Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus was oplettend, aanpasbaar en vindingryk in die predikings- en onderrigtingswerk
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ አስተዋይ፣ እንደ ሁኔታው አቀራረቡን የሚለውጥ እንዲሁም ዘዴኛ የሆነ ሰባኪና አስተማሪ ነበር
Arabic[ar]
كان بولس شخصا متيقظا، مرنا، وواسع الحيلة في كرازته وتعليمه
Assamese[as]
পাঁচনি পৌলে শিক্ষা আৰু প্ৰচাৰ কাৰ্য্যৰ সম্বন্ধে মনোযোগী, বুজনশীল আৰু উদ্ভাৱক আছিল
Central Bikol[bcl]
Isinasaisip ni apostol Pablo an saiyang kaolay, sia madaling makibagay, asin mapamaagi sa paghuhulit asin pagtotokdo
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo abikile amano ku kwishiba ifyo abantu baba, alealula ifya kulanda kabili aali uwakampuka mu mulimo wa kushimikila no kusambilisha
Bulgarian[bg]
Апостол Павел бил съобразителен, гъвкав и находчив, когато проповядвал и поучавал
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo mapaniiron, mapasiboon, ug mapaagihon diha sa pagsangyaw ug pagpanudlo
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti pran an konsiderasyon krwayans lezot, ti pare pour adapte e rod nouvo bann lapros pour prese
Czech[cs]
Apoštol Pavel byl při kázání a vyučování všímavý, přizpůsobivý a vynalézavý
Danish[da]
Apostelen Paulus var opmærksom, fleksibel og idérig når han forkyndte og underviste
German[de]
Der Apostel Paulus war beim Predigen und Lehren aufmerksam, anpassungsfähig und einfallsreich
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ƒe susu nɔ nuwo ŋu, etrɔ ɖe nɔnɔme vovovowo ŋu, eye wòzã mɔnu ɖesiaɖe si sɔ le gbeƒãɖeɖe kple nufiafia me
Efik[efi]
Apostle Paul ama esitịn̄ enyịn, okpụhọde ada ekekem ye idaha oro enye okosobode, onyụn̄ enyene mbufiọk ndikwọrọ ikọ nnyụn̄ nnọ ukpep
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος ήταν προσεκτικός, ευέλικτος και ευρηματικός καθώς κήρυττε και δίδασκε
English[en]
The apostle Paul was attentive, flexible, and resourceful in preaching and teaching
Spanish[es]
El apóstol Pablo fue observador, flexible e ingenioso al predicar y enseñar
Estonian[et]
Apostel Paulus oli kuulutus- ja õpetustöös tähelepanelik, paindlik ja leidlik
Persian[fa]
پولُس رسول در موعظه کردن و تعلیم دادن بسیار بادقت، انعطافپذیر، مبتکر و چارهجو بود
Finnish[fi]
Apostoli Paavali oli saarnatessaan ja opettaessaan valpas, joustava ja kekseliäs
Fijian[fj]
Na yapositolo o Paula e sega ni qiqo na nona rai, e dau kauai, qai maqosataka na nona vunau kei na veivakavulici
French[fr]
L’apôtre Paul était un prédicateur et enseignant attentif, souple et inventif.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo boɔ mɛi atoi, etsakeɔ ehe ewoɔ shihilɛi srɔtoi amli, ni ekɛ shiɛmɔ kɛ nitsɔɔmɔ gbɛ̀i srɔtoi tsuɔ nii
Gilbertese[gil]
E kakauongo raoi te abotoro Bauro, e kaangaraoa ana iango ma aomata, ao e rabakau n iangoi aanga aika kakaokoro ibukin kanakoraoan ana uarongorongo ao ana angareirei
Gun[guw]
Apọsteli Paulu nọ doayinugo, yin sọwhiwhenọ, nọ diọalọ, bosọ nọ yí zinzin zan to yẹwhehodidọ po mẹpinplọn po mẹ
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya kasa kunne, yana da sauƙin kai, kuma ya bi da yanayi dabam dabam a hanyar da ta dace a wa’azi da koyarwa
Hebrew[he]
השליח פאולוס היה ער לסובב אותו, גמיש ובעל תושייה כמבשר וכמורה
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस प्रचार करते और सिखाते वक्त उनके हिसाब से अपनी पेशकश बदलता और नए-नए तरीके ढूंढ़ निकालता था
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo mapanilagon, mapasibusibuon, kag mapahituon sa pagbantala kag pagpanudlo
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo be ena haroro bona hadibaia gaukarana lalonai taunimanima ia kamonai henia, ena haroro dalana ia haidaua bona edia noho dalana hegeregerena ia hereva henidia
Croatian[hr]
Apostol Pavao je prilikom propovijedanja i poučavanja uzimao u obzir s kim razgovara te je bio prilagodljiv i domišljat
Haitian[ht]
Lè apot Pòl t ap preche ak lè li t ap anseye, li te enterese nan byennèt moun, li te fleksib e li te konn fè tèt li travay.
