Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 In sy toespraak oor die voleinding van die stelsel van dinge het Jesus weer eens van die ewige lewe gepraat (Matt.
Amharic[am]
6 ኢየሱስ የዚህን ሥርዓት መደምደሚያ አስመልክቶ በሰጠው ንግግር ላይም ስለ ዘላለም ሕይወት ተናግሯል።
Azerbaijani[az]
6 İsa bu sistemin sonu haqqında danışarkən əbədi həyat mövzusuna yenidən toxundu (Mat.
Central Bikol[bcl]
6 Sinambit giraray ni Jesus an buhay na daing katapusan sa saiyang diskurso manongod sa pagtatapos kan sistema nin mga bagay.
Bemba[bem]
6 Yesu na kabili alandile pa mweo wa muyayaya ilyo alelanda pa mpela ya buno bwikashi.
Bulgarian[bg]
6 Исус отново споменал вечния живот, когато говорил за завършека на системата.
Bislama[bi]
6 Taem Jisas i stap tokbaot en blong ol fasin blong wol ya, hem i tokbaot bakegen laef we i no save finis.
Cebuano[ceb]
6 Si Jesus naghisgot pag-usab sa kinabuhing walay kataposan diha sa iyang gipamulong bahin sa konklusyon sa sistema sa mga butang.
Seselwa Creole French[crs]
6 Zezi ti osi koz lo lavi eternel dan son diskour konsernan lafen oubyen konklizyon sa sistenm.
Czech[cs]
6 O věčném životě se Ježíš zmínil znovu, když mluvil o závěru systému věcí.
Danish[da]
6 Jesus talte igen om evigt liv i sit svar på disciplenes spørgsmål om afslutningen på tingenes ordning.
German[de]
6 Als Jesus über den Abschluss des Systems der Dinge sprach, ging er auch wieder auf das ewige Leben ein (Mat.
Dehu[dhv]
6 Hnei Iesu hmaca fe hna hane qeje mele ka thaa ase palua kö ngöne lo nyidrëti a cainöj me qaja la aqane troa nyipune la fene ka ngazo celë.
Ewe[ee]
6 Yesu gaƒo nu tso agbe mavɔ ŋu le eƒe nuƒo si ku ɖe nuɖoanyia ƒe nuwuɣi ŋu la me.
Efik[efi]
6 Jesus ama afiak etịn̄ aban̄a nsinsi uwem ke ini enye eketịn̄de aban̄a utịt editịm n̄kpọ emi.
Greek[el]
6 Ο Ιησούς ανέφερε και πάλι την αιώνια ζωή στην ομιλία του για την τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων.
English[en]
6 Jesus again spoke of everlasting life in his discourse about the conclusion of the system of things.
Spanish[es]
6 Jesús volvió a mencionar la vida eterna cuando habló de la conclusión del sistema de cosas (Mat.
Estonian[et]
6 Jeesus mainis taas igavest elu, kui ta rääkis maailmaajastu lõpetusest (Matt.
French[fr]
6 Jésus a reparlé de la vie éternelle dans son développement sur l’achèvement du système de choses (Mat.
Ga[gaa]
6 Yesu tsĩ naanɔ wala tã ekoŋŋ beni ewieɔ nibii agbɛjianɔtoo lɛ naagbee lɛ he lɛ.
Gilbertese[gil]
6 E a manga taekina te maiu are aki toki Iesu n ana kabwarabwara ibukin tokin te waaki ae ngkai.
Guarani[gn]
6 Jesús heʼi jey vaʼekue jaikovetaha opa ára g̃uarã oñeʼẽrõ guare ára paháre (Mat.
Gujarati[gu]
૬ ઈસુ જ્યારે આ દુષ્ટ જગતના અંત વિષે વાત કરતા હતા, ત્યારે ફરી વાર તેમણે હંમેશ માટેના જીવનની વાત કરી.
