Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያማረንን ነገር ሁሉ የምንገዛበት ገንዘብ አጥተን ስለማናውቅ በጀት ማውጣት አላስፈለገንም።”
Arabic[ar]
فالمال كان دائما متوفرا لدينا، لذلك لم نعمد يوما الى وضع اية ميزانية لمصاريفنا».
Bemba[bem]
Tatwalelembela kabela ifya kushita pantu twalekwata indalama ishingi isha kushita conse ico twatemwa.”
Bulgarian[bg]
Не ни се налагаше да съставяме бюджет, защото изглеждаше, че имаме пари за всичко каквото си пожелаем.“
Bangla[bn]
আমরা কখনোই কোনো বাজেট তৈরি করিনি কারণ আমরা যা-কিছুই কিনতে চাইতাম, তা কেনার জন্য আমাদের যথেষ্ট অর্থ থাকত।’
Cebuano[ceb]
Wala ra mi magbadyet kay makapalit man gyod mi bisag unsay among gusto.”
Czech[cs]
Rozpočet jsme neměli, protože vždy bylo dost peněz na všechno, co jsme chtěli.“
Danish[da]
Vi lagde aldrig et budget for der var altid penge til det vi gerne ville have.“
German[de]
Wir mussten nie aufs Geld schauen. Wir haben einfach gekauft.“
Ewe[ee]
Míewɔa ɖoɖo ɖe gazazã ŋu o, elabena ga nɔ mía si míaƒle nu sia nu si dzro mí.”
Efik[efi]
Nnyịn ikesiwetke-wet se iyomde ndidep sia okụk ama odu barasuene.”
Greek[el]
Δεν κάναμε ποτέ προϋπολογισμό επειδή είχαμε τη δυνατότητα να αγοράζουμε ό,τι μας άρεσε».
English[en]
We never had a budget because money seemed to be there for whatever we fancied.”
Spanish[es]
Nunca tuvimos un presupuesto, pues siempre había dinero para antojos.”
Estonian[et]
Me ei teinud kunagi eelarvet, sest raha tundus alati jätkuvat, ükskõik mida me osta soovisime.”
Fijian[fj]
E sega na neitou ituvatuva vakailavo ni dau tu ga na ilavo me voli kina na ka kece keitou vinakata.”
French[fr]
Nous n’avions jamais de budget, car il semblait y avoir toujours de l’argent pour satisfaire toutes nos envies.
Ga[gaa]
Wɔtooo wɔshika he gbɛjianɔ, ejaakɛ etamɔ nɔ ni shika yɛ ni wɔkɛbaahe nɔ fɛɛ nɔ ni wɔsumɔɔ.”
Guarani[gn]
Arakaʼeve ndorokalkuláiva mboy pevépa rogastáta, roguerekógui umi mbaʼe roipotáva repyrã”.
Gun[guw]
Na akuẹ tin bọ mí sọgan họ̀ nudepope he jlo mí wutu, mí ma nọ basi tito depope gando akuẹzinzan mítọn lẹ go.”
Hausa[ha]
Ba ma yin kasafin kuɗi domin muna da isashen kuɗin sayan duk wani abin da muke so.”
Hebrew[he]
מעולם לא ניהלנו תקציב כיוון שתמיד היה לנו כסף לכל דבר שרצינו”.
Hindi[hi]
हम कभी बजट नहीं बनाते थे, क्योंकि हमारे पास हमेशा इतना पैसा होता था कि जो जी चाहे हम खरीद सकते थे।”
Hiligaynon[hil]
Wala na kami nagabadyet kay masarangan namon baklon ang bisan ano nga gusto namon.”
Croatian[hr]
Nikad nismo pretjerano vodili računa o tome kako trošimo novac jer smo mogli kupiti što god smo poželjeli.”
Hungarian[hu]
Sosem volt költségvetésünk, mert bármit meg tudtunk venni, amire vágytunk.”
Armenian[hy]
Մենք երբեք բյուջե չէինք կազմում, որովհետեւ մեր գրպաններում միշտ փող կար եւ կարող էինք գնել այն ամենը, ինչ մտքներովս անցներ»։
Indonesian[id]
Kami tidak pernah membuat anggaran karena kami sepertinya selalu punya uang untuk apa pun yang kami inginkan.”
Iloko[ilo]
Dikam agbadbadyet gapu ta adda met kuartami a panggatangmi iti aniaman a kayatmi.”
