Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het gewaarsku aangaande die bron van die krag wat sulke mense beweer dat hulle het: “Die wettelose se teenwoordigheid is volgens die werking van Satan met allerhande kragtige werke en leuenagtige tekens en voortekens en met allerhande onregverdige bedrog.”—2 Tessalonisense 2:9, 10.
Arabic[ar]
(متى ٧: ٢٢، ٢٣) وقد حذّر الرسول بولس من مصدر القوة التي يدعي هؤلاء انهم يمتلكونها، قائلا: «حضور المتعدي على الشريعة . . . يكون بعمل الشيطان بكل قوة وبآيات وعلامات عجيبة كاذبة وبكل خداع اثيم». — ٢ تسالونيكي ٢: ٩، ١٠.
Bemba[bem]
(Mateo 7:22, 23) Ilyo umutumwa Paulo alesoka pa ko aba bantu bafumya amaka, atile: “Ukubapo kwa kwa mpulamafunde kwaba ukulingana no kubomba kwa kwa Satana mu fya maka fyonse ne fishibilo ne fipesha amano ifya bufi kabili akabomfya imisango yalekanalekana iya bufi ku kubepa abali no kuloba.”—2 Abena Tesalonika 2:9, 10.
Bulgarian[bg]
(Матей 7:22, 23) Относно източника на силата, която подобни хора твърдят, че притежават, апостол Павел предупредил: „Присъствието на беззаконника е в съгласие с действието на Сатана чрез могъщи дела, лъжливи знамения, чудеса и чрез всяка измама, причинена от неправедността.“ (2 Солунци 2:9, 10)
Bangla[bn]
(মথি ৭:২২, ২৩) এই ধরনের ব্যক্তিরা শক্তির যে-উৎস সম্বন্ধে দাবি করে থাকে, সেই বিষয়ে প্রেরিত পৌল সাবধান করেছিলেন: “সেই ব্যক্তির আগমন শয়তানের কার্য্যসাধন অনুসারে মিথ্যার সমস্ত পরাক্রম ও নানা চিহ্ন ও অদ্ভুত লক্ষণ সহকারে হইবে, এবং . . . অধার্ম্মিকতার সমস্ত প্রতারণা সহকারে হইবে।”—২ থিষলনীকীয় ২:৯, ১০.
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:22, 23) Mahitungod sa tinubdan sa gahom nga nabatonan sa maong mga mananambal, si apostol Pablo nagpasidaan: “Ang presensiya sa malinapason maoy sumala sa pagpalihok ni Satanas nga inubanan sa tanang gamhanang mga buhat ug bakak nga mga ilhanan ug mga tilimad-on ug inubanan sa tanang dili-matarong nga panglimbong.”—2 Tesalonica 2:9, 10.
Czech[cs]
(Matouš 7:22, 23) Pokud jde o zdroj, ze kterého tito lidé údajně čerpají moc, apoštol Pavel varoval: „Přítomnost toho nezákonného je podle Satanova působení s každým mocným skutkem a lživými znameními a předzvěstmi a s každým nespravedlivým podvodem.“ (2. Tesaloničanům 2:9, 10)
Danish[da]
(Mattæus 7:22, 23) Om kilden til den kraft som sådanne ’helbredere’ hævder at have, skrev apostelen Paulus advarende: „Den lovløses nærværelse er ifølge Satans virke ledsaget af enhver kraftig gerning og løgnagtige tegn og undere og af ethvert uretfærdigt bedrag.“ — 2 Thessaloniker 2:9, 10.
German[de]
Der Apostel Paulus machte auf den gefährlichen Ursprung ihrer angeblichen Kraft aufmerksam, wenn er schrieb: „Die Gegenwart des Gesetzlosen [ist] gemäß der Wirksamkeit des Satans mit jeder Machttat und mit lügenhaften Zeichen und Wundern und mit jedem Trug der Ungerechtigkeit“ (2. Thessalonicher 2:9, 10).
Ewe[ee]
(Mateo 7:22, 23) Esi apostolo Paulo nɔ nu ƒom tso afi si ŋusẽ si ame mawo gblɔna be ele yewo si la tso ŋu la, exlɔ̃ nu be: “Sedzimawɔla la ƒe anyinɔnɔ la to Satana ƒe dɔwɔwɔ dzi, le ŋusẽdɔwɔwɔ kple amebeble ƒe dzesiwo kple nukunuwo, kpakple madzɔmadzɔnyenye ƒe beble ɖe sia ɖe me.”—2 Tesalonikatɔwo 2:9, 10.