Gun[guw]
6 Jesu sọ donù ogbẹ̀ madopodo go whladopo dogọ to whenue e to hodọ gando vivọnu titonu ehe tọn go.
Hausa[ha]
6 Yesu ya sake ambata rai na har abada a jawabinsa game da cikar zamani.
Hebrew[he]
6 בנאומו על סיום הסדר העולמי, שוב דיבר ישוע על חיי עולם (מתי כ”ד:1–3).
Hiligaynon[hil]
6 Ginsambit liwat ni Jesus ang kabuhi nga walay katapusan sang nagsiling sia tuhoy sa katapusan sining malaut nga kalibutan.
Croatian[hr]
6 Isus je ukazao na vječni život i kad je govorio o svršetku ovoga poretka (Mat.
Haitian[ht]
6 Nan diskou Jezi te fè konsènan fen sistèm nan, li te pale yon lòt fwa ankò de lavi etènèl (Mat.
Armenian[hy]
6 Հիսուսը նորից հիշատակեց հավիտենական կյանքի մասին, երբ նկարագրում էր իրերի համակարգի վախճանը (Մատթ. 24։
Indonesian[id]
6 Yesus sekali lagi menyebutkan kehidupan abadi ketika berbicara tentang penutup sistem ini.
Iloko[ilo]
6 Dinakamat manen ni Jesus ti biag nga agnanayon iti palawagna maipapan iti panungpalan ti sistema dagiti bambanag.
Icelandic[is]
6 Jesús minntist aftur á eilíft líf þegar hann talaði um endalok veraldar.
Isoko[iso]
6 Jesu ọ wariẹ ta ẹme kpahe uzuazọ ebẹdẹ bẹde evaọ ẹme nọ ọ ta kpahe ekuhọ uyerakpọ na.
Italian[it]
6 Gesù menzionò nuovamente la vita eterna quando parlò del termine del sistema di cose.
Japanese[ja]
6 イエスは,事物の体制の終結について語った時にも,永遠の命のことを述べています。(
Kongo[kg]
6 Yezu kutubilaka dyaka luzingu ya mvula na mvula na diskure na yandi ya metala nsuka ya ngidika ya bima.
Kazakh[kk]
6 Иса осы зұлым заманның ақыры туралы айтқан кезде де мәңгілік өмірге көңіл бөлген (Мат.
Korean[ko]
6 예수께서는 사물의 제도의 종결 기간에 대해 말씀하실 때도 영원한 생명을 언급하셨습니다.
Kaonde[kqn]
6 Yesu waambile ne jikwabo pa bumi bwa myaka mu jashi janji jaambilenga pa mpelo ya buno bwikalo.
Kwangali[kwn]
6 Jesus ga tumbwire hena mwenyo gwanarunye apa ga uyungire kuhamena uhura wouzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Mun’elongi diandi mu kuma kia mbaninu a tandu, Yesu wayika diaka moyo a mvu ya mvu.
Kyrgyz[ky]
6 Дүйнө түзүлүшүнүн аякташы тууралуу айтканда да Иса түбөлүк өмүр жөнүндө сөз кылган (Мт.
Ganda[lg]
6 Yesu era yayogera ku bulamu obutaggwawo bwe yali ayogera ku mafundikira g’enteekateeka eno ey’ebintu.
Lingala[ln]
6 Yesu alobelaki lisusu bomoi ya seko ntango alobelaki bosukisi ya ebongiseli ya makambo.
Lozi[loz]
6 Jesu hape naa bulezi ka za bupilo bo bu sa feli mwa ngambolo ya hae ya za ku fela kwa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
6 Kadi Yesu wēsambile pa būmi bwa nyeke mu wandi mwisambo utala mfulo ya ngikadilo ya bintu.
Luba-Lulua[lua]
