Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ngat ma labwola romo tic ki dirone me bwolo jo mukene pi kare mogo, ento pien Jehovah tye ki teko madit dok kite atir, man weko wangeyo ni “ngat ma kano balle ma pe tuco, pe bimedde ki bedo ki kwo maber.” —Car. 28:13; kwan 1 Temceo 5:24; Jo Ibru 4:13.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ de ke: “Nɔ nɛ laa e yayamihi a nɔ ɔ, e yɛ nɔ.” Nɔ́ he je ji kaa Yehowa ngɛ he wami wawɛɛ, nɛ e ji Mawu nɛ suɔ nɔ́ nɛ da hulɔ. —Abɛ 28:13; kane 1 Timoteo 5:24; Hebri Bi 4:13.
Afrikaans[af]
Hoewel ’n slinkse persoon ander mense ’n tyd lank kan bedrieg, verseker Jehovah se almagtigheid en regverdigheid dat “hy wat sy oortredings bedek, . . . nie sukses [sal] behaal nie”.—Spr. 28:13; lees 1 Timoteus 5:24; Hebreërs 4:13.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ተንኮለኛ ሰው ሌሎችን ለጊዜው ማታለል ይችል ይሆናል፤ ሆኖም ሁሉን ቻይና ጻድቅ የሆነው ይሖዋ “ኀጢአቱን የሚሰውር” ሰው እንዲሳካለት አይፈቅድም።—ምሳሌ 28:13፤ 1 ጢሞቴዎስ 5:24ን እና ዕብራውያን 4:13ን አንብብ።
Arabic[ar]
وَمَعَ أَنَّ شَخْصًا كَهٰذَا قَدْ يَخْدَعُ بِمَهَارَةٍ أُنَاسًا آخَرِينَ لِفَتْرَةٍ مِنَ ٱلْوَقْتِ، إِلَّا أَنَّ قُدْرَةَ يَهْوَهَ وَبِرَّهُ يَضْمَنَانِ أَنَّ «مَنْ يُخْفِي مَعَاصِيَهُ لَنْ يَنْجَحَ». — ام ٢٨:١٣؛ اقرأ ١ تيموثاوس ٥:٢٤؛ عبرانيين ٤:١٣.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani, tibaad sa halipot na panahon an sarong tuso ekspertong nakakapandaya nin ibang tawo, ginagarantiyahan kita kan pagigin makapangyarihan sa gabos ni Jehova asin kan saiyang katanusan na an saro na ‘nagtatago kan saiyang mga kasalan’ dai magigin mapanggana.—Tal. 28:13; basahon an 1 Timoteo 5:24; Hebreo 4:13.
Bemba[bem]
Umuntu incenjeshi kuti alebepa abantu, lelo Yehova Uwa Maka Yonse kabili uwalungama atila, umuntu “uufimba pa fibi ifyo acitile takashuke.”—Amapi. 28:13; belengeni 1 Timote 5:24; AbaHebere 4:13.
Catalan[ca]
És veritat que una persona deshonesta pot enganyar els altres durant un temps, però el poder i la justícia de Jehovà ens garanteixen que «qui encobreix els seus pecats no té pas sort», és a dir, no té èxit (Prov. 28:13; llegeix 1 Timoteu 5:24; Hebreus 4:13).
Garifuna[cab]
Íbini gayara lan heyeeduniña gürigia háledigu luagu fiú dan, chóurugüda lumuti óunwenbu lubafu luma liricha Heowá woun luagu “ha [lan] adouragutiña lau hafigoun, mídinbei houn buidu” (Ari. 28:13; aliiha huméi 1 Timotéu 5:24 luma Ebüréu 4:13).
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo tingali malimbongan sa hiwi nga indibiduwal, apan ang pagkalabing-gamhanan ug pagkamatarong ni Jehova maggarantiya nga ang usa nga “nagatabon sa iyang kalapasan dili molampos.”—Prov. 28:13; basaha ang 1 Timoteo 5:24; Hebreohanon 4:13.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika emén mi otuputup a tipachem solá le otupu aramas ren och fansoun, nge pokiten án Jiowa manaman me pwúng, sia tongeni lúkúlúk pwe “eman aramas mi aopala an tipis esap fefeitä lon manauan.” —SalF. 28:13; álleani 1 Timoty 5:24; Ipru 4:13.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек икӗпитлӗ ҫын чылай вӑхӑт хушши ыттисене ӑнӑҫлӑ улталама пултарать, анчах та Иеговӑн тӳрӗлӗхӗпе хӑватлӑхӗ «усал ӗҫӗсене пытарса пурӑнаканӑн ӑнӑҫу пулмӗ» тесе шантарать (Ытар. 28:13; 1 Тимофей 5:24; Еврейсем 4:13 вуласа пар).
