Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat hulleself te ernstig opneem, kan grootpraters word wat gedurig spog oor hulle sogenaamde wonderlike talente, dade of besittings.
Amharic[am]
ራሳቸውን ከልክ በላይ ከፍ አድርገው የሚመለከቱ ሰዎች አለኝ ብለው ስለሚያስቡት ተሰጥዖ፣ ስላከናወኑት ነገር ወይም ስላገኙት ሀብት በመናገር ጉራቸውን እንደነዙ ሊኖሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
والذين يفرطون في الاعتداد بأنفسهم قد يتبجَّحون مفتخرين دوما بالعظمة المزعومة لمواهبهم، انجازاتهم، او ممتلكاتهم.
Central Bikol[bcl]
An mga sobra an pagpaimportante sa saindang sadiri puedeng magin hambogon, na pirepirmeng ipinaghahambog an sainda daang dakulang mga talento, nagibo, o rogaring.
Bemba[bem]
Abailungamika sana kuti baba aba mataki, lyonse ukulaitakisha pa fyo bamona ngo kulamuka kukalamba, pa fyo bacita, nangu pa fikwatwa fyabo.
Bulgarian[bg]
Онези, които приемат себе си прекалено сериозно, може да станат самохвалковци, непрекъснато хвалещи се със своите въображаеми големи таланти, дела или притежания.
Bangla[bn]
যারা নিজেদেরকে খুব বড় বলে মনে করেন তারা হয়তো বড়াইকারী হয়ে উঠতে পারেন আর সবসময় শুধু নিজেদের কথাই বলতে পারেন, নিজেদের প্রতিভা, কাজ অথবা ধনসম্পত্তি নিয়ে বড়াই করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Kadtong sobrang nabalaka sa ilang kaugalingon hayan mahimong mga hambogiro, nga kanunayng manghambog bahin sa ilang gituohang daghang katakos, mga binuhatan, o mga kabtangan.
Czech[cs]
Z lidí, kteří sami sebe berou příliš vážně, se mohou stát chlubilové, kteří neustále upozorňují na svůj údajně mimořádný talent, velký majetek či na své skutky.
Danish[da]
De der tager sig selv højtideligt, kan blive pralhalse som altid henleder opmærksomheden på deres efter egen mening beundringsværdige evner, præstationer eller materielle ejendele.
German[de]
Personen, die sich zu wichtig nehmen, können zu Prahlern werden, die sich ständig ihrer angeblichen großen Talente, Taten oder Besitztümer rühmen.
Ewe[ee]
Amesiwo bua wo ɖokui ŋu fũ akpa ate ŋu ava zu adegbeƒolawo, ahatsɔ alesi gbegbe wosusu be nunya le yewo sii, dɔ siwo wowɔ, alo nusiwo le wo si anɔ adegbe ƒomee enuenu.
Efik[efi]
Mbon oro ẹdade idemmọ ke n̄kpọ ẹkaha ẹkeme ndikabade ndi mbon n̄kponinua, ẹnamde inua kpukpru ini ẹban̄a ikpọ ndammana ukeme, edinam, m̀mê inyene oro mmọ ẹkerede nte inyenede.
Greek[el]
Εκείνοι που παίρνουν τον εαυτό τους πολύ στα σοβαρά μπορεί να γίνουν κομπαστές, να καυχιούνται συνέχεια για τα υποτιθέμενα μεγάλα ταλέντα, τα έργα ή τα αποκτήματά τους.
English[en]
Those who take themselves too seriously may become braggarts, perpetually boasting about their supposedly great talents, deeds, or possessions.
Spanish[es]
Quien se cree alguien puede volverse un jactancioso que siempre está vanagloriándose de sus supuestos grandes talentos, realizaciones o posesiones.
Estonian[et]
Need, kes end ülearu tähtsustavad, võivad muutuda hooplejateks, kes pidevalt kiitlevad oma oletatavate suurepäraste annete, tegude ja varaga.
Finnish[fi]
Niistä jotka suhtautuvat itseensä liian vakavasti, saattaa tulla rehentelijöitä, jotka kehuskelevat jatkuvasti omasta mielestään huomattavilla kyvyillään tai teoillaan tai suurella omaisuudellaan.
Fijian[fj]
O ira era dau tauri ira vakabibi e dau yaco mera tamata qaciqacia, era dau dokadokataka ni levu na ka era kila, na ka e rawa nira cakava, kei na ka era taukena.
French[fr]
À se prendre trop au sérieux, on risque aussi de devenir fanfaron, en se vantant continuellement de ce qu’on est, de ce qu’on fait ou de ce qu’on a.