6 Yezu wakakula kabidi bua muoyo wa tshiendelele pavuaye wakula bua nshikidilu wa tshikondo etshi.
Lunda[lun]
6 Yesu wahosheli cheñi hawumi wahaya nyaka hampinji yahosheliyi hakukuma kwanyaka yamakonu.
Luo[luo]
6 Yesu nowuoyo kendo kuom ngima mochwere e twak ma ne ogolo kowuoyo kuom giko mar ndalo.
Lushai[lus]
6 Isua chuan khawvêl tâwp chungchâng a sawinaah pawh chatuana nunna chu a sawi tel leh a.
Latvian[lv]
6 Jēzus mūžīgu dzīvi minēja, arī runādams par ļaunās pasaules pastaro jeb beigu laiku.
Malagasy[mg]
6 Niresaka momba ny fiainana mandrakizay koa i Jesosy, rehefa nanazava ny fifaranan’ny rafitr’ity tontolo ity.
Marshallese[mh]
6 Jisõs ear bareinwõt konono kin mour in drio ke ear kwalok katak eo an kin jemlokõn jukjuk im ber in.
Macedonian[mk]
6 Исус го спомнал вечниот живот и кога зборувал за свршетокот на овој поредок (Мат.
Malayalam[ml]
6 യുഗസമാപ്തിയെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചപ്പോഴും യേശു നിത്യജീവനെക്കുറിച്ചു പറയുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
6 Бас Есүс «үеийн төгсгөлийн» тухай айлдахдаа мөнх амийн тухай хэлжээ (Мат.
Mòoré[mos]
6 A Zezi sõsg ning pʋgẽ a sẽn gom dũniyã saab yellã, a leb n goma vɩɩm sẽn pa satã yelle.
Marathi[mr]
६ या युगाच्या समाप्तीविषयी बोलत असताना येशूने पुन्हा एकदा सार्वकालिक जीवनाच्या आशेचा उल्लेख केला.
Maltese[mt]
6 Ġesù reġaʼ semma l- ħajja taʼ dejjem meta tkellem dwar il- konklużjoni tas- sistema.
Burmese[my]
၆ လောကစနစ်နိဂုံးပိုင်းနှင့်ပတ်သက်သည့် ဟောပြောချက်တွင် ထာဝရအသက်အကြောင်း ယေရှုထပ်၍မိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
6 Jesus nevnte også evig liv da han snakket om avslutningen på tingenes ordning.
Nepali[ne]
६ यस संसारको अन्तबारे बताउनुहुँदा फेरि येशूले अनन्त जीवनको कुरा गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
6 Jesus okwa li wo a popi kombinga yomwenyo gwaaluhe moshipopiwa she kombinga yehulilo lyuuyuni.
Niuean[niu]
6 Ne liu foki a Iesu tutala hagaao ke he moui tukulagi he lauga haana hagaao ke he fakaotiaga he fakatokaaga he lalolagi nei.
Dutch[nl]
6 Jezus sprak opnieuw over eeuwig leven in zijn verhandeling over het besluit van het samenstel van dingen (Matth.
Northern Sotho[nso]
6 Jesu o boletše gape ka bophelo bjo bo sa felego ge a be a bolela ka bofelo bja tshepedišo ya dilo.
Nyanja[ny]
6 Yesu analankhulanso za moyo wosatha pofotokoza za mapeto a dongosolo lino la zinthu.
Nyaneka[nyk]
6 Tupu, Jesus wapopile omuenyo wahapu, etyi apopia konthele yonthyulilo youye.
Oromo[om]
6 Yesus dhuma barichaa ilaalchisee yeroo dubbatettis waa’ee jireenya barabaraa caqaseera.
Panjabi[pa]
6 ਯਿਸੂ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੁਬਾਰਾ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
6 Sinalambit lamet nen Jesus so andi-anggaan a bilay diad samay diskurso to nipaakar ed kasampotan na sistema na bengabengatla.