Icelandic[is]
Við gerðum aldrei fjárhagsáætlun vegna þess að við virtumst eiga nóg fyrir öllu sem okkur langaði í.“
Isoko[iso]
Yọ ma jẹ hae m’omaa ugho nọ ma gwọlọ raha ha, keme ugho o jariẹ ziezi nọ ma jẹ rọ dẹ oware kpobi nọ ma gwọlọ.”
Italian[it]
Non avevamo mai fatto un budget perché potevamo permetterci tutto quello che volevamo”.
Japanese[ja]
お金が十分にあって,欲しい物は何でも買えると思っていたので,予算を立てることなどありませんでした」。
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ hĩndĩ twabangaga indo iria tũrenda kũgũra tondũ twarĩ na mbeca cia kũigana cia kũgũra o kĩrĩa gĩothe tũngĩendire.”
Kuanyama[kj]
Katwa li hatu ningi omutengenekwafaneko molwaashi otwa li tu na oimaliwa ya wana okulanda keshe osho twa hala.”
Kazakh[kk]
Біз бюджет құру дегенді білмейтінбіз, себебі көңіліміз қалағанның бәрін сатып алуға қалтада ақша жететін”.
Kannada[kn]
ಬೇಕಾಬಿಟ್ಟಿ ಖರ್ಚುಮಾಡಲು ಹಣಕ್ಕೇನೂ ಕಡಿಮೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ನಾವು ಯಾವತ್ತೂ ಬಜೆಟ್ ಮಾಡಿರಲೇ ಇಲ್ಲ.”
Kaonde[kqn]
Kechi twalenganga mutanchi wa bintu bya kupota ne, mambo mali twatolangapotu.”
Kwangali[kwn]
Kapi ngatu yereke yimaliwa morwa twa kere noyimaliwa yoyinzi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ke twatanga mbalu ko kadi nzimbu zayingi twakala zau za sumbila konso lekwa tuzolele.”
Kyrgyz[ky]
Каалаган нерсебизди сатып алганга мүмкүнчүлүгүбүз бар болгондуктан, акчаны эмнеге сарптаарыбызды эч качан эсептечү эмеспиз».
Ganda[lg]
Tetwakolanga mbalirira kubanga twabanga ne ssente ezisobola okugula buli kye twali twagala.”
Lingala[ln]
Tozalaki kobongisa liboso te ndenge ya kosalela mbongo mpo tozalaki na mbongo mingi mpo na kosomba eloko nyonso oyo tolingi.”
Lozi[loz]
Ne lu sa ipulaisangi ku ñola mukoloko wa lisinyehelo bakeñisa kuli ne lu na ni masheleñi a ku itekela lika kaufela ze ne lu bata.”
Lithuanian[lt]
Biudžeto niekada nesudarinėjome, nes galėjome įpirkti ką tik užsigeisdavome.“
Luba-Lulua[lua]
Kabivua bitutonda bualu tuvua ne makuta a bungi avua atuambuluisha bua kusumba tshintu kayi tshionso.”
Luvale[lue]
Katwavangililenga kutwama hamavu nakutala havyuma twatela kulandako mwomwo twapwilenga najimbongo jajivulu.”
Lunda[lun]
Hitwafuukwileña chakuzatisha maluku muloña twadiña namali amavulu akulanda yuma yejima yitwakeñeleña.”
Luo[luo]
Ne ok walos bajet nikech ne wan gi pesa moromowa ng’iewo gimoro amora ma ne wadwaro.”
Latvian[lv]
Mēs nekad neskaitījām naudu, jo varējām atļauties visu, ko vien vēlējāmies.”
Malagasy[mg]
Tsy nanao teti-bola mihitsy izahay satria toa nanam-bola hividianana an’izay tianay foana.”
Macedonian[mk]
Никогаш не планиравме колку да потрошиме, затоа што секогаш имавме пари да го купиме она што сакавме.“
Malayalam[ml]
ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തും സ്വന്തമാക്കാനുള്ള പണം ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട് ഒരു ബഡ്ജറ്റിനെക്കുറിച്ചൊന്നും ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല,” അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Авъя гэсэн болгоноо авах мөнгөтэй байсан болохлоор өрхийн төсөв гэж хэзээ ч тооцож байгаагүй» гэж ярьжээ.
Maltese[mt]
Qatt m’għamilna baġit għax kellna flus biżżejjed biex nixtru kulma konna nixtiequ.”
