Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit met die regte beweegrede gedoen word, en veral wanneer dit met ’n mens se liefde vir God gepaardgaan, kan dit al die betrokkenes se harte verbly.
Bulgarian[bg]
Когато е направен с правилни подбуди и особено когато е съчетан с любов към Бога, той може да стопли сърцата на много хора.
Cebuano[ceb]
Kon kini himoon nga hustog motibo, ug ilabina kon ubanag gugma sa Diyos, kini makapatandog sa kasingkasing sa tanang nalangkit.
Czech[cs]
Když je za ní správná pohnutka, a zvláště pokud vychází z lásky k Bohu, může zahřát u srdce toho, kdo z ní má užitek, i toho, kdo ji prokázal.
Danish[da]
Når der vises venlighed med det rette motiv, og især når dette er forenet med kærlighed til Gud, kan det varme alle om hjertet.
German[de]
Wenn das Motiv dahinter stimmt und besonders wenn sie von Liebe zu Gott getragen wird, kann sie das Herz aller Beteiligten erwärmen.
Ewe[ee]
Ne wowɔe kple susu nyui la, ehea dzidzɔ vɛ na dɔmenyowɔlaa kple ame si wòle ewɔm na la siaa, vevietɔ ne lɔlɔ̃ na Mawue ʋã ame wòwɔ dɔmenyoa.
Greek[el]
Όταν γίνεται με σωστό κίνητρο, και ιδίως όταν συνοδεύεται από αγάπη για τον Θεό, ζεσταίνει την καρδιά όλων όσων περιλαμβάνονται.
English[en]
When it comes with a proper motive, and especially when coupled with one’s love for God, it can warm the hearts of all involved.
Estonian[et]
Kui heategu tehakse puhtast südamest ning eriti kui see on ajendatud armastusest Jumala vastu, soojendab see kõigi asjaosaliste südant.
French[fr]
Inspirée par de bons mobiles et surtout accompagnée de l’amour pour Dieu, elle peut réchauffer le cœur de tous ceux qui en sont l’objet.
Hiligaynon[hil]
Kon ginahimo ini nga may nagakaigo nga motibo, kag ginaupdan sang gugma sa Dios, makatandog ini sa tagipusuon sang ginapakitaan sing kaayo.
Armenian[hy]
Եթե բարությունը ճիշտ մղումներով ենք դրսեւորում, հատկապես Աստծու սիրուց մղված, այն կարող է ջերմացնել բոլորի սրտերը։
Iloko[ilo]
No naaramid dayta nga addaan umiso a motibo, ken nangruna no nabuyogan iti panagayat iti Dios, paragsakenna dagidiay naipakitaan iti dayta.
Italian[it]
Quando viene fatto con il motivo giusto, e in particolare quando è associato all’amore per Dio, un gesto di questo tipo può scaldare il cuore.
Korean[ko]
동기가 올바르고 특히 하느님에 대한 사랑이 있을 때, 우리가 나타내는 친절은 주변 모든 사람의 마음을 따뜻하게 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Inge kyaambiwa bulongo, kikatakata inge kutemwa Lesa ko kwimulengela, kyakonsha kusangajika bantu bavula.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava muntu kesonganga walakazi y’ekani diasikila ye zola muna Nzambi, dilenda kasakesa akaka.
Kyrgyz[ky]
Адам андай ишти жакшы ниет менен, айрыкча, Кудайга болгон сүйүүсүнөн улам кылса, өзүнүн да, өзү жакшылык кылган кишинин да жүрөгү жылыйт.
Lingala[ln]
Soki moto oyo asali yango azali na makanisi malamu mpe mingimingi soki asali yango mpo alingaka Nzambe, ekoki mpenza kosimba mitema ya bato oyo asaleli bango yango.
Lozi[loz]
Ha lu bonisa sishemo ka mulelo o munde, mi sihulu haiba lu si bonisa kabakala lilato la luna ku Mulimu, sishemo seo sa kona ku susueza hahulu lipilu za be lu si bonisa.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bobu buenza ne meji mimpe, ne nangananga bobu buenza kabidi ne dinanga dia Nzambi, budi mua kusankisha mutshima wa muntu yonso udibu butangila.
Lunda[lun]
Neyi muntu yazata namuchima wumu, sweje-e muloña wakukeña kwamukeñayi Nzambi, chumichi chinateli kuzañalesha antu ejima akuhetelamu.
Luo[luo]
Ka ng’ato nyiso ng’wono gi chuny maler, to moloyo ka ng’ato timo kamano nikech ohero Nyasaye, ng’wono ma kamano kelo mor ne jalno owuon koda joma onyiso ng’wono.
Norwegian[nb]
Den vennlighet som blir vist med et rett motiv, kan – spesielt når den blir kombinert med kjærlighet til Gud – varme manges hjerter.
Dutch[nl]
Als het met het juiste motief wordt gedaan, en vooral als het samengaat met liefde voor God, kan het alle betrokkenen gelukkig maken.
South Ndebele[nr]
Newuboniswa ngomnqopho omuhle, khulukhulu newukhambisana nethando lomuntu ngoZimu, ungathinta iinhliziyo zabo boke ababandakanyekileko.
Northern Sotho[nso]
Ge botho bo bontšhwa ka maikemišetšo a mabotse, kudu ge bo sepedišana le go rata ga motho Modimo, bo ka ruthetša dipelo tša batho ka moka bao ba akaretšwago.