Efik[efi]
(Matthew 7:22, 23) Apostle Paul ama asian nnyịn ebiet emi mbon abian̄a emi ẹdade odudu mmọ. Enye ọkọdọhọ ete: “Edidu eke abiatibet emi edi nte asan̄ade ekekem ye utom Satan ye kpukpru utom odudu ye mme nsunsu idiọn̄ọ ye mme utịben̄kpọ ọkọrọ ye kpukpru idiọk abian̄a.”—2 Thessalonica 2:9, 10.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:22, 23) Σχετικά με την πηγή της δύναμης που ισχυρίζονται ότι κατέχουν τέτοια άτομα, ο απόστολος Παύλος προειδοποίησε: «Η . . . παρουσία του ανόμου είναι σύμφωνα με τον τρόπο ενέργειας του Σατανά, με κάθε δυναμικό έργο καθώς και με ψεύτικα σημεία και θαυμαστά προμηνύματα και με κάθε άδικη απάτη». —2 Θεσσαλονικείς 2:9, 10.
English[en]
(Matthew 7:22, 23) Regarding the source of the power that such ones claim to have, the apostle Paul warned: “The lawless one’s presence is according to the operation of Satan with every powerful work and lying signs and portents and with every unrighteous deception.” —2 Thessalonians 2:9, 10.
Persian[fa]
(متّیٰ ۷:۲۲، ۲۳، هن) پولُس رسول در رابطه با منشأ نیرویی این اشخاص چنین هشدار داد: «ظهور آن بیدین به نیروی شیطان و همراه با همه گونه معجزات و آیات و عجایب گمراهکننده خواهد بود، و نیز همراه با همه گونه شرارت که راهیان طریق هلاکت را فریفته میسازد.» — ۲تَسّالونیکیان ۲:۹، ۱۰، هن.
Finnish[fi]
(Matteus 7:22, 23.) Apostoli Paavali puolestaan kirjoitti sen voiman lähteestä, jota he väittävät itsellään olevan: ”Tuon laittoman läsnäoloon liittyy Saatanan vaikutuksen mukaan kaikkia voimatekoja ja valheellisia tunnusmerkkejä ja ennusmerkkejä ja kaikkea epävanhurskasta petosta.” (2. Tessalonikalaisille 2:9, 10.)
French[fr]
” (Matthieu 7:22, 23). À propos de l’origine du pouvoir que ces individus prétendent détenir, l’apôtre Paul a formulé cet avertissement : “ La présence du sans-loi est selon l’opération de Satan avec toutes les œuvres de puissance et des signes et présages mensongers, ainsi qu’avec toutes les tromperies de l’injustice. ” — 2 Thessaloniciens 2:9, 10.
Ga[gaa]
(Mateo 7:22, 23) Beni bɔfo Paulo wieɔ hewalɛ ni mɛi nɛɛ kɛɛ amɛkɛtsuɔ nii lɛ he lɛ, ebɔ kɔkɔ akɛ: “Mɔ hu ní ebaa lɛ mli lɛ eeeba kɛ satan nitsumɔ ní mli wa yɛ amale hewalɛ kɛ okadii kɛ naakpɛɛ nii fɛɛ mli, kɛ nii ni ejaaa gbɛ fɛɛ ni akɛshishiuɔ mɛi.”—2 Tesalonikabii 2:9, 10.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્ત પાઊલે કહ્યું, ‘શેતાનના કરાવ્યા પ્રમાણે સર્વ પ્રકારનાં ખોટાં પરાક્રમો, ચિહ્નો તથા ચમત્કારો સાથે, દરેક જાતના પાપરૂપ કપટ સાથે તે અધર્મી પુરુષ પ્રગટ થશે.’—૨ થેસ્સાલોનીકી ૨:૯, ૧૦.
Hebrew[he]
באשר למקור הכוחות, שיש להם על־פי טענתם, הזהיר השליח פאולוס: ”הרָשע אשר ביאתו היא בהתאם לפעולת השטן, מְלֻוּוה בכל גבורה, באותות ובמופתי שקר ובכל תרמית רשע” (תסלוניקים ב’. ב’:9, 10).