Norwegian[nb]
Vi hadde aldri noe budsjett, for det virket som om vi hadde penger nok til å kjøpe alt vi hadde lyst på.»
Nepali[ne]
हामीले कहिल्यै बजेट बनाएनौं किनकि हामीले चाहेको सबै कुरा किन्न हामीसित प्रशस्त पैसा हुन्थ्यो।”
Ndonga[ng]
Katwa li tu na omutengenekwathaneko molwaashoka otwa li tu na oshimaliwa shokulanda kehe shoka twa hala.”
South Ndebele[nr]
Azange kutlhogeke bona sihlele imalethu ngombana besinemali eyaneleko yokuthenga nanyana yini esiyifunako.
Northern Sotho[nso]
Re be re se na thulaganyo ya tirišo ya tšhelete ka gobane re be re ena le tšhelete ya go reka selo se sengwe le se sengwe seo re bego re se nyaka.”
Nyanja[ny]
Sitinkapanga bajeti chifukwa tinkaona kuti tinkakhala ndi ndalama zogula chilichonse chimene tingafune.”
Ossetic[os]
Нӕ хӕрдзтӕ никуы пълан кодтам, уымӕн ӕмӕ нӕм афтӕ каст, ӕмӕ нӕ зӕрдӕ цы зӕгъы, уыдӕтты фаг нӕм ӕхца алкӕддӕр уыдзӕн».
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਬਜਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਪੈਸੇ ਸਨ।”
Polish[pl]
Nigdy nie ustalaliśmy budżetu, bo było nas stać na wszystko, na co mieliśmy ochotę”.
Portuguese[pt]
Nunca fizemos um orçamento porque parecia que tínhamos dinheiro para tudo o que desejávamos”.
Quechua[qu]
Manam ni imëpis ëkata gastayänäpaq kaqta rikäyaqtsu kayä, porque llapan munayanqäkunapaqmi qellënïkuna kaq”.
Ayacucho Quechua[quy]
Imataña rantinaykupaq qollqeyku kasqanraykum mana haykapipas tanteaqchu kaniku haykata gastanaykupaqqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Manan hayk’aqpas qolqeta imapi gastanaykuta qhawariqchu kayku, chaymi ima munasqaykuta rantiq kayku”, nispa.
Rundi[rn]
Ntitwigera tugira urutonde rw’ingene tuzokoresha amahera kuko twari dufise ayo kugura ico dushatse cose.”
Romanian[ro]
Niciodată nu ne-am întocmit un buget, fiindcă aveam suficienţi bani pentru a ne satisface orice moft.“
Russian[ru]
Мы не составляли бюджет: нам казалось, что у нас всегда будут деньги на все, что мы пожелаем».
Kinyarwanda[rw]
Ntitwateganyaga uko dukoresha amafaranga bitewe n’uko twabaga dufite amafaranga yo kugura ibintu byose twabaga dukeneye.”
Sango[sg]
Lâ oko e mä tere pëpe na ndo ti wungo ti nginza so e yeke mû ti vo na aye ni teti so nginza ayeke asi da.”
Slovak[sk]
Nikdy sme nemali rozpočet, lebo sme vždy mali dosť peňazí na čokoľvek, čo sme chceli.“
Slovenian[sl]
Nikoli nismo načrtovali izdatkov, saj smo imeli dovolj denarja za vse, kar smo si zaželeli.«
Samoan[sm]
E lē taitai ona matou faasoasoa lelei tupe, ona sa tele tupe e faatau ai so o se mea e mananaʻo i ai.”
Shona[sn]
Hatina kumbobvira tava nebhajeti nekuti taiva nemari yaikwana kutenga chero zvatangoda.”
Albanian[sq]
Kurrë s’mbanim buxhet, sepse kishim para për çdo gjë që na donte qejfi.»
Serbian[sr]
Nikada nismo unapred planirali na šta ćemo potrošiti novac jer smo ga imali dovoljno za sve što smo poželeli.“
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi ben abi nofo moni fu bai iniwan sani di wi ben wani, meki noiti wi ben luku na fesi fa wi o gebroiki a moni.”
Swati[ss]
Besingalwenti luhlelo lwetintfo lesifuna kutitsenga ngobe besihlale sinemali yekutsenga nome yini lesiyifunako.”