Greek[el]
Αν και ένα τέτοιο πανούργο άτομο μπορεί να εξαπατήσει εντέχνως τους ανθρώπους για κάποιο διάστημα, η παντοδυναμία και η δικαιοσύνη του Ιεχωβά αποτελούν εγγύηση ότι «όποιος καλύπτει τις παραβάσεις του δεν θα έχει επιτυχία». —Παρ. 28:13· διαβάστε 1 Τιμόθεο 5:24· Εβραίους 4:13.
English[en]
Although a devious person may skillfully deceive other humans for a while, Jehovah’s almightiness and righteousness guarantee that “the one covering over his transgressions will not succeed.” —Prov. 28:13; read 1 Timothy 5:24; Hebrews 4:13.
Spanish[es]
Aunque ese hombre tal vez engañe temporalmente a otros seres humanos, la justicia y el poder ilimitado de Jehová garantizan que “el que encubre sus transgresiones no tendrá éxito” (Prov. 28:13; lea 1 Timoteo 5:24 y Hebreos 4:13).
Finnish[fi]
Vilpillinen ihminen pystyy ehkä jonkin aikaa pettämään toisia, mutta Jehovan kaikkivaltius ja vanhurskaus takaavat sen, että ”joka peittää rikkomuksensa, se ei menesty”. (Sananl. 28:13; lue 1. Timoteuksen kirjeen 5:24; Heprealaiskirjeen 4:13.)
Fijian[fj]
O koya e yalovakatani ena rawa ni lawakitaka eso ena loma ni dua na gauna, ia e vakadeitaka na kaukaua levu i Jiova kei na nona yalododonu ni “o koya sa ubia na nonai valavala ca ena sega ni tamata yaco.”—Vkai. 28:13; wilika 1 Timoci 5:24; Iperiu 4:13.
French[fr]
Une personne « pleine de détours » peut tromper adroitement son monde pendant un temps, mais la toute-puissance et la justice de Jéhovah garantissent que celui « qui couvre ses transgressions ne réussira pas » (Prov. 28:13 ; lire 1 Timothée 5:24 ; Hébreux 4:13).
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e kona ni mwaatai ni mwamwanaia aomata te tia kewe i nanon tabeua te tai, ma e berita Iehova ni mwaakana ao raoiroina bwa ‘e na aki kabwaia ane e karabai ana bure nako.’—Taeka N Rabakau 28:13, BG; wareka 1 Timoteo 5:24; Ebera 4:13.
Gujarati[gu]
એનું કારણ છે કે યહોવા પાસે અપાર શક્તિ છે અને તે ન્યાયી ઈશ્વર છે.—નીતિ. ૨૮:૧૩; ૧ તીમોથી ૫:૨૪; હિબ્રૂ ૪:૧૩ વાંચો.
Wayuu[guc]
Müsü tü Wiwüliakat: «Chi eekai nuunjulajüin süchiki naainjala, mojeerü nukuwaʼipa» (Prov. 28:13, NM; paashajeʼera 1 Timoteo 5:24 otta Hebreokana 4:13).
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ yẹnuwatọ de sọgan doyẹklọ gbẹtọvi lẹ na ojlẹ de, “ewọ he ṣinyọnnudo ylanwa etọn ma na wà dagbe,” na Jehovah yin nupojipetọ bosọ yin dodonọ wutu.—Howh. 28:13; hia 1 Timoti 5:24; Heblu lẹ 4:13.
Ngäbere[gym]
Ni ye raba ni mada ngökö, akwa Jehová di tärä krubäte aune tä kukwe metre nuainne ye tä mike gare “nire kätä ja mika ngite ye üke yekwe kukwe kwin ñaka rabai” (Prov. 28:13; ñäkädre 1 Timoteo 5:24 aune Hebreos 4:13 yebätä).
Hausa[ha]
Ko da yake wanda yake shiririta zai iya ɓoye hakan na ɗan lokaci, amma Jehobah yana da iko sosai da kuma adalci saboda haka, “wanda ya rufe laifofinsa ba za ya yi albarka ba.”—Mis. 28:13; karanta 1 Timotawus 5:24; Ibraniyawa 4:13.
Hebrew[he]
אף שאדם ערמומי יכול במיומנות להוליך שולל אנשים אחרים לזמן מה, העובדה שיהוה כול יכול וגם צדיק מבטיחה ש”מכסה פשעיו לא יצליח” (מש’ כ”ח:13; קרא טימותיאוס א’. ה’:24; עברים ד’:13).