Hungarian[hu]
Pál apostol figyelmesen, rugalmasan, leleményesen prédikált és tanított
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը ուշադիր, ճկուն եւ հնարամիտ էր քարոզչության եւ ուսուցման գործում
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ քարոզելու եւ ուսուցանելու մէջ ուշադիր, դիւրաթեք եւ հնարամիտ էր
Indonesian[id]
Rasul Paulus tanggap, lentuk, dan panjang akal dalam mengabar dan mengajar
Iloko[ilo]
Nasiput, mannakibagay, ken manangipamuspusan ni apostol Pablo no iti panangasaba ken panangisurona
Icelandic[is]
Páll postuli var athugull, sveigjanlegur og úrræðagóður boðberi og kennari.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na o je muẹrohọ otọ, je nwene ona riẹ evaọ usiuwoma ota gbe amọfa owuhrẹ
Italian[it]
Quando l’apostolo Paolo predicava e insegnava era attento, flessibile e pieno di risorse
Japanese[ja]
使徒パウロは宣べ伝えて教えるに当たり,注意深く,柔軟性があり,創意工夫を凝らした
Georgian[ka]
მოციქული პავლე ყურადღებიანი იყო და მსახურებაში სხვადასხვა მიდგომასა და მეთოდს იყენებდა.
Kongo[kg]
Ntumwa Polo vandaka kutula dikebi, kusoba bametode, mpi kusadila mayele ntangu yandi vandaka kusamuna mpi kulonga
Kazakh[kk]
Елші Пауыл уағыздау және тәлім беру ісінде адамдарға мұқият, бейімделгіш болып, әрі тапқырлық танытқан
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಸಾರುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬೋಧಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಗಮನಕೊಡುವವನಾಗಿದ್ದನು, ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಮನೋಭಾವದವನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರಚಾತುರ್ಯವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದನು
Korean[ko]
사도 바울은 전파하고 가르치는 일을 할 때 상황에 주의를 기울이며 융통성을 가지고 재치 있게 봉사하였다
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo watekenye, kabiji waingijishanga mashinda apusana pusana mu kusapwila ne kufunjisha bantu
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu sungididi kasianga kwa wantu yo kala nkwa ndekwa ye umbakuzi muna salu kia umbangi
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yeetegerezanga ebikwata ku bantu be yabanga abuulira, era n’ayogera ku bintu ebituukana n’embeera yaabwe
Lingala[ln]
Ntoma Paulo azalaki na likebi, ayebaki kobongola lolenge na ye ya koteya mpe azalaki kosalela mayele ndenge na ndenge ntango azali kosakola mpe koteya
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a li ya lemuha lika, ya cinca-cinca miatumelelo, ni ya butali ha n’a kutaza ni ku luta
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius buvo dėmesingas, lankstus, sumanus Dievo Žodžio skelbėjas ir mokytojas
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wādi muntu uta mutyima, wisendulula, ne wa bunwa mu kusapula ne mu kufundija
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo uvua ne ntema ku malu a bakuabu, ushintulula malu ende, ne mupiluke mu kuyisha ne mu kulongesha kuende
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu azakamine vatu, nakupwa namuchima wauvwovu nakwalumuna nawa jijila jakwambulwilamo
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chu thuhrilhna leh zirtîrna kawnga rilru pe tak, insiamrem thei tak, leh remhre tak a ni
