Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie die wedloop om die lewe gewonne gee nie!
Amharic[am]
ለሕይወት የምታደርጉትን ሩጫ አታቋርጡ!
Arabic[ar]
لا تستسلموا في السباق لنيل الحياة!
Central Bikol[bcl]
Dai Mag-Ontok sa Paorumbasan Para sa Buhay!
Bemba[bem]
Mwinenuka mu Lubilo lwa ku Bumi!
Bulgarian[bg]
Не се отказвай от състезанието за живота!
Bangla[bn]
জীবনের দৌড়ে হাল ছেড়ে দেবেন না!
Cebuano[ceb]
Ayaw Paghunong sa Lumba Alang sa Kinabuhi!
Chuukese[chk]
Kesap Fangeta Lon Ewe Kitirin Manau!
Czech[cs]
Nevzdávejme závod o život!
Danish[da]
Giv ikke op i det løb der gælder livet!
German[de]
Geben wir nicht auf im Wettlauf um das Leben!
Ewe[ee]
Mègana Ta Le Agbedudimekekea Me o!
Efik[efi]
Ẹkûkpa Mba Ke Mbuba Uwem!
Greek[el]
Μην Παραιτείστε από τον Αγώνα για τη Ζωή!
English[en]
Do Not Give Up in the Race for Life!
Spanish[es]
¡No abandone la carrera cuya meta es la vida!
Estonian[et]
Ära anna alla elu võidujooksus!
Persian[fa]
در میدانِ زندگی به زانو درنیا!
Finnish[fi]
Älä luovuta elämän kilpajuoksussa!
French[fr]
N’abandonnez pas la course pour la vie !
Ga[gaa]
Kaaha Onijiaŋ Miije Wui yɛ Wala He Foidamɔ Lɛ MLI!
Hebrew[he]
אל תפרוש מהמירוץ לחיים!
Hindi[hi]
जीवन की दौड़ में हिम्मत मत हारिए!
Hiligaynon[hil]
Indi Magdulog sa Dalaganon Para sa Kabuhi!
Croatian[hr]
Nemoj odustati od trke za život!
Hungarian[hu]
Ne adjuk fel az életért folytatott versenyt!
Armenian[hy]
Չհանձնվե՛ք կյանքի մրցասպարեզում
Western Armenian[hyw]
Կեանքի վազքին մէջ մի՛ հեղգանաք
Indonesian[id]
Jangan Menyerah dalam Perlombaan untuk Kehidupan!
Iloko[ilo]
Dikay Sumardeng iti Lumba nga Agturong iti Biag!
Icelandic[is]
Gefstu ekki upp í kapphlaupinu um lífið!
Italian[it]
Non datevi per vinti nella corsa per la vita!
Japanese[ja]
命を目ざす競走をやめてはなりません
Georgian[ka]
ნუ მოვდუნდებით სიცოცხლისათვის რბოლაში!
Kongo[kg]
Kulemba Ve na Kulanda Ntinu Sambu na Luzingu!
Korean[ko]
생명을 위한 경주를 포기하지 말라!
Kyrgyz[ky]
Жашоо үчүн жарыштан чыгып кетпегиле!
Lingala[ln]
Bótika te kopota mbangu mpo na bomoi!
Lozi[loz]
Mu Si Ke Mwa Palelwa mwa Siyano ya Bupilo!
Lithuanian[lt]
Nepailskime lenktynėse už gyvenimą!
Luvale[lue]
Kanda Tulitwamina Kulaha muKulilahilila chaKukuyoyako!
Latvian[lv]
Nepārtrauciet skrējienu pēc dzīvības!
Malagasy[mg]
Aza Miala Amin’ny Hazakazaka ho Amin’ny Fiainana!
Marshallese[mh]
Jab Ebwer Ilo Iaikwij Eo Kin Mour!
Macedonian[mk]
Не откажувај се од трката за живот!
Malayalam[ml]
ജീവനുവേണ്ടിയുള്ള ഓട്ടത്തിൽനിന്നു പിന്മാറാതിരിക്കുവിൻ!