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagmadinalag-on ang isa sa pagdaya sa iban, ang daku nga gahom kag pagkamatarong ni Jehova nagagarantiya nga “ang nagatabon sang iya mga paglalis indi mag-uswag.” —Hulu. 28:13; basaha ang 1 Timoteo 5:24; Hebreo 4:13.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ խարդախ անձը ատեն մը վարպետութեամբ խաբէ ուրիշները, սակայն Եհովային ամենակալութիւնն ու արդարութիւնը կ’երաշխաւորեն, թէ «իր յանցանքները ծածկողը յաջողութիւն չի գտներ» (Առ. 28։ 13. կարդա՛ Ա. Տիմոթէոս 5։ 24. Եբրայեցիս 4։ 13)։
Igbo[ig]
Ihe kpatara ya bụ na ike Jehova enweghị atụ. Ọ bụkwa onye ezi omume.—Ilu 28:13; gụọ 1 Timoti 5:24; Ndị Hibru 4:13.
Isoko[iso]
Dede nọ ohwo otiọna ọ rẹ sae viẹ ahwo họ evaọ omoke jọ, Jihova ọ kẹ omai imuẹro nọ “ọnọ ọ kuọ oruthọ riẹ dhere ọ rẹ nyahọ aro ho.”—Itẹ 28:13; Se 1 Timoti 5:24; Ahwo Hibru 4:13.
Italian[it]
Sebbene costoro possano riuscire per un po’ a ingannare gli altri, l’onnipotenza e la giustizia di Geova sono la garanzia che “chi copre le sue trasgressioni non riuscirà” (Prov. 28:13; leggi 1 Timoteo 5:24; Ebrei 4:13).
Kamba[kam]
O na kau mũndũ ũsu wĩ ngũlũ nũtonya kũkenga ala angĩ kwa kavinda, Yeova nĩ mũnene na nĩ mũlũngalu na akaĩkĩĩthya kana “ũla ũvw’ĩkaa mavĩtyo make ndakaathimĩka.”—Nth. 28:13; soma 1 Timotheo 5:24; Aevelania 4:13.
Kongo[kg]
Ata na ntangu mosi buna, muntu ya luvunu lenda nunga na kukusa bantu, kansi ngolo ya Yehowa mpi lunungu na yandi ke ndimisa beto nde, ‘muntu yina ke bumba masumu na yandi ta nunga ve.’—Bing. 28:13; tanga 1 Timoteo 5:24; Baebreo 4:13.
Kuanyama[kj]
Nonande ovanhu va tya ngaho otashi dulika va holeke nelungi ovanhu vakwao omanyono avo oule wokafimbo, Jehova omunaenghono adishe nomuyuki okwa ti kutya “Ou [ta] holeke omatauluko aye, ita ka mona elao.” — Omayel. 28:13; lesha 1 Timoteus 5:24; Ovaheberi 4:13.
Kazakh[kk]
Олардың мұндай әрекеттері ұзаққа созылмайды, себебі Ехобаның құдіреті мен әділдігі “күнәларын жасырған жанның өркендемейтініне” кепілдік береді (Нақ. с. 28:13; Тімөтеге 1-хат 5:24; Еврейлерге 4:13 оқы).
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ “ದೋಷಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವವನಿಗೆ ಶುಭವಾಗದು.”—ಜ್ಞಾನೋ. 28:13; 1 ತಿಮೊಥೆಯ 5:24; ಇಬ್ರಿಯ 4:13 ಓದಿ.
Krio[kri]
Pan ɔl we di wan dɛn we de du bad kin sabi fɔ ayd dɛn sin pan mɔtalman fɔ sɔm tɛm, Jiova we gɛt pawa pas ɔlman ɛn we de du wetin rayt dɔn tɔk se “udat ayd in sin nɔ de mek am na layf.”—Prɔv. 28:13; rid Fɔs Lɛta To Timoti 5:24; Di Ibru Pipul Dɛn 4:13.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu vantu nava vhura kukumbagera vakwawo pokuhoreka nonzo dawo, nye kapi tava vhuru kukumbagera Jehova munanonkondo nomuhungami ogu ga tumbwidira asi: “Ove kapi ngo ragopa nsene o kambadara kuhoreka nonzo doge.”—Yis. 28:13; resa 1 Timoteusa 5:24; Vahebeli 4:13.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo mbendomoki olenda sadila ndekwa mu vuna akaka mu fikolo, e ngangu za Yave za mona mambu yo unsongi wandi ukutukwikidisanga vo “on’ofukidi masumu mandi, kevwatumuka ko.”—Nga. 28:13; tanga 1 Timoteo 5:24; Ayibere 4:13.
