Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan nog onthou hoe bang ek was wanneer ek deur die kordon gewapende nasionale wagte moes loop om my pa sy gamelle (koskan) deur die myntralies aan te gee.
Arabic[ar]
ولا ازال اتذكَّر كم كنت اخاف عندما كان يلزم ان اجتاز نطاق الحرس القومي المسلح لكي انقل «غاميل» (علبة الطعام) الى ابي عبر حواجز المنجم.
Danish[da]
Jeg husker endnu hvor angst jeg var hver gang jeg skulle passere de bevæbnede nationalgardister som afspærrede området, for at nå frem til hegnet omkring minen hvor jeg kunne stikke min faders madkasse ind til ham.
German[de]
Ich weiß noch, wie verängstigt ich war, wenn ich die bewaffneten Nationalgardisten passieren mußte, um meinem Vater die gamelle (den Essenbehälter) durch den Zaun zu reichen.
Greek[el]
Θυμάμαι ακόμη πόσο φοβόμουν όταν έπρεπε να διασχίσω τον κλοιό των οπλισμένων αντρών της εθνοφρουράς, για να δώσω στον πατέρα μου την γκαμέλ του (την κούπα του φαγητού) μέσα από τους φράχτες του ορυχείου.
English[en]
I still remember how scared I was when I had to go through the cordon of armed national guards in order to pass my father’s gamelle (meal can) to him through the mine railings.
Spanish[es]
Todavía recuerdo el temor que sentía al pasar por entre los miembros armados de la guardia nacional para dar a mi padre su gamelle (lata de comida) por las rejas de la mina.
Finnish[fi]
Muistan yhä, miten peloissani olin, kun minun täytyi kulkea aseistettujen kansalliskaartilaisten muodostamien ketjujen läpi, jotta pystyin ojentamaan isälleni hänen gamellensa (ruoka-astiansa) kaivoksen lankkuaidan raosta.
French[fr]
Je me rappelle encore comme mon cœur battait quand je devais franchir le cordon de gardes mobiles armés, pour tendre à mon père sa gamelle à travers la grille de la mine.
Hiligaynon[hil]
Madumduman ko pa ang kakulba ko samtang nagalabay ako sa linya sang naarmasan nga mga guwardia agod idaho ang gamelle (lata sang pagkaon) sang akon amay paagi sa mga barandilya.
Italian[it]
Ricordo ancora la paura che avevo quando dovevo attraversare il cordone di guardie nazionali armate per passare a mio padre la sua gamella attraverso le inferriate della miniera.
Japanese[ja]
鉱山のレールを通して父にガメール(弁当箱)を渡すのですが,それには武装した国家警備隊の非常線を通過しなければならないので,とても怖かったことを今でも覚えています。
Korean[ko]
광산 레일을 통해 아버지에게 가멜(도시락)을 전하기 위해 무장 국민군의 보초선을 통과해야 했을 때 정말 겁에 질렸던 일이 아직도 기억에 남아 있다.
Malagasy[mg]
Mbola tsaroako ny fidobodoboky ny foko rehefa tsy maintsy nandalo teo amin’ny lahara-mpiambina nitàm-piadiana mba hanolotra ny gamelany an-draiko teo amin’ny makarakaran’ny fihadiana mineraly.
Norwegian[nb]
Jeg husker ennå hvor redd jeg var når jeg måtte passere sperringen av bevæpnede menn fra nasjonalgarden for å levere matboksen til far gjennom gjerdet.
Dutch[nl]
Ik weet nog steeds hoe bang ik was als ik door het kordon van gewapende nationale gardisten moest om mijn vader door de tralies van de omheining van de mijn heen zijn gamelle (eetketeltje) aan te reiken.
Nyanja[ny]
Ndimakumbukirabe kuti ndinali wowopa pamene ndinayenera kupyola gulu la otetezera okhala ndi zida a mtunduwo ndi cholinga chokapereka gamell (chitini cha chakudya) cha atate anga kwa iwo kupyolera m’mizere ya migodi.
Polish[pl]
Do dziś pamiętam, pod jakim strachem przechodziłem przez uzbrojony kordon gwardii narodowej, aby przez ogrodzenie kopalni podać ojcu gamelle (menażkę).
Portuguese[pt]
Ainda me lembro de quão amedrontado eu me sentia quando tinha de passar pelo cordão dos guardas nacionais armados, a fim de entregar ao meu pai a sua gamelle (gamela; marmita) através das grades da mina.
Romanian[ro]
Îmi mai amintesc şi acum de teama ce o simţeam cînd trebuia să trec prin coridorul armat al gărzii naţionale pentru a–i da tatălui meu gamela prin grilajul minei.
Shona[sn]
Ndichiri kuyeuka kuti ndaityiswa sei pandaifanira kupfuura nomumutsara wavarindiri vorudzi vakashongedzerwa kuti ndiendese gamelle (gaba rezvokudya) rababa vangu kwavari nomusimbi dzomumugodhi.
Southern Sotho[st]
Ke sa ntsane ke hopola hore na ke ne ke tšohile hakaakang ha ke lokela ho fohla mokoloko oa balebeli ba ’muso ba hlometseng e le hore nka isetsa ntate gamelle (sekotlolo sa lijo se koaheloang) nakong ea merusu ea morafo.
Swedish[sv]
Jag kommer ännu ihåg hur rädd jag var, när jag var tvungen att gå igenom spärrkedjan av beväpnade nationalgardister för att kunna avlämna min fars gamelle (matdosa) till honom genom staketet vid gruvan.
Tagalog[tl]
Natatandaan ko pa na ako’y takot na takot noon pagka ako’y dumaraan sa nakahilerang mga armadong nasyonal na mga guwardiya upang maipasa ang kay itay na gamelle (lata ng pagkain) para makuha niya sa pamamagitang ng pagdaraan sa mga rehas na kumukulong sa minahan.
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke gakologelwa ka moo ke neng ke tshaba ka teng go ya go feta ka mokoloko wa badisa ba ba tlhometseng ka dibetsa fa ke ne ke tshwanetse go fetisetsa rre gamelle (mmolopita wa dijo) wa gagwe ka maphakarego a moepo.
Tsonga[ts]
Ndza ha tsundzuka ndlela leyi a ndzi chava ha yona loko ndzi fanele ku hundza exikarhi ka varindzi va tiko lava hlomeke leswaku ndzi ta hundzisela gamelle (bleke ra swakudya) ya tatana eka yena hi le mindzilakanini ya mayini.
Xhosa[xh]
Ndisakhumbula indlela endandisoyika ngayo xa kwafuneka ndidlule kwiqela labalindi belizwe ababexhobe ber amacala ukuze ndidlulisele utata igamelle (ukudla okunkonkxiweyo) yakhe ngaphaya ‘kwezibiyeli zasemgodini.
Zulu[zu]
Ngisayikhumbula indlela engangithuke ngayo lapho kumelwe ngidlule lapho okwakukanise khona onogada besizwe abahlomile ukuze ngidlulisele igamelle (isitsha sokuphatha ukudla) kababa kuye ngezitimela zasemayini.