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils sludināja un mācīja cilvēkus ar vērīgumu, elastību un izdomu
Morisyen[mfe]
L’apotre Paul ti prend compte bann dimoune, li ti souple ek li ti konn adapté-li kan li ti preché ek enseigné
Malagasy[mg]
Nandinika tsara, nampifanara-javatra, ary nahay nitady hevitra ny apostoly Paoly, rehefa nitory sy nampianatra
Marshallese[mh]
Ri jilek Paul ear jelã lemnak, jerbale kilen ukoktak, im meletlet ñan kamadmõde abañ ko ilo jerbal in kwalok nan im katakin armij
Macedonian[mk]
Апостол Павле бил прониклив, приспособлив и досетлив кога проповедал и поучувал
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് പ്രസംഗ, പഠിപ്പിക്കൽ വേലയിൽ നിരീക്ഷണപാടവവും വഴക്കവും സാഹചര്യത്തിനൊത്ത് വേണ്ടതു ചിന്തിച്ചു പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള കഴിവും പ്രകടമാക്കി
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll da gũusd n geta nebã manesem, n kɩtdẽ t’a moonegã la a zãmsgã zemsd ne nebã yɛla
Marathi[mr]
प्रेषित पौल प्रचाराच्या व शिक्षणाच्या कार्यात जागरूक, लवचिक व कल्पक होता
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu kien attent, flessibbli, u prattiku fl- ippridkar u t- tagħlim
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုသည် ဟောပြောခြင်းနှင့် သွန်သင်ခြင်းလုပ်ငန်းတွင် အရေးစိုက်တတ်သူ၊
Norwegian[nb]
I sin forkynnelse og undervisning var apostelen Paulus årvåken og oppmerksom, fleksibel og kreativ
Nepali[ne]
पावल प्रचार गर्ने र सिकाउने काममा ध्यान दिएर सुन्थे, परिस्थितिअनुसार छाँटकाँट गर्न इच्छुक थिए र नयाँ परिस्थितिको सामना गर्न नयाँ-नयाँ तरिका अपनाउँथे
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa li e shii eenghalo dovanhu, ha tifuka nokwa li omunekeka mokuudifa nokuhonga
Niuean[niu]
Ko e aposetolo ko Paulo kua mataala, hikihiki, mo e lotomatala he fakamatala mo e fakaako atu
Dutch[nl]
De apostel Paulus was opmerkzaam, flexibel en vindingrijk in zijn prediking en onderwijs
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo e be e le yo a elago hloko, yo a feto-fetogago le maemo le yo bohlale ge a be a dira boboledi le ge a ruta
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anali watcheru, wotha kusintha, ndiponso waluso polalikira ndi kuphunzitsa
Ossetic[os]
Апостол Павел хъусын кӕнгӕйӕ ӕмӕ ахуыр кӕнгӕйӕ лӕмбынӕг йӕ хъус дардта адӕммӕ, уыдис арӕхстджын ӕмӕ ӕмбаргӕ
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦਾ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Si apostol Pablo so maimano, mabulos ya onadapta, tan maabilidar ed panagpulong tan panagbangat
Papiamento[pap]
Ora di prediká i siña hende, apòstel Pablo tabata atento, adaptabel i ingenioso
Pijin[pis]
Aposol Paul hem garem fasin for luksavve, hem willing for changem story, and hem faendem olketa difren wei for preach and teach
Polish[pl]
Apostoł Paweł był spostrzegawczym, elastycznym i pomysłowym kaznodzieją i nauczycielem
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl kin tehk kanahieng, materek oh koahiek ni e kin wia doadoahk en kalohk oh padahk
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo era atencioso, flexível e criativo na pregação e no ensino
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yari umuntu yitaho ivy’abamwumviriza, ahuza n’uko ibintu vyifashe, kandi akerebutse, mu kwamamaza no mu kwigisha