Papiamento[pap]
6 Den Hesus su diskurso tokante e konklushon di e sistema di kosnan, el a bolbe papia di bida eterno.
Pijin[pis]
6 Taem Jesus story abaotem taem wea world hem gogo for finis, hem story moa abaotem hope for laef olowe.
Polish[pl]
6 Jezus wspomniał o życiu wiecznym również wtedy, gdy mówił o zakończeniu systemu rzeczy (Mat.
Pohnpeian[pon]
6 Sises pwurehng mahsanih duwen mour soutuk ni ahnsou me e mahsanih duwen kaimwiseklahn koasoandi wet.
Portuguese[pt]
6 Jesus voltou a se referir à vida eterna ao falar sobre a “terminação do sistema de coisas”.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Wiñay kawsaymantam Jesusqa kaqllamanta rimarqa tukupay tiempomanta rimaspan (Mat.
Cusco Quechua[quz]
6 P’uchukay tiempomanta rimaspan Jesusqa rimallarantaq wiñay kawsaymanta (Mat.
Rundi[rn]
6 Yezu yaravuze kandi ibijanye n’ubuzima budahera mu nsiguro yashikirije ku bijanye n’insozero y’ivy’isi.
Ruund[rnd]
6 Yesu wisambina kand piur pa mwom wa chikupu mu diskur diend diasalay piur pa disudiel dia ditenchik dia yom.
Romanian[ro]
6 Isus vorbeşte din nou despre viaţa veşnică în discursul său referitor la încheierea sistemului actual (Mat.
Russian[ru]
6 Еще раз о вечной жизни Иисус говорил в своей речи о завершении системы вещей (Матф.
Sinhala[si]
6 වර්තමාන දුෂ්ට සමාජයේ අවසානය ගැන කතා කළ අවස්ථාවේදීත් යේසුස් සදාකාල ජීවනය ගැන සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
6 O večnom živote sa Ježiš opäť zmienil, keď hovoril o závere tohto systému vecí.
Slovenian[sl]
6 Jezus je naslednjič omenil večno življenje takrat, ko je spregovoril o zadnjih dneh te stvarnosti.
Shona[sn]
6 Jesu akataurazve nezvoupenyu husingaperi paaitaura nezvokuguma kwemamiriro ezvinhu epanguva ino.
Albanian[sq]
6 Jezui foli përsëri për jetën e përhershme në fjalimin e tij për përfundimin e sistemit.
Serbian[sr]
6 Isus je spomenuo večni život i kada je govorio o svršetku ovog poretka (Mat.
Southern Sotho[st]
6 Jesu o ile a boela a bua ka bophelo bo sa feleng ha a ne a bua ka bofelo ba tsamaiso ea lintho.
Swedish[sv]
6 Jesus nämnde återigen evigt liv när han talade om avslutningen på tingens ordning.
Swahili[sw]
6 Yesu alitaja pia uzima wa milele katika hotuba yake kuhusu umalizio wa mfumo wa mambo.
Congo Swahili[swc]
6 Yesu alitaja pia uzima wa milele katika hotuba yake kuhusu umalizio wa mfumo wa mambo.
Tamil[ta]
6 இயேசு இந்தச் சகாப்தத்தின் இறுதிக்கட்டத்தைப் பற்றிப் பேசிக்கொண்டிருந்த சமயத்திலும் முடிவில்லா வாழ்வைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
6 యేసు యుగసమాప్తి గురించి మాట్లాడుతున్నప్పుడు కూడ నిత్యజీవం గురించి ప్రస్తావించాడు.
Thai[th]
6 พระ เยซู ตรัส ถึง ชีวิต นิรันดร์ อีก ครั้ง หนึ่ง ใน คํา บรรยาย ของ พระองค์ เกี่ยว กับ ช่วง สุด ท้าย ของ ยุค.