Ga[gaa]
Mɛi ni buɔ amɛhe waa fe nine lɛ baanyɛ atsɔmɔ shwãlɔi, mɛi ni daa nɛɛ amɛmiishwã yɛ nɔ ni amɛsusuɔ akɛ eji nyɛmɔi kpele, nifeemɔi, loo nibii ni amɛyɔɔ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Akana a rangi ni kaatuua aron kakannatoia a kona n riki bwa taani kamoamoa, aika a aki toki ni kamoamoa ibukin aia konabwai, aia mwakuri, ke kaubwaia.
Gujarati[gu]
પોતાને વિશેષ માનનારાઓ પોતે જે કંઈ કરે એની ડંફાસ મારતા હોય છે. તેમ જ, પોતાની ધનદોલત તરફ ધ્યાન ખેંચતા હોય છે.
Gun[guw]
Mẹhe nọ yí nukun nujọnu hugan tọn do pọ́n yedelẹ sọgan lẹzun saklanọ, bo sọgan nọ yigo gando nugopipe daho he yé lẹndọ yé tindo, nuwiwa lẹ, kavi nutindo lẹ go.
Hebrew[he]
קצרה הדרך מחשיבות עצמית יתרה לרברבנות. הרברבנים מתפארים כל הזמן בכשרונותיהם הנעלים, במעשיהם וברכושם.
Hindi[hi]
जो लोग अपने बारे में हद से ज़्यादा सोचते हैं वे शायद शेखी बघारनेवाले बन जाएँ। बस हर वक्त अपने ही किसी अच्छे गुण, काम या चीज़ों के बारे में बढ़ा-चढ़ाकर बोलते रहें।
Hiligaynon[hil]
Yadtong nagapaimportante gid sang ila kaugalingon mahimo mangin tikalon, padayon nga nagapabugal sang ila kuno daku nga mga ikasarang, mga binuhatan, ukon mga pagkabutang.
Hiri Motu[ho]
Sibona idia laloa bada taudia be heagi taudia ai idia lao diba, bena edia diba, kara, bona kohu, sibona idia laloa idia hereadae gaudia, idia heagilaia hanaihanai.
Croatian[hr]
Oni koji sebe smatraju previše važnima postaju razmetljivi, neprestano se hvale svojim tobožnjim posebnim talentima, djelima ili imetkom.
Hungarian[hu]
Akik túl sokat képzelnek magukról, kérkedővé válhatnak, és állandóan dicsekedhetnek állítólagos kiváló adottságaikkal, tetteikkel vagy a vagyonukkal.
Armenian[hy]
Իրենց մասին մեծ կարծիք ունեցողները կարող են սնապարծ դառնալ՝ շարունակ պարծենալով իրենց, ով գիտի ճիշտ թե հնարովի, տաղանդով, գործերով կամ ունեցվածքով։
Western Armenian[hyw]
Իրենք զիրենք շատ լուրջի առնողները կրնան սնապարծ դառնալ, միշտ պարծենալով իրենց կարծեցեալ մեծ տաղանդներով, արարքներով կամ ստացուածքներով։
Indonesian[id]
Orang-orang yang terlalu menganggap diri penting dapat menjadi pembual, terus-menerus membanggakan bakatnya yang hebat, perbuatannya, serta harta miliknya.
Igbo[ig]
Ndị na-eche banyere onwe ha gabiga ókè pụrụ ịghọ ndị na-etu ọnụ, na-etu ọnụ mgbe nile banyere ihe ha weere dị ka nkà, ọrụ, ma ọ bụ ihe onwunwe dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agpasindayag dagidiay managpaimportante, a naynay nga ipagpannakkelda dagiti kunkunada a naisangsangayan a saguday, gapuanan, wenno adu a sanikuada.
Italian[it]
Chi si prende troppo sul serio può diventare spaccone e vantarsi in continuazione dei suoi presunti talenti, delle sue imprese o dei suoi possedimenti.
Japanese[ja]
自分を過度に重視する人は自慢家になり,自分の優れた才能や功績とみなすものや持ち物について,いつも誇らしげに話すかもしれません。
Georgian[ka]
ისინი, რომლებსაც მეტისმეტად დიდი წარმოდგენა აქვთ საკუთარ თავზე, შეიძლება მკვეხარები გახდნენ და გამუდმებით დაიწყონ ტრაბახი თავიანთ ვითომდა დიდ ნიჭზე, საქმეებსა თუ საკუთრებაზე.
