந்தப் படத்தைப் பற்றி மக்கள் மத்தியில் பரபரப்பை ஏற்படுத்துவதே மிகத் திறம்பட்ட முறைகளில் ஒன்றாகும்.
Telugu[te]
▪ సినిమా పుకార్లు: ఒక సినిమా విషయంలో కుతూహలాన్ని పెంచడానికి ఉపయోగించే అనేక ప్రభావవంతమైన మార్గాల్లో నోటిమాటను ఉపయోగించడం ఒకటి, లేక దానిని సినీపరిశ్రమలో పిలుస్తున్నట్లు పుకార్లు అనవచ్చు.
Thai[th]
▪ การ วิพากษ์วิจารณ์ อย่าง แพร่ หลาย: วิธี ที่ ได้ ผล ที่ สุด วิธี หนึ่ง ใน การ ทํา ให้ คน ดู เฝ้า รอ หนัง สัก เรื่อง คือ การ พูด กัน ปาก ต่อ ปาก.
Tagalog[tl]
▪ PINAG-UUSAPAN: Ang isa sa pinakamabisang paraan para panabikan ang isang pelikula ay ang pag-usapan ito.
Tswana[tn]
▪ GO DIRA GORE GO TSHWARWE METLOTLO KA BAESEKOPO NNGWE E E TLANG: Nngwe ya ditsela tse di atlegang thata tse di dirisiwang go dira gore batho ba batle go bona baesekopo e e rileng ke ka go dira gore go tlotlwe thata ka yone.
Tongan[to]
▪ MUHU: Ko e taha ‘o e ngaahi founga ola lelei taha ke fakatupunga ai ha fakatu‘otu‘a atu ki ha fo‘i faivá ‘oku fakafou ia ‘i he lea ‘a e ngutú —pe, hangē ko ia ‘oku ui‘aki ‘i he ngāue‘angá, ko e muhú.
Turkish[tr]
▪ FISILTI GAZETESİ: Bir filme ilgi uyandırmanın en etkili yollarından biri ağızdan ağıza haber yaymaktır.
Tsonga[ts]
▪ KU BA HUNGWE: Ndlela yin’wana leyi tirhaka swinene yo navetisa filimi i ku ba mhala-mhala—kumbe ku ba hungwe.
Ukrainian[uk]
▪ ШУМ ДОВКОЛА ФІЛЬМУ. Один з найефективніших способів розпалити цікавість глядачів — створити довкола фільму багато шуму.
Xhosa[xh]
▪ UKUTHETHA NGAYO: Enye yezona ndlela ziphumelelayo zokwenza abantu bayilindele ngamehl’ abomvu ifilimu kukuthetha ngayo.
Yoruba[yo]
▪ Ọ̀RỌ̀ ÀSỌGBÀ: Ọ̀kan lára ọ̀nà tó gbéṣẹ́ jù lọ tí wọ́n fi ń mú káwọn èèyàn máa retí fíìmù tó ń bọ̀ lọ́nà ni kí wọ́n máa sọ̀rọ̀ lásọgbà nípa ẹ̀.
Chinese[zh]
▪ 口头宣传要使大众对一部影片产生期待,方法之一是利用口头宣传。
Zulu[zu]
▪ UKUHLABA UMKHOSI: Enye yezindlela eziphumelela kakhulu zokwenza abantu balangazelele ibhayisikobho ukuyimemezela—noma, njengoba besho abakule mboni, ukuhlaba umkhosi.