Hindi[hi]
इस बारे में प्रेरित पौलुस ने बताया: ‘उस अधर्मी का आना शैतान के कार्य्य के अनुसार सब प्रकार की झूठी सामर्थ, और चिन्ह, और अद्भुत काम और सब प्रकार के धोखे के साथ होगा।’—2 थिस्सलुनीकियों 2:9, 10.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:22, 23) Tuhoy sa ginasiling sang mga manugbulong nga ginhalinan sang ila gahom, si apostol Pablo nagpaandam: “Ang presensia sang isa nga malinapason nahisuno sa pagpanghikot ni Satanas nga may tagsa ka gamhanan nga buhat kag butig nga mga tanda kag mga kalatingalahan kag may tagsa ka di-matarong nga pagpangdaya.” —2 Tesalonica 2:9, 10.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 7: 22, 23) Taunimanima unu bamodia na e tomu gorere ihanamolaina siahuna na Dirava amo e abia, to aposetolo Paulo na ini e gwa toma: “Hari dika tauna na Satana ena siahu ai bainema, mai siahu koikoidia, mai toa koikoidia, mai hoa karadia koikoidia ida. Bona ia ese ena kara gagevagagevadia amo mase dalana ai e rakamu taudia baine koidia.” —2 Tesalonika 2: 9, 10.
Haitian[ht]
” (Matye 7:22, 23). Nan yon avètisman apot Pòl te bay, men sa li te di konsènan sous pouvwa moun sa yo pretann yo genyen an : “ Mechan an va vini ak tout pouvwa Satan an. Li va fè anpil mirak, anpil mèvèy ak anpil gwo siy pou bay manti. Li va fè tout kalite bagay mal pou twonpe moun. ” — 2 Tesalonisyen 2:9, 10.
Indonesian[id]
(Matius 7:22, 23) Mengenai sumber dari kuasa yang konon dimiliki orang-orang tersebut, rasul Paulus memperingatkan, ”Kehadiran si pelanggar hukum itu sesuai dengan bekerjanya Setan dengan segala macam perbuatan penuh kuasa dan tanda-tanda dusta dan mukjizat-mukjizat dan dengan segala macam tipu daya yang tidak adil-benar.” —2 Tesalonika 2:9, 10.
Igbo[ig]
(Matiu 7:22, 23) Pọl onyeozi dọrọ aka ná ntị banyere ebe ike ndị ahụ ji arụ ọrụ si, sị: “Ọnụnọ nke onye ahụ na-emebi iwu bụ dị ka ọrụ Setan si dị, nke ọ na-arụ site n’ịrụ ọrụ niile dị ike na ime ihe ịrịba ama ụgha na ịrụ ọrụ ebube ụgha, sitekwa n’iji ụdị ajọ omume niile na-eduhie ndị na-ala n’iyi.”—2 Ndị Tesalonaịka 2:9, 10.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:22, 23) Maipapan iti nagtaudan ti pannakabalin kano dagita a mangngagas, impakdaar ni apostol Pablo: “Ti kaadda daydiay nakillo ket maitunos iti panagtignay ni Satanas buyogen ti tunggal mannakabalin nga aramid ken dagiti ulbod a pagilasinan ken dagiti tanda ken buyogen ti tunggal nakillo a panangallilaw.” —2 Tesalonica 2:9, 10.
Italian[it]
(Matteo 7:22, 23) Riguardo all’origine dei poteri che costoro asseriscono di avere, l’apostolo Paolo avvertì: “La presenza dell’illegale è secondo l’operazione di Satana con ogni opera potente, e segni e portenti di menzogna, e con ogni ingiusto inganno”. — 2 Tessalonicesi 2:9, 10.
Japanese[ja]
不法の者が存在するのはサタンの働きによるのであり,それはあらゆる強力な業と偽りのしるしと異兆を伴い,また,......あらゆる不義の欺きを伴っています」。 ―テサロニケ第二 2:9,10。
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ პირდაპირ თქვა, ვინ იყო ის, ვისი ძალითაც მოქმედებენ ეს თვითმარქვიები: „უკანონობის მოქმედის მოსვლას თან ახლავს სატანის მოქმედება ყოველგვარი სასწაულით, ცრუ ნიშნით, საკვირველებითა და ყოველგვარი უმართლო ცდუნებით“ (2 თესალონიკელები 2:9, 10).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 7: 22, 23) ಅಂಥ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವರ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲವು ಯಾವುದೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಅಂದದ್ದು: “ಆ ಅಧರ್ಮಸ್ವರೂಪನ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತೆಯು ಸೈತಾನನ ಮಾಟಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿರುವದು. ಅದು ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ ಸಕಲವಿಧವಾದ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯ ಸೂಚಕಕಾರ್ಯ ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯ ಇವುಗಳಿಂದಲೂ ದುರ್ನೀತಿಯ ಎಲ್ಲಾ ವಂಚನೆಯಿಂದಲೂ ಕೂಡಿ ನಾಶನಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೋಸ್ಕರ ಸಂಭವಿಸುವದು.” —2 ಥೆಸಲೊನೀಕ 2: 9, 10.