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se mohla re rerang hore re tla sebelisa chelete joang hobane re ne re lula re e-na le chelete ea ho reka eng kapa eng eo re e batlang.”
Swedish[sv]
Vi hade ingen budget, för vi hade råd att köpa det vi kände för.”
Swahili[sw]
Hatukuwa na bajeti kwa sababu tulikuwa na pesa za kutosha kununua chochote tulichotaka.”
Congo Swahili[swc]
Hatukuwa na lazima ya kupanga namna ya kutumia feza zetu kwa sababu tulikuwa na feza nyingi ili kununua kitu chochote tulichotaka.”
Tamil[ta]
நாங்க ஆசப்பட்டதை எல்லாம் வாங்கறதுக்கு தாராளமா பணம் இருந்தது, அதனால பட்ஜெட் போட்டதே இல்ல.”
Telugu[te]
అప్పట్లో, ఏది కావాలంటే అది కొనుక్కోగలిగే పరిస్థితి మాకుండేది కాబట్టి మేము ఖర్చు గురించి ఎన్నడూ ఆలోచించేవాళ్ళం కాదు.”
Tajik[tg]
Мо ҳеҷ гоҳ буҷет надоштем, зеро барои харидани ҳар чизе ки диламон мехост, пул кофӣ буд».
Thai[th]
เรา ไม่ เคย ทํา งบประมาณ เลย เพราะ เรา มี เงิน ใช้ จ่าย อย่าง เหลือ เฟือ.”
Tigrinya[ti]
ዝደለናዮ ነገራት ክንዕድግ ዜኽእለና ገንዘብ ስለ ዝነበረና፡ ብዛዕባ ባጀት ምውጻእ ኣይንግደስን ኢና ኔርና” በለ።
Tiv[tiv]
Yange se faan inyaregh ki i gbe u se vihi cii ve se zaan kasua ga, sha ci u se lu a inyaregh ki se fatyô u yamen nyityôkwagh i se soo cii.”
Tagalog[tl]
Wala kaming sinusunod na badyet, kasi parang hindi kami nauubusan ng pera.”
Tetela[tll]
Sho komongaka l’ekongelo ka woho wa kambaka la falanga nɛ dia taki la yɔ efula ndo takasombaka kɛnɛ tshɛ kaki la so ohomba.”
Tswana[tn]
Re ne re sa dire tekanyetso ya madi ka gonne re ne re na le madi a a lekaneng go reka sengwe le sengwe se re se batlang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tiitwakali kulembelalimwi nzyotwakali kuyandika nkaambo twakalijisi mali akuula kufwumbwa ncotwakali kuyanda.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no save wokim baset, long wanem, mipela i gat planti mani inap long baim wanem wanem samting mipela i laikim.”
Turkish[tr]
Hiçbir zaman bütçe yapmamıştık, çünkü canımız ne istiyorsa alabiliyorduk.”
Tsonga[ts]
A hi nga hleli mali hikuva a hi ri na mali leyi eneleke yo xava xin’wana ni xin’wana lexi a hi xi lava.”
Tumbuka[tum]
Tikacitanga bajeti yayi cifukwa ndalama zikaŵanga zinandi ndipo tikagulanga cilicose ico takhumba.”
Twi[tw]
Ná yɛnyɛ yɛn sikasɛm ho ntotoe biara efisɛ na sika no taa hɔ, na na yetumi tɔ biribiara a yɛpɛ.”
Ukrainian[uk]
Ми ніколи не вели бюджету, адже мали достатньо грошей і могли купити все, що хотіли».
Venda[ve]
Ro vha ri si na mugaganyagwama ngauri ro vha ri na tshelede yo eḓanaho u renga tshiṅwe na tshiṅwe tshine ra tshi ṱoḓa.”
Vietnamese[vi]
Chúng tôi chẳng bao giờ lập ngân quỹ vì thấy như luôn có đủ tiền để muốn mua gì cũng được”.
Xhosa[xh]
Asizange khe sibhajethe kuba imali yayisoloko ikho.”
Yoruba[yo]
A kò ní ètò ìnáwó kankan torí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ máà sí ohun tó wù wá láti rà tí a kò ní lè rà.”
Chinese[zh]
我们从来不做家庭预算,因为我们好像总是有足够的钱去买想要的东西。”
Zulu[zu]
Asikaze sibe nohlelo lokusebenzisa imali ngoba imali yayibonakala ingeyona inkinga uma sifuna ukuthenga.”