Tigrinya[ti]
6 የሱስ ብዛዕባ መደምደምታ እዚ ስርዓት እዚ ኺዛረብ ከሎ እውን፡ ንናይ ዘለኣለም ህይወት ጠቒስዎ ነበረ።
Tiv[tiv]
6 Shi Yesu ôr kwagh u uma u tsôron ken kwaghôron na, zum u a lu ôron kwagh u mkurtar la.
Tagalog[tl]
6 Binanggit uli ni Jesus ang buhay na walang hanggan nang sabihin niya ang tungkol sa katapusan ng sistema ng mga bagay.
Tetela[tll]
6 Yeso akatɛkɛta nto dia lɔsɛnɔ la pondjo lo sawo diande diendana la ekomelo ka dikongɛ di’akambo nɛ.
Tswana[tn]
6 Jesu o ne a umaka botshelo jo bo sa khutleng gape fa a ne a bua ka bokhutlo jwa tsamaiso ya dilo.
Tongan[to]
6 Na‘e toe lea ‘a Sīsū ‘o kau ki he mo‘ui ta‘engatá ‘i he‘ene malanga ‘o fekau‘aki mo e faka‘osi‘osi ‘o e fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Jesu wakaamba zyabuumi butamani alimwi naakali kwaamba zyamamanino aabweende bwazyintu.
Turkish[tr]
6 İsa bu ortamın sonunu anlatırken tekrar sonsuz yaşamdan söz etti (Mat.
Tsonga[ts]
6 Yesu u tlhele a vulavula hi vutomi lebyi nga heriki loko a vulavule hi ta makumu ya mafambiselo ya swilo.
Twi[tw]
6 Yesu san kaa daa nkwa ho asɛm wɔ bere a ɛwɔ hɔ yi awiei ho ɔkasa bi a ɔmae mu.
Tahitian[ty]
6 Ua faahiti Iesu i te ora mure ore i roto i ta ’na oreroraa parau no nia i te hopea o teie nei ao.
Tzotzil[tzo]
6 Kʼalal laj yalbe skʼoplal Jesús li slajeb kʼusitik chkʼotanuk ta pasele te laj yalbe skʼoplal xtok li kuxlejal sbatel osile (Mat.
Ukrainian[uk]
6 Говорячи про завершення цієї системи, Ісус знову згадав про вічне життя (Матв.
Umbundu[umb]
6 Yesu wa popia eci catiamẽla komuenyo ko pui, eci a tukula ovina vika pita kesulilo lioluali lulo.
Urdu[ur]
۶ دُنیا کے آخر ہونے کے بارے میں بیان کرتے وقت یسوع مسیح نے ایک بار پھر ہمیشہ کی زندگی کا ذکر کِیا۔
Venda[ve]
6 Yesu o dovha a amba nga ha vhutshilo vhu sa fheli kha nyambo yawe i ambaho nga ha vhufhelo ha maitele a zwithu.
Wolaytta[wal]
6 Yesuusi wurssetta gallassaabaa yootido wodekka merinaa deˈuwaabaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
6 Gin-unabi utro ni Jesus an kinabuhi nga waray kataposan han naghisgot hiya mahitungod han kataposan han kalibotan.
Wallisian[wls]
6 Neʼe toe talanoa ia Sesu ki te maʼuli heʼegata ʼi tana akonaki ʼo ʼuhiga mo te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼaenī.
Xhosa[xh]
6 Kwakhona uYesu wabhekisela kubomi obungunaphakade xa wayethetha ngokupheliswa kwale nkqubo yezinto.
Yapese[yap]
6 Ke yog Jesus bayay murung’agen e yafas ni manemus u nap’an ni be weliy murung’agen e tin tomren e rran ko re m’ag ney.
Yoruba[yo]
6 Jésù tún sọ̀rọ̀ nípa ìyè àìnípẹ̀kun nígbà tó ń ṣàlàyé nípa ìparí ètò àwọn nǹkan.
Zande[zne]
6 Yesu apepa nyenye unga berewe a ho ko afura ni tipa digido zegino.
Zulu[zu]
6 UJesu waphinde wakhuluma ngokuphila okuphakade enkulumweni yakhe ephathelene nesiphelo sesimiso sezinto.