Kazakh[kk]
Өзі туралы көп ойлайтындар өздерін дарынды деп есептейтін, істерін немесе дүние-мүлкін аузынан тастамайтын мақтаншақ болып кетуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Imminut pingaartittut usorsitsaarumatuunngortarput piginnaanitik, angusatik imaluunniit pigisatik nammineq nersortariaqartutut isigisatik malugeqqusaartuaannarlugit.
Korean[ko]
자기 자신을 지나치게 중시하는 사람들은 잘난 체하면서, 자신이 가지고 있다고 생각하는 커다란 재능이나 행동이나 소유물에 대해 끊임없이 자랑하게 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Өзүн көтөрмөлөгөндөр чындыгында өздөрүндө жок болгон зор жөндөмдүүлүгү, иштери же байлыгы жөнүндө көп сүйлөп, мактанчаак болуп калышы ыктымал.
Lingala[ln]
Baoyo bamipesaka lokumu oyo eleki ndelo bakómaka na lolendo, ntango nyonso bamikumisaka mpo na mayele na bango, misala na bango, mpe biloko oyo bazali na yango.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie perdėtai vertina save, gali tapti pagyrūnais, nuolat besididžiuojančiais tariamais talentais, žygdarbiais ar turtais.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi batamba kudiangata ne mushinga badi mua kulua badiambi, dîba dionso bikale baditemba bua bidibu belela meji bu mamanya adibu nawu, bienzedi anyi bintu bidibu nabi.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas pārspīlē savu nozīmīgumu, var kļūt par lielībniekiem — viņi nemitīgi runā par sev it kā piemītošajām izcilajām spējām, saviem sasniegumiem un par savu mantu.
Malagasy[mg]
Ireo izay mihevi-tena ho zavatra loatra dia mety hanjary ho mpandoka tena, hirehareha lalandava ny amin’izay lazainy fa talentany miavaka, ny zava-bitany, na ny fananany.
Macedonian[mk]
Оние кои себеси си придаваат преголема важност можат да станат фалбаџии, постојано да се фалат со своите наводно големи таленти, дела или поседи.
Marathi[mr]
स्वतःचाच फाजील विचार करणारे लोक घमेंडी होतात; स्वतःच्या कलांचा, कार्यांचा किंवा स्वतःजवळील वस्तूंची सारखी बढाई मारत राहतात.
Maltese[mt]
Dawk li huma konċernati żżejjed dwarhom infushom jistgħu jsiru pampaluni, dejjem jiftaħru dwar it- talenti, l- għemejjel, jew il- ġid li jgħidu li għandhom.
Burmese[my]
မိမိတို့ကိုယ်ကို အလွန်အရေးထားသူတို့သည် သူတို့၏အစွမ်းအစများ၊ ပြုမူခဲ့ရာများ၊ ပိုင်ဆိုင်ရာများအကြောင်း တစ်ချိန်လုံးကြွားဝါနေရာမှ ကြွားလုံးထုတ်သူများဖြစ်လာနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
De som tar seg selv for høytidelig, blir kanskje skrythalser, som til stadighet utbrer seg om sine angivelig store talenter, imponerende bedrifter eller flotte eiendeler.
Nepali[ne]
आफ्नैबारेमा असाध्यै सोच्ने मानिस आफ्नो योग्यता, कार्य र सम्पत्तिको घमण्ड गर्ने र धाक मात्र लगाउने हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Personen die zichzelf te serieus nemen, kunnen pochers worden, die voortdurend over hun vermeend grote talenten, daden of bezittingen opscheppen.
Northern Sotho[nso]
Bao ba itšeelago godimo kudu e ka ba baikgantšhi, ya ba bao ba ikgantšhago ka mo go sa felego ka dilo tšeo di bonagalago e le ditalente tša bona tše dikgolo, ditiro goba dithoto tša bona.
Nyanja[ny]
Awo amene amadziona ngati ofunika mopambanitsa angakhale a matama, nthaŵi zonse angamadzitame chifukwa cha maluso awo apamwamba, zochita zawo, kapena chuma chawo.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸ਼ੇਖ਼ੀਬਾਜ਼ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਗੁਣਾਂ, ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਧਨ-ਮਾਲ ਦੀਆਂ ਸ਼ੇਖ਼ੀਆਂ ਮਾਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saramay alablabas so pangipapasen da’d inkasikara so nayarin magmaliw a mapasirayew, a lanang lan ilalastog day ipapasen dan pirmi iran abilidad, agawaan, odino kaykayarian da.