Ossetic[os]
Адӕймаг иннӕтӕн хорздзинад сыгъдӕгзӕрдӕйӕ куы саразы, уӕлдайдӕр та, Хуыцауы кӕй уарзы, уый тыххӕй, уӕд уый се ’ппӕты зӕрдӕтӕ дӕр батавы.
Polish[pl]
Kiedy jest on podyktowany właściwymi pobudkami, a zwłaszcza miłością do Boga, można „ogrzać” własne i cudze serce.
Portuguese[pt]
Quando feita com a motivação correta e, especialmente, acompanhada do amor que a pessoa tem por Deus, a bondade pode acalentar o coração de todos os envolvidos.
Rundi[rn]
Iyo umuntu abikoze bivuye ku mutima, na canecane abitumwe n’urukundo akunda Imana, birashobora gutuma nyene kubikora na nyene kubikorerwa bompi bamererwa neza ku mutima.
Romanian[ro]
Când are la bază o motivaţie corectă şi mai ales când este însoţită de iubire faţă de Dumnezeu, bunătatea poate avea un efect pozitiv atât asupra celor care o arată, cât şi asupra celor care o primesc.
Russian[ru]
Если доброта сопровождается правильными мотивами и особенно если ее проявляет человек, который любит Бога, она способна согреть много сердец.
Slovak[sk]
Keď vychádza zo správnej pohnútky a najmä keď je spojená s láskou k Bohu, môže zahriať srdcia všetkých zúčastnených.
Slovenian[sl]
Če smo prijazni iz pravih motivov, sploh pa če te motive spremlja še ljubezen do Boga, lahko to vsem vpletenim zelo ogreje srce.
Albanian[sq]
Kur bëhet me motivin e duhur dhe sidomos kur shoqërohet nga dashuria për Perëndinë, mirëdashja ia ngroh zemrën si atij që e shfaq, edhe atij që i drejtohet.
Serbian[sr]
Kada dolazi iz čistih motiva i iz ljubavi prema Bogu, svima može zagrejati srce.
Swati[ss]
Nawuvetwe ngetinhloso letinhle futsi uhambisana nelutsandvo ngaNkulunkulu, ungajabulisa bonkhe labakhonjiswe wona.
Swedish[sv]
När motivet är det rätta, och särskilt om det har att göra med vår kärlek till Gud, kan det värma hjärtat hos alla inblandade.
Congo Swahili[swc]
Wakati mutu anayeonyesha wema anachochewa na nia nzuri na upendo kwa Mungu, wema huo unaweza kufurahisha moyo wake yeye mwenyewe na moyo wa mutu anayeonyeshwa wema.
Thai[th]
เมื่อ เรา แสดง ความ กรุณา ด้วย แรง กระตุ้น ที่ เหมาะ สม และ โดย เฉพาะ ด้วย ความ รัก ที่ มี ต่อ พระเจ้า การ กระทํา ของ เรา อาจ ทํา ให้ ทุก คน ที่ เกี่ยว ข้อง รู้สึก อบอุ่น ใจ.
Tigrinya[ti]
ካብ ቅኑዕ ድራኸ ተበጊስካ፡ ብፍላይ ከኣ ምስ ፍቕሪ ኣምላኽ ሓዊስካ ለውሃት ከተርኢ ኸለኻ፡ ልቢ እቲ ለውሃት ዜርኢ ሰብ ኰነ ለውሃት ዝመልኦ ተግባር ዚግበረሉ ሰብ ይሕጐስ እዩ።
Tetela[tll]
Etena kasalemadiɔ l’eyango w’amɛna ndo djekoleko etena kasanganyemadiɔ la ngandji ka Nzambi, lɔsɛngɔ kokaka mpɛtshahɛtsha etema w’anto tshɛ wendana la dui sɔ.
Tok Pisin[tpi]
Taim stretpela tingting na pasin bilong laikim tru God i kirapim man long mekim pasin helpim, dispela inap mekim gut bel bilong olgeta.
Tsonga[ts]
Loko hi wu kombisa hi xikongomelo lexinene naswona ngopfu-ngopfu wu fambisana ni ku rhandza ka Xikwembu, swi nga tsakisa timbilu ta hinkwavo lava katsekeke.
Twi[tw]
Sɛ Onyankopɔn ho dɔ ka yɛn ma yɛde adwempa kyerɛ ayamye kyerɛ afoforo a, ebetumi ama wɔn ani agye.
Ukrainian[uk]
Наша доброта зігріватиме серця інших, якщо ми виявлятимемо її з правильних спонук, а особливо з любові до Бога.
Venda[ve]
Musi ri tshi sumbedza vhuthu ri na zwiṱuṱuwedzi zwavhuḓi, nahone zwihuluhulu ri tshi ṱuṱuwedzwa nga u funa Mudzimu, vhu nga kwama mbilu dza vhaṅwe.
Xhosa[xh]
Xa busenziwa ngenjongo efanelekileyo, ngokukodwa xa loo mntu ethanda uThixo, bunokuzifudumeza iintliziyo zabo bonke abantu abalapho.
Yoruba[yo]
Tí a bá fi ọkàn tó dáa ṣe inú rere, ó máa ń yọrí sí ìdùnnú fún àwa tí a ṣe é, àti ẹni tí a ṣe é fún, pàápàá tó bá jẹ́ pé ìfẹ́ tí a ní fún Ọlọ́run ló sún wa ṣe é.
Zulu[zu]
Uma senziwa ngesisusa esifanele, futhi ikakhulukazi lapho sihambisana nothando ngoNkulunkulu, singenza izinhliziyo zabo bonke abathintekayo zifudumale.