Ganda[lg]
Wadde ng’omuntu ng’oyo asobola okulimbalimba abantu abalala okumala ekiseera, Yakuwa Omuyinza w’Ebintu Byonna era omutuukirivu agamba nti: “[Oyo] abikka ku kusobya kwe taliraba mukisa.” —Nge. 28:13; soma 1 Timoseewo 5:24; Abebbulaniya 4:13.
Lingala[ln]
Atako moto ya mbilingambilinga akoki kosalela mayele ndenge na ndenge mpo na kokosa bato mpo na mwa ntango, nguya ya Yehova mpe boyengebene na ye endimisi biso mpenza ete “ye oyo azali kozipa makambo na ye oyo ebuki mibeko akolonga te.” —Mas. 28:13; tángá 1 Timote 5:24; Baebre 4:13.
Lithuanian[lt]
Kitus žmones jam gal ir pavyks apgauti, tik ne Jehovą — didžios galios ir teisingumo Dievą. Todėl Biblija įspėja: „Kas slepia savo kaltes, tam nesiseks“ (Pat 28:13; perskaityk 1 Timotiejui 5:24; Hebrajams 4:13).
Luba-Katanga[lu]
Nansha muntu mupupakane byabwanya padi kongola bantu na bunwa mu kitatyi kampanda, ino bukomo ne boloke bwa Yehova bitukulupija’mba, “yewa upūtanga kujilula kwandi kakamonepo dyese, ehe.”—Nki. 28:13; tanga 1 Temote 5:24; Bahebelu 4:13.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi muntu udi usokoka malu mabi ende mua kushima bakuabu ne budimu bua tshikondo kampanda, bukole bua Yehowa ne buakane buende bidi bitujadikila ne: ‘udi usokoka matomboka ende kena wikala ne diakalengele.’—Nsu. 28:13; bala 1 Timote 5:24; Ebelu 4:13.
Lunda[lun]
Hela chakwila muntu watama nateli kudimba antu hakapinji kantesha, Yehova wañovu yejima nawa waloña washimuna hatooka nindi “muntu wabutaña nyiloña yindi hakamona kuwahaku.”—Yish. 28:13; tañenu 1 Timotewu 5:24; Heb. 4:13.
Luo[luo]
Muma wacho ni “ng’a maumo richone ok noyud hawi.” Mano en nikech Jehova en Nyasaye manyalo duto kendo mohero tim makare.—Nge. 28:13; som 1 Timotheo 5:24; Jo Hibrania 4:13.
Huautla Mazatec[mau]
Ningala kʼoanacha choatsele je xi to chjota ʼyani xi kʼoatísʼín, je nganʼiole Jeobá kʼoa kao kjoatéxomakixile bakó nga “je xi bʼéʼma jéele alikui nda kʼoéjna” (Prov. 28:13; tʼexkiai 1 Timoteo 5:24 kao Hebreos 4:13).
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät tuk tiempë twinˈëënyë myëguˈuktëjk, perë Jyobaa diˈib tukëˈëyë mëkˈäjtën myëdäjtypy ets diˈib tyuumbyë tëyˈäjtën, jyënaˈany: “Diˈib kyuyuˈtsypy tukëˈëyë tyëgoˈoyën kyaj oy wyimbëtsëmäˈänxëty” (Prov. 28:13; käjpxë 1 Timotee 5:24 etsë Ebreeʉsʉty 4:13).
Morisyen[mfe]
Enn dimounn ipokrit kapav bien doue pou anbet lezot pandan enn sertenn tan, me parski Jéhovah Li tou-pwisan ek Li zis, sa donn nou garanti ki “sa kikenn ki kasiet so bann pese la pa pou reisi.” —Prov. 28:13; lir 1 Timothée 5:24; Hébreux 4:13.
Malayalam[ml]
യഹോവ സർവശ ക്ത നും നീതി മാ നും ആണെന്ന വസ്തുത അക്കാര്യം നമുക്ക് ഉറപ്പു നൽകു ന്നു.—സദൃ. 28:13; 1 തിമൊ ഥെ യൊസ് 5:24; എബ്രായർ 4:13 വായി ക്കുക.
Mòoré[mos]
Bala a Zeova sẽn yaa pãng sẽn ka to la tɩrlem soabã yeelame tɩ “sẽn solgd-a a yel-wẽn ka na n tõog ye.”—Yel. 28:13; karm-y 1 Tɩmote 5:24; Hebre dãmb 4:13.