Papiamento[pap]
Esnan cu ta tuma nan mes muchu na serio por bira bromadó cu constantemente ta broma tocante nan supuesto gran talento, echo i posesionnan.
Pijin[pis]
Olketa wea tingting strong tumas long olketa seleva maet kamap olketa man for tok praod, maet abaotem bigfala savve, fasin, or samting wea olketa garem.
Polish[pl]
Kto traktuje siebie zbyt poważnie, może też się przechwalać i wciąż się chełpić swymi rzekomo wielkimi zdolnościami i osiągnięciami lub tym, co posiada.
Portuguese[pt]
A pessoa que se julga muito importante pode criar o hábito de ficar se gabando de seus talentos, das coisas que faz ou que tem.
Romanian[ro]
Cei ce au o părere prea bună despre ei înşişi ar putea să ajungă lăudăroşi, fălindu-se încontinuu cu presupusele lor talente, realizări sau posesiuni remarcabile.
Russian[ru]
Те, кто слишком много думают о себе, могут превратиться в хвастунов, все время хвалящихся своими, как им кажется, большими талантами, делами и имуществом.
Kinyarwanda[rw]
Abantu batekereza ko bakomeye cyane, bishobora kubaviramo kuba abirasi bahora birarira ku bihereranye n’ibyo bita ko ari impano zihambaye bifitiye, ibikorwa cyangwa ibintu batunze by’akataraboneka.
Sinhala[si]
හිස උදුම්මාගත් ආකල්පයක් ඇති අය නිතරම තමන් සතු ‘විශිෂ්ට’ කුසලතා, සමර්ථකම් හෝ සැප සම්පත් ආදිය ගැන පුරසාරම් දොඩමින් පුරාජේරුකාරයෝ බවට පත් වෙත්.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa berú príliš vážne, sa môžu stať chvastúňmi, neustále sa vystatujúcimi svojím zdanlivo veľkým talentom, skutkami či majetkom.
Slovenian[sl]
Tisti, ki se sami sebi zdijo pomembni, lahko postanejo bahači in se neprestano širokoustijo o svojih domnevno velikih talentih, dejanjih ali imetju.
Samoan[sm]
O i latou o ē e soona faatāuaina naʻuā i latou lava e ono oo ai i le gugutu, i lo latou faamatala pea o ni a latou taleni iloga e faapea mai o iai, ni a latou mea na fai, po o ni a latou mea foʻi o iai.
Shona[sn]
Vaye vanonyanya kuzvikoshesa vangazvitutumadza, vachipfuurira kuzvitutumadza nezvezvipo zvavo zvikuru, mabasa avo, kana zvinhu zvavo zvavanazvo.
Albanian[sq]
Ata që mendojnë sikur kushedi kush janë mund të bëhen mburravecë, duke shitur mend vazhdimisht për gjoja talentet e mëdha, bëmat ose për zotërimet që kanë.
Serbian[sr]
Osobe koje sebe smatraju previše važnima mogu postati hvalisavci koji se stalno razmeću svojim tobože velikim talentima, delima ili posedima.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di e teki densrefi tumusi seryusu kan tron sma di e dyaf, sma di e tan skepi fu den bigi talenti di den denki taki den abi, fu den sani di den du, noso fu den sani di den abi.
Southern Sotho[st]
Ba inkang e le ba bohlokoa ho tlōlisa ba ka ’na ba ithorisa, ba lula ba ikonka ka seo ba nkang hore ke lineo tsa bona tse khethehileng, liketso tsa bona kapa matlotlo ao ba nang le ’ona.
Swedish[sv]
De som tar sig själva för högtidligt kan bli skrävlare, som ständigt skryter över sina inbillade fantastiska förmågor, gärningar eller ägodelar.
Swahili[sw]
Huenda watu wanaojiona kuwa wa maana sana wakajigamba, na kujivunia daima eti vipawa, matendo, au mali zao nyingi.
Congo Swahili[swc]
Huenda watu wanaojiona kuwa wa maana sana wakajigamba, na kujivunia daima eti vipawa, matendo, au mali zao nyingi.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ ถือ ว่า ตัว เอง สําคัญ เกิน ไป อาจ กลาย เป็น คน คุย โว โอ้อวด ไม่ หยุดหย่อน ใน เรื่อง ที่ เขา คิด เอา เอง ว่าเป็น พรสวรรค์, สิ่ง ที่ เขา ได้ กระทํา, หรือ ทรัพย์ สมบัติ มาก มาย ของ ตน.