Korean[ko]
(마태 7:22, 23) 사도 바울은 그들이 가지고 있다고 주장하는 능력이 누구로부터 오는 것인지 경고하면서 이렇게 말했습니다. “불법한 자의 임재는 사탄의 활동에 따른 것으로서, 온갖 강력한 일과 거짓 표징들과 전조들과 ··· 온갖 불의의 속임수를 수반합니다.”—데살로니가 둘째 2:9, 10.
Kaonde[kqn]
(Mateo 7:22, 23) Kwamba pa mambo a nsulo kufuma bulume bwa boba baamba’mba babena kubuka bantu, mutumwa Paulo wajimunañeneko’mba: “Kwiya kwanji awa mpupabizhila kukayila monka mwayila kwingila kwa Satana na bulume bonse, ne na biyukilo, ne na bya kukumya bya bubela, kabiji ne na bujimbijimbi bonse bwabipa bwa kujimbaika.”—2 Tesalonika 2:9, 10.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 7: 22, 23) Paulu wa ntumwa wavova mu kuma ki’awana bevovanga vo mu nkum’a Nzambi bewukilanga: “E ngiz’andi ina mun’owu wa nsal’a Satana muna nkuma wawonso, ye sinsu, yo makumbu maluvunu, yo muna luvuki luawonso lua vilwa.” —2 Tesalonika 2: 9, 10.
Ganda[lg]
(Matayo 7:22, 23) Ng’ayogera ku maanyi abantu ng’abo ge bakozesa, omutume Pawulo yalabula nti: “Naye okujja kw’oyo kuli mu kukola kwa Setaani n’amaanyi gonna n’obubonero n’eby’amagero eby’obulimba, n’okukyamya kwonna okutali kwa butuukirivu.” —2 Abasessaloniika 2:9, 10.
Lingala[ln]
(Matai 7:22, 23) Nguya oyo bato wana batutelaka ntolo eutaka wapi? Ntoma Paulo alobaki ete: “Kozala ya motyoli-mibeko ezali engebene mosala ya Satana elongo na misala nyonso ya nguya mpe bilembo ya lokuta mpe makamwisi oyo ezali komonisa makambo oyo ekoya mpe na bokosi nyonso ezangi boyengebene.” —2 Batesaloniki 2:9, 10.
Lozi[loz]
(Mateu 7:22, 23) Ka za simuluho ya m’ata e ba ipapata ku ba ni ona batu ba ba cwalo, muapositola Paulusi na elelize kuli: “Muikanyisi u ka taha ka mata a Satani, ka ku kona kaufela, ka limakazo ni liponiso za buhata, ni ka bupumi bwa hae kaufela bwa bumaswe.”—2 Matesalonika 2:9, 10.
Lithuanian[lt]
Apie tai, iš kur ta galia, kurią jie tvirtina turį, apaštalas Paulius rašė: „Ano Nedorėlio atėjimą dėl šėtono įtakos lydės įvairūs galingi darbai, ženklai ir netikri stebuklai ir visokios nedoros apgaulės“ (2 Tesalonikiečiams 2:9, 10).
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 7:22, 23) Mupostolo Paulo wakadimuija wamba bua bukole budi bantu abu benza nabu bishima ne: ‘Kulua kuende kudi bu mudi kuenzeja kua Satana, ne bukole buonso, ne bimanyinu, ne malu a kukema a mashimi, ne kudinga kuonso kua malu mabi.’—2 Tesalonika 2:9, 10.
Luvale[lue]
(Mateu 7:22, 23) Kaposetolo Paulu ahanjikile kupandama kungolo veji kuzachisanga vatu kanava ngwenyi: “Uze chipapwoki kusoloka chenyi nachikapwa mukuzata chaSatana, nangolo josena navinjikizo navyuma vyakukomwesa vyakwonga, nakutangisa chakuhenga chosena.”—Wavaka-Tesolonyika 2, 2:9, 10.