Marathi[mr]
अशी कुटील व्यक्ती कदाचित काही काळ इतरांची फसवणूक करेलही; पण यहोवा सर्वशक्तिमान आणि नीतिप्रिय असल्यामुळे आपण ही खात्री बाळगू शकतो, की स्वतःच्या चुकांवर पांघरूण घालणारी व्यक्ती आपल्या प्रयत्नांत कधीच यशस्वी होणार नाही.—नीति. २८:१३; १ तीमथ्य ५:२४; इब्री लोकांस ४:१३ वाचा.
Malay[ms]
Meskipun seseorang dapat menyembunyikan dosanya, Yehuwa Yang Maha Kuasa dan adil akan memastikan bahawa ‘sesiapa yang menyembunyikan dosanya tidak akan berjaya.’—Ams. 28:13; baca 1 Timotius 5:24; Ibrani 4:13.
Norwegian[nb]
Selv om en uærlig person skulle klare å bedra andre mennesker en stund, er Jehovas allmakt og rettferdighet en garanti for at ‘den som dekker over sine overtredelser, ikke kommer til å ha framgang’. – Ordsp 28:13; les 1. Timoteus 5:24; Hebreerne 4:13.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski nejon taltikpaknenkej xa kinkajkayauas seki tonalmej taltikpakneminij, imelaujkayo Jiova uan ichikaualis tein amo tami kiyeknextia ke “akin kitatia itajtakoluan amo kuali kiyas” (Prov. 28:13; xikonixtajtolti 1 Timoteo 5:24 uan Hebreos 4:13).
North Ndebele[nd]
Lanxa umuntu okhohlisayo engaphumelela ukuqhubeka eqila abantu, uJehova olamandla njalo olokulunga uthi: “Lowo ofihla iziphambeko zakhe kayikuphumelela.” —Zaga. 28:13; bala u-1 Thimothi 5:24; KumaHebheru 4:13.
South Ndebele[nr]
Nanyana umuntu omumbi ngokuhlakanipha angakhohlisa abanye abantu isikhatjhana, uJehova umninimandla woke nolungileko uyasiqinisekisa bona ‘ofihla iimphambeko zakhe angekhe aphumelele.’—IzAga 28:13; funda 1 Thimothi 5:24; Hebheru 4:13.
Nyankole[nyn]
N’obu omuntu araabe naabaasa kubeihabeiha abandi arikushereka eki ari, Yehova ow’obushoboorozi bwona n’okuhikiirira naayoreka ngu “orikushereka eby’okushiisha bye, tariba gye.” —Enf. 28:13; shoma 1 Timoseo 5:24; Abaheburaayo 4:13.
Nzima[nzi]
Ɛhye le zɔ, ɔluakɛ Gyihova lɛ tumi yɛɛ ɔkulo tenleneyɛlɛ. —Mrɛ. 28:13; bɛgenga 1 Temɔte 5:24; Hibuluma 4:13.
Oromo[om]
Kun kan taʼe Yihowaan humna guddaa waan qabuufi Waaqa qajeelaa waan taʼeefidha.—Fak. 28:13; 1 Ximotewos 5:24; Ibroota 4:13 dubbisi.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia ya “say manakbong ed saray impakalukso to [et] ag-onaligwas.”—Uli. 28:13; basaen so 1 Timoteo 5:24; Hebreos 4:13.
Polish[pl]
Chociaż może przez jakiś czas sprytnie zwodzić ludzi, to jednak wszechmoc i prawość Jehowy stanowią gwarancję, że „kto zakrywa swe występki, temu się nie powiedzie” (Prz. 28:13; odczytaj 1 Tymoteusza 5:24; Hebrajczyków 4:13).
Portuguese[pt]
Mesmo que a pessoa sinuosa consiga enganar outros humanos por algum tempo, Jeová, que é todo-poderoso e justo, nos garante que “quem encobre as suas transgressões não será bem-sucedido”. — Pro. 28:13; leia 1 Timóteo 5:24; Hebreus 4:13.
Rundi[rn]
Naho umuntu w’umunyamayeri yoshobora kumara igihe kinaka ahenda abandi bantu, kuba Yehova ashoboye vyose kandi akaba agororotse biremeza ko “uwupfuka ibigabitanyo vyiwe [a]tazororanirwa.” —Imig. 28:13; soma 1 Timoteyo 5:24; Abaheburayo 4:13.