Tigrinya[ti]
እቶም ብዛዕባ ገዛእ ርእሶም ካብቲ ዝግባእ ንላዕሊ ዝሓስቡ ሰባት ዕቡያት ክዀኑ ይኽእሉ ኢዮም: ኵሉ ግዜ ኸኣ ብዛዕባ እቲ ዘለዎም ፍሉይ ተውህቦ ወይ ንብረት ወይ ድማ ዝገብርዎ ነገራት ኢዮም ዝህድዱ።
Tagalog[tl]
Yaong mga masyadong nagbibigay ng importansiya sa kanilang sarili ay maaaring maging mayabang, walang-lubay na naghahambog tungkol sa kanilang sinasabing dakilang mga talino, gawa, o pag-aari.
Tswana[tn]
Batho ba ba itsayang masisi thata ba ka nna baikgantshi, ba tlhola ba ikgantsha ka bokgoni jwa bone jo bogolo jo ba ka tswang ba na le jone, ditiro tsa bone kana dithoto tsa bone.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau fakakaukau tōtu‘a kiate kinautolú te nau hoko nai ko e kau fakamafutofuta, ‘o toutou pōlepole fekau‘aki mo honau ngaahi talēnití, ngaahi ngāué, pe ngaahi koloa lahi ‘oku nau faka‘uta atu ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tingting tumas long ol yet ol inap kisim pasin bilong hambak, na oltaim ol i tok hambak long bikpela save bilong ol, o ol gutpela wok ol i bin mekim, o ol gutpela samting bilong skin ol i holim.
Turkish[tr]
Kendilerini çok ciddiye alanlar, hiç durmadan kendi yetenekleri, yaptıkları işler ve mal mülkleri konusunda böbürlenen övüngen kişiler haline gelebilirler.
Tsonga[ts]
Lava va anakanyaka leswaku va tlula van’wana va nga ha tibuma, va tshamela ku tindhundhuzela hi vuswikoti bya vona lebyikulu, swiendlo, kumbe leswi va nga na swona.
Twi[tw]
Wɔn a wobu wɔn ho dodo no betumi abɛyɛ wɔn a wɔde ɔdom akyɛde a wosusuw sɛ wɔwɔ, nnwuma, anaa wɔn agyapade, hoahoa wɔn ho bere nyinaa.
Tahitian[ty]
E riro paha te feia e haafaufaa rahi roa ia ratou iho ei taata faatietie, o te faatiatia noa i to ratou mau aravihi, mau ohipa, aore ra mau faufaa rahi.
Ukrainian[uk]
Ті, що забагато про себе думають, можуть стати хвальками, постійно хизуватися своїми нібито великими талантами, вчинками чи маєтками.
Urdu[ur]
خود کو بہت زیادہ اہم خیال کرنے والے لوگ شیخیباز بن جاتے ہیں اور اپنی لیاقتوں، کاموں یا املاک کی بابت ڈینگیں مارتے پھرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhane vha ḓidzhiela nṱha nga maanḓa vha nga vha vhazuwi, vha tshi dzulela u zuwa nga zwine vha ri ndi vhukoni havho vhuhulwane, nyito, kana thundu.
Vietnamese[vi]
Những người coi mình quá quan trọng có thể trở thành kẻ khoác lác, luôn khoe khoang về những điều cho là tài năng xuất sắc, thành tích hoặc của cải của mình.
Waray (Philippines)[war]
Adton sobra nga naghuhunahuna hin seryoso ha ira kalugaringon bangin magin mga hambugiro, padayon nga naghahambog mahitungod han ira magopay nga mga abilidad, mga nabubuhat, o mga panag-iya.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe nātou tokagaʼi fau tonatou ʼuhiga, ʼe nātou liliu ko he ʼu hahaʼi laupisi, heʼe nātou vikiʼi tuʼumaʼu tonatou poto, tanatou ʼu gāue, pe ko tonatou ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Abo bazicingela gqitha basenokuzigwagwisa, besoloko beqhayisa ngokuphandle ngoko bacinga ukuba sisiphiwo esihle, izenzo, okanye izinto abanazo.
Yoruba[yo]
Àwọn tó jọra wọn lójú lè di afọ́nnu, tí wọ́n á wá bẹ̀rẹ̀ sí fi ẹ̀bùn tí wọ́n ní, ìwà wọn, tàbí ohun ìní wọn fọ́ táá.
Zulu[zu]
Labo abazibheka njengababaluleke kakhulu bangase bazikhukhumeze, bahlale begabisa ngamathalenta amakhulu abacabanga ukuthi banawo, baqhoshe ngezenzo ezithile noma ngempahla.