Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقامت الحكومة منذ 1 تموز/يوليه 2007 بتنقيح القوانين ذات الصلة بالعمال غير الدائمين ونفّذت العديد من التدابير لحمايتهم، وذلك من أجل التصدي لما يتعرض له هؤلاء العمال من تمييز وانتهاكات (العاملون بعقود محددة المدة، والعمال غير المتفرغين وغير الدائمين بمن فيهم العمال المؤقتون في الوكالات، والعاملون بموجب عقود، والعاملون في وظائف ذات طابع خاص، وخدم المنازل، وعمال اليومية، الذين بلغت نسبتهم 35.9 في المائة من مجموع العاملين في عام 2007)، وقد زاد عددهم زيادة كبيرة في أعقاب الأزمة المالية.
English[en]
In order to address discrimination against and abuse of non-regular workers (referring to fixed-term, part-time or atypical workers including temporary agency workers, contract workers, workers in special types of employment, home workers, and daily laborers, who together accounted for 35.9 per cent of the total wage earners in 2007), the number of which had sharply increased in the wake of the financial crisis, the Government revised related laws and has implemented various measures for the protection of non-regular workers since July 1, 2007.
Spanish[es]
Para hacer frente a la discriminación contra los trabajadores no fijos y al abuso de esos trabajadores (entendiendo por tales los trabajadores a plazo fijo, a tiempo parcial o atípicos, incluyendo entre ellos los trabajadores de entidades temporales, los trabajadores contratados, los trabajadores en tipos especiales de empleo, los trabajadores a domicilio y los jornaleros, que en conjunto representaron el 35,9% de la totalidad de los asalariados en 2007), cuyo número ha aumentado considerablemente tras la crisis financiera, los poderes públicos han modificado las leyes pertinentes y han tomado diversas medidas para proteger a los trabajadores no fijos desde el 1o de julio de 2007.
French[fr]
Pour lutter contre la discrimination et les abus dont sont victimes les travailleurs irréguliers (à savoir ceux qui occupent un emploi à durée déterminée ou à temps partiel, ou les travailleurs atypiques comme les intérimaires, les sous‐traitants, les travailleurs occupant certains types d’emploi, les travailleurs à domicile et les journaliers qui, ensemble, représentaient 35,9 % de la totalité des salariés en 2007), dont le nombre s’est fortement accru à la suite de la crise financière, le Gouvernement a révisé les lois applicables et a mis en œuvre depuis le 1er juillet 2007 différentes mesures de protection des travailleurs irréguliers.
Russian[ru]
В порядке ликвидации дискриминации и злоупотреблений в отношении трудящихся с нестабильной занятостью (в частности, работающих по срочным контрактам, неполный рабочий день или по иным схемам, включая временных сотрудников, контрактников, трудящихся, занятых на особых работах, домашних работников и поденщиков, на долю которых в 2007 году приходилось в общей сложности 35,9% лиц, получающих заработную плату), число которых в результате финансового кризиса резко возросло, правительство пересмотрело соответствующие законы и приняло различные меры по защите таких трудящихся с 1 июля 2007 года.