Ruund[rnd]
Ap anch antu ayimp akutwish kuyidimb antu akwau mu chisu kanang, dikand dia Yehova ni kuwap kwend yitukasikeshin anch: “Muntu mwin kujindjik kurumbuk kwend kakuzangijalap nawamp.” —Jinsw. 28:13; tang 1 Timote 5:24; Hebereu 4:13.
Russian[ru]
Хотя двуличный человек может долго и искусно вводить других людей в заблуждение, праведность и могущество Иеговы гарантируют, что «скрывающий свои преступления не будет иметь успеха» (Прит. 28:13; зачитай 1 Тимофею 5:24; Евреям 4:13).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo umuntu urimanganya yamara igihe runaka yigira mwiza imbere y’abandi bantu, Yehova we ushobora byose kandi ukiranuka, avuga ko “uhisha ibicumuro bye nta cyo azageraho.” —Imig 28: 13; soma muri 1 Timoteyo 5: 24; Abaheburayo 4: 13.
Sena[seh]
Maseze munthu wa mitima miwiri anakwanisa kunyengeza anthu andzace, mbwenye nkhabe anakwanisa kunyengeza Yahova thangwi Bhibhlya isalonga: “Munthu anabisa pidadawa iye, nkhabe kuthambaruka tayu.” —Mis. 28:13; lerini 1 Timoti 5:24; Ahebere 4:13.
Sango[sg]
Atâa so zo ni alingbi ti handa ambeni zo teti mbeni ngoi, Jéhovah so ayeke mbilimbili nga so ayeke ngangu mingi atene so “zo so ahonde kengo-ndia ti lo, ye ti lo aga nzoni pëpe”.—aProv. 28:13; diko 1 Timothée 5:24; aHébreu 4:13.
Slovenian[sl]
Zahrbten človek lahko sicer nekaj časa spretno zavaja druge, toda Jehova s svojo vsemogočnostjo in pravičnostjo zagotavlja, da tisti, ki »zakriva svoje prestopke, ne bo imel uspeha«. (Preg. 28:13; beri 1. Timoteju 5:24; Hebrejcem 4:13.)
Shona[sn]
Kunyange zvazvo munhu akadaro achigona kubata vanhu kumeso, Jehovha ane masimba ose uye anoda zvakarurama saka “munhu anofukidza kudarika kwake haazobudiriri.”—Zvir. 28:13; verenga 1 Timoti 5:24; VaHebheru 4:13.
Songe[sop]
Byabya muntu ebubi mmukumbene kudimba bangi bantu na budimu munda mwa mafuku, kwikala kwa Yehowa bu sha bukome booso na sha kululama akwitushinkamiisha shi: “muntu adidi kufwamisha bito byaye tobesha nya.” —Mye. 28:13; badika 1 Timotee 5:24; Beena-Ebreeyi 4:13.
Swati[ss]
Nanobe umuntfu lokhohlisako angabayenga labanye bantfu kwesikhashana, kodvwa Jehova uyasicinisekisa ngemandla akhe nangekulunga kwakhe kutsi “umuntfu lofihla tono takhe angeke aphumelele.” —Taga 28:13; fundza 1 Thimothi 5:24; Hebheru 4:13.
Southern Sotho[st]
Le hoja motho ea bolotsana a ka ’na a thetsa batho ba bang ka nakoana, kaha Jehova o matla ebile o lokile, o tla tiisa hore “ea koahelang litlōlo tsa hae a ke ke a atleha.”—Liprov. 28:13; bala 1 Timothea 5:24; Baheberu 4:13.
Swahili[sw]
Ingawa mtu mwenye hila anaweza kwa ujanja kuwadanganya wanadamu kwa muda, Yehova aliye Mweza-Yote na mwadilifu anatuhakikishia kwamba “anayefunika makosa yake hatafanikiwa.”—Met. 28:13; soma 1 Timotheo 5:24; Waebrania 4:13.
Congo Swahili[swc]
Mutu mwenye hila anaweza kudanganya wengine kwa muda fulani; lakini kwa kuwa Yehova ni mweza-yote na ni mwenye haki, hilo linatuhakikishia kwamba ‘mutu anayefunika makosa yake hatafanikiwa.’—Met. 28:13; soma 1 Timotheo 5:24; Waebrania 4:13.
Tetun Dili[tdt]
Tanba nia iha kbiit boot no hadomi buat neʼebé loos no moos, “ema neʼebé taka ninia sala, sei ikusmai la konsege”.—Provérbios (Amsal) 28:13; lee 1 Timóteo 5:24; Ebreu 4:13.