Lushai[lus]
(Matthaia 7: 22, 23) Chutianga tidamtute’n an thiltihtheihna lo chhuahna nia an sawite chungchângah, tirhkoh Paula chuan: “Chu Dân Bawhchhepa chu Setana chakna nên a lo kal ang a, thiltihtheihna tinrêng te, chhinchhiahna tinrêng te, dâwt thilmak tinrêng te nên a lo thawk ang, . . . fel lohna bumna tinrêng nên,” tiin a vaukhân a ni. —2 Thessalonika 2: 9, 10.
Motu[meu]
(Mataio 7: 22, 23) Taunimanima unu bamodia na e tomu gorere ihanamolaina siahuna na Dirava amo e abia, to aposetolo Paulo na ini e gwa toma: “Hari dika tauna na Satana ena siahu ai bainema, mai siahu koikoidia, mai toa koikoidia, mai hoa karadia koikoidia ida. Bona ia ese ena kara gagevagagevadia amo mase dalana ai e rakamu taudia baine koidia.” —2 Tesalonika 2: 9, 10.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:22, 23) തങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്ന ശക്തിയുടെ ഉറവിടം തുറന്നുകാട്ടിക്കൊണ്ട് പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ പറയുന്നു: “അധർമ്മമൂർത്തിയുടെ പ്രത്യക്ഷത നശിച്ചുപോകുന്നവർക്കു സാത്താന്റെ വ്യാപാരശക്തിക്കു ഒത്തവണ്ണം വ്യാജമായ സകലശക്തിയോടും അടയാളങ്ങളോടും അത്ഭുതങ്ങളോടും അനീതിയുടെ സകലവഞ്ചനയോടുംകൂടെ ആയിരിക്കും.”—2 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:9.
Marathi[mr]
(मत्तय ७:२२, २३) या लोकांकडे असलेल्या शक्तीविषयी प्रेषित पौलाने असा इशारा दिला: “सैतानाच्या कृतीप्रमाणे सर्व प्रकारची खोटी महत्कृत्ये, चिन्हे, अद्भुते आणि सर्व प्रकारचे अनीतिजनक कपट ह्यांनी युक्त असे त्या अनीतिमानाचे येणे होईल.”—२ थेस्सलनीकाकर २:९, १०.
Maltese[mt]
(Mattew 7:22, 23) Rigward is- sors tal- qawwa li wħud bħal dawn jgħidu li għandhom, l- appostlu Pawlu wissa: “Il- preżenza tal- bniedem bla liġi hi skond il- ħidma taʼ Satana b’kull għemil setgħan u b’sinjali giddibin u għeġubijiet u b’kull qerq inġust.”—2 Tessalonikin 2:9, 10.
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 22, 23) Når det gjelder kilden til den kraften som slike personer hevder å ha, advarte apostelen Paulus: «Den lovløses nærvær er i samsvar med Satans virksomhet, med enhver kraftig gjerning og løgnaktige tegn og varsler og med ethvert urettferdig bedrag.» — 2. Tessaloniker 2: 9, 10.
Nepali[ne]
(मत्ती ७:२२, २३) त्यस्तो सामर्थ्य छ भनी दाबी गर्नेहरूको स्रोतबारे प्रेरित पावलले यस्तो चेतावनी दिए: “अधर्मीको आगमन शैतानको कामबमोजिम, सबै शक्ति, झूटा चिह्नहरू, र आश्चर्यकामहरूसँग, औ नष्ट भएर जानेहरूलाई सबै अधर्मको धोकाबाजीका साथ यी कुरा हुनेछन्।”—२ थिस्सलोनिकी २:९, १०.
Dutch[nl]
Betreffende de bron van de kracht die zulke mensen beweren te bezitten, waarschuwde de apostel Paulus: „De tegenwoordigheid van de wetteloze is overeenkomstig de werking van Satan met elk krachtig werk en leugenachtige tekenen en wonderen en met elk onrechtvaardig bedrog.” — 2 Thessalonicenzen 2:9, 10.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7:22, 23) Mabapi le mothopo wa matla ao baetapele ba ba rego ba na le ona, moapostola Paulo o lemošitše gore: “Go ba gona ga motho wa go hloka molao ke ka baka la go šoma ga Sathane ka modiro o mongwe le o mongwe o matla le dipontšho le dika tša bofora le ka bofora bjo bongwe le bjo bongwe bjo bo sa lokago.”—2 Bathesalonika 2:9, 10.
