Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter ongemak moes Jona verduur het terwyl hy buite die stad gesit het?
Amharic[am]
ዮናስ ከከተማዋ ውጭ ተቀምጦ ሳለ ምን ተሰምቶት ነበር?
Arabic[ar]
اية احاسيس لا بد انها تملّكت يونان وهو جالس خارج المدينة؟
Bemba[bem]
Bushe uletontonkanya ukuti Yona aleumfwa shani ilyo aikele ku nse ya musumba?
Bulgarian[bg]
Какви неудобства изпитвал Йона, докато седял извън града?
Cebuano[ceb]
Unsa kahang mga kalisdanan ang nasinati ni Jonas samtang siya naglingkod sa gawas sa siyudad?
Czech[cs]
S jakým nepohodlím se musel Jonáš potýkat, když se usadil za městem?
Danish[da]
Hvorfor fik Jonas det dårligt da han sad uden for byen?
German[de]
Was passte Jona nicht, als er außerhalb der Stadt saß und wartete?
Ewe[ee]
Alekee Yona nɔ sesem le eɖokui me esime wònɔ anyi ɖe dua godo?
Efik[efi]
Anaedi nso mîkenemke Jonah nte enye eketiede ke edem obio?
Greek[el]
Τι είδους ενόχληση πρέπει να ένιωσε ο Ιωνάς ενώ καθόταν έξω από την πόλη;
English[en]
What discomfort must Jonah have felt as he sat outside the city?
Spanish[es]
¿Por qué se molestó cuando estaba sentado fuera de la ciudad?
Estonian[et]
Milliseid ebamugavusi tuli Joonal taluda, kui ta istus väljaspool linna?
Finnish[fi]
Millaista epämukavuutta Joonan on täytynyt tuntea, kun hän istuskeli kaupungin ulkopuolella?
French[fr]
Yona est à présent assis en dehors de la ville ; comment se sent- il ?
Ga[gaa]
Mɛɛ naagba ekolɛ Yona kɛkpe beni eta maŋ lɛ agbo lɛ naa lɛ?
Gun[guw]
Nawẹ Jona na ko gblehomẹ do dile e sinai to gbonu tòdaho lọ tọn?
Hausa[ha]
Wane irin rashin jin daɗi ne Yunana ya fuskanta yayin da yake zaune a wajen birnin?
Hebrew[he]
כשיונה ישב מחוץ לעיר, אם אילו קשיים לדעתך הוא התמודד?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga kabudlayan ang mahimo nga naeksperiensiahan ni Jonas samtang nagapungko sia sa gua sang siudad?
Croatian[hr]
Zbog čega je sve Joni bilo teško dok je sjedio izvan grada?
Hungarian[hu]
Mit kellett kiállnia Jónásnak, amíg a városon kívül várakozott?
Armenian[hy]
Ի՞նչ զգացումներ ուներ Հովնանը, երբ նստած էր քաղաքից դուրս (տե՛ս Յովնան 4։
Indonesian[id]
Perasaan tidak nyaman apa yang tentunya Yunus alami sewaktu ia duduk di luar kota itu?
Igbo[ig]
Olee ihe ga na-agbakasị Jona ahụ́ ka ọ nọ ọdụ ná mpụga obodo ahụ?
Iloko[ilo]
Ania ti pakasikoran ni Jonas idi agtugtugaw iti ruar ti siudad?
Isoko[iso]
Eme who roro nọ o jẹ kẹ Jona uye nọ ọ keria otafe okpẹwho na?
Italian[it]
Che disagio avrà provato Giona mentre se ne stava seduto fuori della città?
Japanese[ja]
都市の外で腰を下ろしたヨナは,どんなことを不快に思いましたか。(
Georgian[ka]
რამ შეაწუხა იონა, როცა ქალაქიდან გამოვიდა?
Kazakh[kk]
Қаланың сыртында отырғанда, Жүніс қандай жағымсыз күйде болды деп ойлайсың?
Kalaallisut[kl]
Jona illoqarfiup avataani issiatilluni sooq iluaalliulerpa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ការ អង្គុយ នៅ ក្រៅ ក្រុង គឺ មិន ស្រួល សម្រាប់ យ៉ូណាស?
Korean[ko]
도시 밖에 앉은 요나는 무엇이 힘들었겠습니까?
Kaonde[kqn]
Yona waumvwinenga byepi ku muchima byo aikele kwapela muzhi?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi kamona Yona vava kavaika muna mbanza?
Ganda[lg]
Yona yali yeewulira atya ng’atudde wabweru w’ekibuga?
Lingala[ln]
Yona ayokaki mpenza mabe nini ntango afandaki libándá ya engumba?
Lozi[loz]
Ki ku sa lukuluha ko ku cwañi mwendi kwa na ikutwile Jonasi ha na inzi kwande a munzi?
Lithuanian[lt]
Ką greičiausiai Jona jautė sėdėdamas už miesto?
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yona musombe pambelu pa tshimenga uvua mua kuikala mumvue bishi?
Luvale[lue]
Uno Yona evwile ngachilihi omu atwamine kusali yaNyineve?
Lunda[lun]
Chumanyi chamukabishileña Yona hampinji yashakaminiyi kumbadi yamukala?
Luo[luo]
En chandruok mane ma Jona ne nigo kane obet oko mar dala?
Malagasy[mg]
Inona no nahazo an’i Jona, rehefa nipetrapetraka tany ivelan’ilay tanàna izy?