Tiv[tiv]
Er Yehova a lu Aôndo u perapera man uhembanagee yô, iferor nana bume mbagenev shighe a war karen, kpa un yô nana fatyô u bumen un ga, sha ci u Bibilo kaa ér, “or u nan cir akaabo a nan yô, nana zua a iveren ga.”—Anz. 28:13; ôr 1 Timoteu 5:24; Mbaheberu 4:13.
Tetela[tll]
Kaanga mbele onto lasala pɛkato lo woshɛshɛ koka nkesa anto akina lo tshanda mɔtshi, sho mbeyaka dia Jehowa kanga wolo ndo losembwe toshikikɛka dia “one latusheka kolo yandi, hatongonaka.”—Tuk. 28:13; adia 1 Timɔte 5:24; Hɛbɛru 4:13.
Tswana[tn]
Le fa motho yo o bolotsana a ka nna a kgona go tsietsa batho ka lobakanyana, Jehofa, mothatayotlhe le morati wa tshiamo o re tlhomamisetsa gore “yo o bipang ditlolo tsa gagwe ga a na go atlega.”—Dia. 28:13; bala 1 Timotheo 5:24; Bahebera 4:13.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti munthu muryarya, wangapusika anyaki kwa nyengu yitali, Yehova wanthazizosi ndipuso murunji, wasimikizga kuti “Mweniyo wabisa mautimbanizgi [maubudi] ngaki kuti wakasakatanga cha.” —Nthanthi 28:13; ŵerengani 1 Timote 5:24; Ŵahebere 4:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti muntu uutasyomeki ulakonzya kweena bantu bamwi cabucenjezu kwaciindi cili mbocibede, nguzu alimwi abululami bwa Jehova zitupa lusinizyo lwakuti “uusisa milandu yakwe takooyooba acoolwe pe.”—Tus. 28:13; amubale 1 Timoteo 5:24; Bahebulayo 4:13.
Papantla Totonac[top]
Maski uma chixku max tlan nakaʼakgskgawi amakgapitsin, xlitliwakga chu tuku xaʼakgstitum tlawa Jehová kinkamasiyaniyan pi «tiku matsekga xtalakgalhin nitlan kitaxtuniyacha» (Prov. 28:13; kalikgalhtawakga 1 Timoteo 5:24 chu Hebreos 4:13).
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man inap giamanim tru ol narapela inap sotpela haptaim, tasol Jehova i gat olgeta strong na em i save mekim stretpela pasin, olsem na yumi ken bilip tru olsem “sapos man i ting long haitim sin bilong en, orait em i no inap i stap gut.”—Snd. 28:13; ritim 1 Timoti 5:24; Hibru 4:13.
Tsonga[ts]
Hambileswi munhu la nga tshembekiki a nga swi kotaka ku kanganyisa vanhu van’wana ku ringana nkarhi wo karhi, Yehovha loyi a nga ni matimba hinkwawo a tlhela a lulama wa hi tiyisekisa leswaku “loyi a fihlaka ku tlula nawu kakwe a nge humeleli.”—Swiv. 28:13; hlaya 1 Timotiya 5:24; Vaheveru 4:13.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a munhu loye a nga kalavelako vanhu hi xikhati xo kari, a ntamu wa Jehova ni kululama kakwe ku hi nyika xitiyisekiso xa lezaku “loyi a fihlako zionho zakwe cima a nga ta kateka.” — Mav. 28:13; gonza 1 Timote 5:24; Maheberu 4:13.
Tumbuka[tum]
Nangauli munthu uyo nchikanamalango wangayezga kupusika ŵanji kwa kanyengo, kweni pakuti Yehova ngwankhongonozose ndiposo ni murunji, tisimikizge kuti “uyo wakubisa zakwananga zake kuti tiwaŵe na mwaŵi cara.”—Zinth. 28:13; ŵazgani 1 Timote 5:24; Ŵahebere 4:13.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa e mafai ne se tino amio fakaloiloi o faka‵se a nisi tino mō se vaitaimi, e fakatalitonu mai ne te malosi katoatoa mo te amiotonu o Ieova me “e se mafai koe o manuia i te olaga nei manafai e taumafai faeloa koe o ‵funa au agasala.”—Faata. 28:13; faitau te 1 Timoteo 5:24; Epelu 4:13.
Tahitian[ty]
No te mea mea puai hope o Iehova e e Atua parau-tia o ’na.—Mas. 28:13; a taio i te Timoteo 1, 5:24 i roto i te nota i raro i te api*; Hebera 4:13.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi xuʼ sloʼla yan krixchanoetik kʼuk sjaliluk, li yip xchiʼuk stukʼilal Jeovae chakʼ ta ilel ta melel ti «bochʼo ta smuc smule muʼyuc lec chbat» (Prov. 28:13; kʼelo 1 Timoteo 5:24; Hebreos 4:13).