Ruund[rnd]
Kambuy Paul wadinga mwin kuta matu, mwin kwiyambatanish nich mwikadil, ni mwin nkeu mu kulejan ni kufundish
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a fost atent, flexibil şi ingenios în lucrarea de predicare şi de predare
Russian[ru]
Апостол Павел был внимательным к людям, гибким и находчивым проповедником и учителем
Kinyarwanda[rw]
Igihe intumwa Pawulo yabaga abwiriza cyangwa yigisha, yazirikanaga imimerere abantu bakuriyemo, akamenya guhuza n’imimerere abasanzemo kandi akamenya guhindura uburyo bwo gutangiza ibiganiro akurikije abo abwira
Sango[sg]
Bazengele Paul ayeke bi bê lani na azo, lo woko yâ ti bango ndo ti lo, na lo sigigi na afini kode na yâ fango tënë nga na fango ye ti lo
Sinhala[si]
පාවුල් දේශනා කිරීමේදී හා ඉගැන්වීමේදී සැලකිලිමත්ව, මිනිසුන්ගේ තත්වයන්ට අනුව සකස් වෙමින්, අලුත් ක්රම යොදාගත්තා
Slovak[sk]
Apoštol Pavol bol pri kázaní a vyučovaní všímavý, prispôsobivý a vynachádzavý
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je bil pri svojem oznanjevanju in poučevanju pozoren, prilagodljiv in domiseln
Samoan[sm]
Na uaʻi atu Paulo, fetuutuunaʻi ma fesuisuiaʻi i lana talaʻiga ma le aʻoaʻo atu
Shona[sn]
Muapostora Pauro aiva nehanya, aichinja-chinja, uye aiva nounyanzvi mukuparidzira nokudzidzisa
Albanian[sq]
Apostulli Pavël ishte i vëmendshëm, elastik dhe mendjemprehtë kur predikonte dhe mësonte të tjerët
Serbian[sr]
Apostol Pavle je bio uviđavan, prilagodljiv i snalažljiv dok je propovedao i poučavao
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben e poti prakseri na sma, a ben e fiti ensrefi na den, èn a ben e wroko nanga koni te a ben e preiki èn gi sma leri
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ne a ela lintho hloko, a feto-fetoha le maemo a bile a khona ho sebetsana le maemo a sa tšoaneng ha a bolela le ha a ruta litaba tse molemo
Swedish[sv]
Aposteln Paulus var uppmärksam, flexibel och uppfinningsrik när han predikade och undervisade
Swahili[sw]
Mtume Paulo alikaza uangalifu, alibadilika kulingana na hali, na alitumia ubunifu alipohubiri na kufundisha
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alikaza uangalifu, alibadilika kulingana na hali, na alitumia ubunifu alipohubiri na kufundisha
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் பிரசங்கிப்பதிலும் போதிப்பதிலும் கவனமுள்ளவராக, வளைந்துகொடுப்பவராக, சாமர்த்தியசாலியாக இருந்தார்
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు ప్రకటించడంలో, బోధించడంలో శ్రద్ధగలవాడు, పరిస్థితికి అనుగుణంగా వ్యవహరించగలవాడు, ప్రజ్ఞావంతుడు
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล คํานึง ถึง ผู้ ฟัง, พร้อม จะ ปรับ เปลี่ยน, และ รู้ จัก ปรับ วิธี การ เสนอ ให้ เข้า กับ สภาพการณ์ ต่าง ๆ ใน การ ประกาศ และ การ สอน
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኪሰብኽን ኪምህርን ከሎ: ትኩር: ተዓጻጻፊ: ከምኡውን ብልሂ ነበረ
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu yange veren ishima sha kwagh shi geman gbenda na u pasen ior kwagh shi fa kwaghpasen kua ityesen kpaa
Tagalog[tl]
Si apostol Pablo ay mapagbigay-pansin, madaling makibagay, at mapamaraan sa pangangaral at pagtuturo