Marathi[mr]
जीवनाच्या धावेवर हार मानू नका!
Burmese[my]
အသက်ပြေးပွဲတွင် လက်လျှော့အရှုံးမပေးနှင့်!
Norwegian[nb]
Gi ikke opp i løpet for livet!
Niuean[niu]
Kia Nakai Fakalolelole ke he Poitufi he Moui!
Dutch[nl]
Geef het in de wedloop om het leven niet op!
Northern Sotho[nso]
Le Se Ke La Lapa Lebelong La Bophelo!
Nyanja[ny]
Musaleme Kuthamanga Makani a Moyo!
Panjabi[pa]
ਜੀਵਨ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿਚ ਹਾਰ ਨਾ ਮੰਨੋ!
Polish[pl]
Nie poddawaj się w wyścigu po życie!
Pohnpeian[pon]
En Dehr Uhdi Nan Weirentang En Mour!
Portuguese[pt]
Não desista da carreira pela vida!
Rundi[rn]
Nturambirwe Muri kwa Gusiganirwa Ubuzima!
Romanian[ro]
Nu abandonaţi cursa pentru viaţă!
Russian[ru]
Не сдавайтесь в беге за жизнь!
Kinyarwanda[rw]
Ntimugacogore mu Isiganwa ry’Ubuzima!
Slovak[sk]
Nevzdávaj sa v pretekoch o život!
Slovenian[sl]
Ne odstopimo iz tekme za življenje!
Samoan[sm]
Aua Lava Neʻi Faamaamulu i le Tausinioga mo le Ola!
Shona[sn]
Usarega Munhangemutange Youpenyu!
Albanian[sq]
Mos u dorëzo në garën për jetë!
Serbian[sr]
Ne odustaj u trci za život!
Sranan Tongo[srn]
No tapoe foe lon a streilon foe kisi libi!
Southern Sotho[st]
U se ke Ua Tela Peisong ea Bophelo!
Swedish[sv]
Ge inte upp i loppet för liv!
Swahili[sw]
Usife Moyo Katika Shindano la Mbio la Kupata Uhai!
Tamil[ta]
ஜீவனுக்காக ஓடும் ஓட்டத்தை நிறுத்திவிடாதீர்கள்!
Telugu[te]
జీవం కొరకైన పరుగు పందేన్ని విడిచిపెట్టకండి!
Thai[th]
อย่า เลิก รา ใน การ วิ่ง แข่ง เพื่อ ชีวิต!
Tagalog[tl]
Huwag Kayong Susuko sa Takbuhan Ukol sa Buhay!
Tswana[tn]
O se Ka wa Lapa mo Lobelong Lwa Botshelo!
Tongan[to]
‘Oua ‘e Fo‘i ‘i he Lova ki he Mo‘uí!
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalengaani pe Mukusiyana Kutola Kubuumi!
Tok Pisin[tpi]
Yu No Ken Lusim Resis Bilong Kisim Laip!
Turkish[tr]
Yaşam Koşusunda Pes Etmeyin!
Tsonga[ts]
Mi Nga Heli Matimba Emphikizanweni Wo Kuma Vutomi!
Twi[tw]
Mpa Abaw Wɔ Nkwa Mmirikatu No Mu!
Tahitian[ty]
Eiaha e faarue i te hororaa no te ora!
Ukrainian[uk]
Не здавайтеся в змаганні за життя!
Vietnamese[vi]
Chớ bỏ cuộc chạy đua đạt đến sự sống!
Wallisian[wls]
ʼAua Naʼa Koutou Tuku Takotou Lele Ki Te Maʼuli!
Xhosa[xh]
Ninganikezeli Kugqatso Lobomi!
Yapese[yap]
Dabi Chuwan’um Ko Sagreng Ko Yafas!
Yoruba[yo]
Ẹ Má Ṣe Juwọ́ Sílẹ̀ Nínú Eré Ìje Fún Ìyè!
Chinese[zh]
在永生的赛程上决不放弃!
Zulu[zu]
Ungayeki Emncintiswaneni Wokuphila!