Umbundu[umb]
Ndaño omunu waco ocimbinde o kemba vakuavo vokuenda kuotembo yimue, pole, Yehova ukuonene wosi haeye ukuesunga, o tu likuminya okuti, ‘omunu wosi o limbika akandu aye ka sumũlũha.’—Olosap. 28:13; tanga 1 Timoteo 5:24; Va Heveru 4:13.
Venda[ve]
Naho mudzia-u-pambuwa a tshi nga fhura vhaṅwe vhathu nga vhuṱali lwa tshifhinganyana, maanḓa na u luga ha Yehova zwi khwaṱhisedza uri “Mu-dzumba-zwe-a-tshinya ha vuledzi tshithu.”—Mir. 28:13; vhalani 1 Timotheo 5:24; Vhaheberu 4:13.
Vietnamese[vi]
Dù một người xảo quyệt có lẽ khéo lừa gạt người khác trong một thời gian, nhưng quyền năng và sự công chính của Đức Giê-hô-va đảm bảo rằng “người nào giấu tội-lỗi mình sẽ không được may-mắn [“thành công”, Đặng Ngọc Báu]”.—Châm 28:13; đọc 1 Ti-mô-thê 5:24; Hê-bơ-rơ 4:13.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi mutthu onoothererya aweryaka waavitherya itampi sawe apinaatamu, Yehova yoowo ori oowerya sotheene ni a xariya onihimya wira ole “onivitha sonanara sawe, khankelela oholo”. —Mir. 28:13; mmusome 1 Timootheyo 5:24; aHéberi 4:13.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “Ba nagaraa genttiya uri aacenna” yaagees.—Lee. 28:13; 1 Ximootiyoosa 5:24; Ibraawe 4:13 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon bangin malimbongan niya an iba ha sulod hin pipira ka panahon, ginsisiguro ni Jehova nga ‘diri mauswag an [usa nga] nagtatabon han iya mga pagtalapas’ tungod kay hi Jehova makagarahum ha ngatanan ngan matadong.—Prob. 28:13; basaha an 1 Timoteo 5:24; Hebreo 4:13.
Xhosa[xh]
Nakuba umntu ongendawo esenokubaqhatha abanye abantu okwexeshana, ubungangamsha nobulungisa bukaYehova buyaqinisekisa ukuba “okugubungelayo ukunxaxha kwakhe akayi kuphumelela.”—IMize. 28:13; funda eyoku-1 kuTimoti 5:24; amaHebhere 4:13.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé oníbékebèke èèyàn lè fọgbọ́n tan àwọn míì jẹ fúngbà díẹ̀, àmọ́ torí pé Jèhófà jẹ́ olódùmarè tó sì tún jẹ́ olódodo, ó dájú pé “ẹni tí ó bá ń bo àwọn ìrélànàkọjá rẹ̀ mọ́lẹ̀ kì yóò kẹ́sẹ járí.”—Òwe 28:13; ka 1 Tímótì 5:24; Hébérù 4:13.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ juntúul máax beyaʼ jeʼel u jáan tusik u yéet máakileʼ, baʼaleʼ tumen nojoch u páajtalil yéetel u justiciaeʼ, Jéeobaeʼ ku yaʼalikeʼ le «máax ku muklik kʼebaneʼ, maʼ bíin xiʼik utsil tiʼiʼ» (Pro. 28:13; xok 1 Timoteo 5:24 yéetel Hebreoʼob 4:13).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na: «Tu rucaachiʼ ca donda stiʼ la? qué zabeendú diʼ gastiʼ» (Prov. 28:13; biindaʼ 1 Timoteo 5:24 ne Hebreos 4:13).
Zande[zne]
Ka si vura dungaboro biriki ima rengba ka nanga kura aboro, Yekova nga boro rurupai ima inoho nga “gu boro naoka gani tiandika ni aú nga te.” —Snz. 28:13; oni gedi 1 Timoteo 5:24; AEbere 4:13.
Zulu[zu]
Nakuba umuntu okhohlisayo engase ngobuqili abakhohlise abanye abantu okwesikhashana, ukuba kukaJehova uMninimandla onke nokuba kwakhe olungile kuyisiqinisekiso sokuthi “omboza izeqo zakhe ngeke aphumelele.”—IzAga 28:13; funda eyoku-1 Thimothewu 5:24; Hebheru 4:13.