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akadjaka yimba lo dikambo, akayaɔtɔnganyiyaka la awui wotshikitanyi ndo akeyaka kɛnɛ ka ntsha lam’akandasambishaka ndo wakandetshaka
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a le kelotlhoko, a fetofetoga le maemo e bile a le setswerere mo tirong ya go rera le go ruta
Tongan[to]
Ko e ‘apositolo ko Paulá na‘e tokanga, ngaofengofua mo fakapotopoto ‘i he malangá mo e faiakó
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakali kubikkila maano, kunyonooka alimwi akubelesya nzila ziindene-indene mukukambauka akuyiisya
Tok Pisin[tpi]
Pol i bin putim gut yau, na redi long senisim tok em i laik mekim, na traim kain kain rot bilong autim tok na skulim ol man
Turkish[tr]
Elçi Pavlus iyi haberi duyururken ve öğretirken dikkatli, esnek ve yaratıcıydı
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo a ri ni vuxiyaxiya, a pfumelelana ni swiyimo naswona a a ri ni vutshila loko a chumayela ni ku dyondzisa
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakaŵanikanga, wakasinthanga, kweniso wakamanyanga nthowa zakupharazgira na kusambizga
Tuvalu[tvl]
Ne atafai, ne fulifuli ana fakamatalaga, kae apo foki a te apositolo ko Paulo i te talai atu mo te akoako atu
Twi[tw]
Ná ɔsomafo Paulo susuw afoforo ho, na ɔyɛ fakaa, na ɔfaa akwan ahorow so kaa asɛm no, na ɔkyerɛkyerɛe
Tahitian[ty]
E mea haapao maite, mea faaau ohie, e mea aravihi te aposetolo Paulo i roto i te pororaa e te haapiiraa
Ukrainian[uk]
Проповідуючи людям і навчаючи їх, апостол Павло був уважним до них, винахідливим і пристосовувався до обставин.
Urdu[ur]
پولس رسول دوسروں کا خیال رکھنے والا، لچکدار اور موقعشناس تھا
Venda[ve]
Muapostola Paulo o vha a tshi humbulela, a tshi tendelana na zwiimo, nahone e na vhutsila kha u huwelela na u funza
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô ân cần để ý đến người khác, linh động và khéo léo trong việc rao giảng và dạy dỗ
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo mahunahunaon, mapauyon-uyon, ngan naghihimo hin mga paagi ha pagsangyaw ngan pagtutdo
Wallisian[wls]
Ko te ʼapositolo ko Paulo neʼe tokaga ki te hahaʼi, mo palalau ki te ʼu meʼa neʼe mahino kiai te hahaʼi, pea mo faiva ʼi te fai faka mafola pea mo te faiako
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wayeneliso elibukhali, ebhetyebhetye yaye ekwazi ukujamelana neemeko ezahlukeneyo xa eshumayela naxa efundisa
Yapese[yap]
Fare apostal Paul e ma tiyan’, ma ma thil kanawoen e machib rok nge m’ag nga rarogon e girdi’, mab gonop u nap’an ni i machib
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù jẹ́ ẹnì kan tó lákìíyèsí, tó mọ bá a ti ń yíwọ́ padà, tó sì já fáfá gan-an nínú iṣẹ́ ìwàásù àti iṣẹ́ ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́
Yucateco[yua]
Le apóstol Pablooʼ tu jach kaxtaj bix jeʼel u kʼaʼaytik le maʼalob péektsiloʼ
Chinese[zh]
使徒保罗传道和施教的时候,留意别人的信仰和背景,乐意酌情变通,所用的方法都切合对方的需要
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Pauro angia gu boro wene birĩ nanaamaa berãko fuo gako sunge yugopai na tungusapai, zanga konga kina kuti bangisapai sa
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wayenakisisa, evumelana nezimo futhi enomqondo osabalele lapho eshumayela futhi efundisa