Macedonian[mk]
Зошто Јона бил вознемирен додека седел надвор од градот?
Burmese[my]
မြို့ပြင်မှာ ယောနထိုင်နေတဲ့အခါ ဘာကြောင့် သူစိတ်မချမ်းမသာဖြစ်နေရတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan må Jona ha følt det da han satt utenfor byen?
Dutch[nl]
Met welk ongemak zal Jona te maken hebben gehad terwijl hij buiten de stad zat?
Northern Sotho[nso]
Jona a ka ba a be a e-na le maikwelo afe a sa kgahlišego nakong ya ge a be a dutše ka ntle ga motse?
Nyanja[ny]
Kodi mukuganiza kuti Yona anavutika bwanji panthawi imene anakhala pansi kunja kwa mzinda?
Polish[pl]
Jakie niewygody musiał znosić Jonasz, siedząc poza miastem?
Portuguese[pt]
Que desconforto Jonas talvez tenha sentido quando se sentou fora da cidade?
Rundi[rn]
Yona ategerezwa kuba yumvise amerewe nabi mu buryo ubuhe igihe yicara hanze y’ico gisagara?
Romanian[ro]
Ce a avut de îndurat Iona în timp ce aştepta în afara oraşului?
Russian[ru]
Насколько тяжело было Ионе, когда он сидел недалеко от города?
Kinyarwanda[rw]
Utekereza ko Yona yari ameze ate, igihe yari yicaye hanze y’umugi?
Sinhala[si]
නගරයෙන් පිට සිටින විට යෝනා මොන වගේ දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දෙන්න ඇද්ද?
Slovak[sk]
Aké nepohodlie zažíval Jonáš, keď sedel vonku za mestom?
Slovenian[sl]
Kakšno neugodje je Jona nedvomno občutil, ko je sedel zunaj mesta?
Samoan[sm]
O ā lagona lē fiafia o Iona a o ia faatalitali i fafo o le aai?
Shona[sn]
Unofunga kuti Jona ainge akaora mwoyo zvakadii paakanga akagara kunze kweguta?
Albanian[sq]
Çfarë duhet ta ketë munduar Jonain kur u ul jashtë qytetit?
Serbian[sr]
Kakvu je nelagodnost Jona verovatno osećao dok je sedeo van grada?
Southern Sotho[st]
Ke lintho life tseo e tlamehang ebe li ile tsa nyotobetsa Jonase ha a ntse a lutse ka ntle ho motse?
Swedish[sv]
Hur kände sig Jona när han satt utanför staden?
Swahili[sw]
Inaonekana Yona alikuwa akisumbuliwa na nini alipokuwa ameketi nje ya jiji?
Congo Swahili[swc]
Inaonekana Yona alikuwa akisumbuliwa na nini alipokuwa ameketi nje ya jiji?
Thai[th]
โยนาห์ คง ต้อง รู้สึก เช่น ไร ขณะ นั่ง อยู่ นอก เมือง?
Tigrinya[ti]
ዮናስ ካብታ ኸተማ ምስ ወጸ፡ እንታይ ዘይምሹእ ኵነታት እዩ ኣጋጢምዎ፧
Tiv[tiv]
Shighe u Yona tema ken won gar la, oo yange ua ta un kpishi, nahan a lu un iyol nena?
Tagalog[tl]
Ano ang nadarama ni Jonas habang nakaupo siya sa labas ng lunsod?
Tetela[tll]
Lonyangu lakɔna lakonge la Jɔna etena kakandadjasɛ l’andja w’osomba?
Tswana[tn]
Jona o tshwanetse a bo a ne a tshwenyegile ka eng fa a ne a le kwa ntle ga motse?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakapa kuti Jona abijilwe naakakkede kunze aamunzi?
Tok Pisin[tpi]
Jona i pilim olsem wanem taim em i sindaun ausait long biktaun?
Turkish[tr]
Yunus şehrin dışında otururken nasıl huzursuzluk hissetmiş olmalı?
Tsonga[ts]
I yini lexi heteke Yonasi matimba loko a ri ehandle ka muti?
Tumbuka[tum]
Kasi Yona wakwenera kuti wakaŵa na citima ca vici apo wakakhala pasi kuwaro kwa muzi?
Twi[tw]
Bere a Yona te Niniwe kurotia no, abufuw bɛn na ɔfae?
Ukrainian[uk]
Що турбувало пророка, у той час як він чекав за містом?
Umbundu[umb]
Esumuo lipi Yona a kuata eci a tumãla konele yutundilo wimbo?
Venda[ve]
Yona a nga vha o ḓipfa o tsikeledzea nga nḓila-ḓe musi o dzula nnḓa ha muḓi?
Vietnamese[vi]
Lúc ngồi bên ngoài thành Ni-ni-ve, Giô-na hẳn đã không hài lòng như thế nào?
Xhosa[xh]
Inokuba wayephazanyiswa yintoni uYona njengoko wayehleli ngaphandle kwesixeko?
Yoruba[yo]
Ìrora wo ló bá Jónà nígbà tó jókòó sóde ìlú ńlá náà?
Chinese[zh]
约拿坐在城外时,很可能有什么不舒服的感觉?(
Zulu[zu]
Yikuphi ukungakhululeki okumelwe ukuba uJona wayenakho njengoba ayehlezi ngaphandle komuzi?