Nyanja[ny]
(Mateyo 7:22, 23) Pochenjeza za mphamvu imene anthu oterewa amakhala nayo, mtumwi Paulo anati: “Kukhalapo kwa wosamvera malamuloyo kukutheka mwa mphamvu za Satana. Adzachita ntchito iliyonse yamphamvu ndi zizindikiro zabodza ndi zodabwitsa, ndi kusalungama ndi chinyengo chilichonse.” —2 Atesalonika 2:9, 10.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 7:22, 23) ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਇਸ ਚੇਤਾਵਨੀ ਰਾਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਮਤਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ: “ਉਸ ਕੁਧਰਮੀ ਦਾ ਆਉਣਾ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਅਮਲ ਅਨੁਸਾਰ ਹਰ ਪਰਕਾਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਝੂਠੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਅਚਰਜਾਂ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ, ਨਾਲੇ ਓਹਨਾਂ ਲਈ ਜਿਹੜੇ ਨਾਸ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ ਕੁਧਰਮ ਦੇ ਹਰ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਛਲ ਨਾਲ।”—2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:9, 10.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o źródło mocy, którą przypisują sobie takie osoby, apostoł Paweł ostrzegł: „Obecność owego czyniciela bezprawia odpowiada działaniu Szatana z wszelkim potężnym dziełem oraz kłamliwymi znakami i proroczymi cudami, i z wszelkim nieprawym zwodzeniem” (2 Tesaloniczan 2:9, 10).
Portuguese[pt]
(Mateus 7:22, 23) A respeito da fonte do poder que essas pessoas afirmam ter, o apóstolo Paulo alertou: “A presença daquele que é contra a lei é segundo a operação de Satanás, com toda obra poderosa, e sinais e portentos mentirosos, e com todo engano injusto.” — 2 Tessalonicenses 2:9, 10.
Rundi[rn]
(Matayo 7:22, 23) Ku bijanye n’aho ububasha abo bantu bivugisha ko bafise buva, intumwa Paulo yagabishije ati: “Ukuhaba kw’uwo mugarariji kwisunga ikora rya Shetani n’ibikorwa vy’ububasha vyose n’ibimenyetso be n’ibitangaza vy’ububeshi n’uruhendo rwose rw’ukutagororoka.” —2 Abanyatesalonika 2:9, 10.
Romanian[ro]
(Matei 7:22, 23). Despre sursa puterii cu care aceşti oameni susţin că fac vindecări, Pavel a avertizat: „Prezenţa celui nelegiuit este prin lucrarea lui Satan, cu toate faptele de putere, cu semne şi minuni mincinoase, cu nedreptate şi toate amăgirile“ (2 Tesaloniceni 2:9, 10).
Russian[ru]
Апостол Павел предупреждал, кто стоит за силой, которой такие люди, по их утверждению, творят свои чудеса: «Присутствие беззаконника будет сопровождаться действием Сатаны со всякими могущественными делами и ложными знамениями и предзнаменованиями и со всяким неправедным обманом» (2 Фессалоникийцам 2:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yagize icyo avuga ku birebana n’aho abo bantu bakura imbaraga bavuga ko bafite, agira ati “kuhaba k’uwo ukora iby’ubwicamategeko guhuje n’imikorere ya Satani hamwe n’imirimo yose ikomeye n’ibimenyetso n’ibitangaza by’ibinyoma n’uburiganya bwose bwo gukiranirwa.”—2 Abatesalonike 2:9, 10.
Slovak[sk]
(Matúš 7:22, 23) V súvislosti s tým, odkiaľ pochádza moc týchto ľudí, apoštol Pavol upozorňoval: „Prítomnosť toho nezákonného je podľa Satanovho pôsobenia s každým mocným skutkom a lživými znameniami a predzvesťami a s každým nespravodlivým podvodom.“ — 2. Tesaloničanom 2:9, 10.
Slovenian[sl]
(Matej 7:22, 23) Apostol Pavel je opozoril, kdo je dejansko vir moči, za katero takšni posamezniki pravijo, da jo imajo: »Nezakoniteževo navzočnost pa omogoča Satanovo delovanje z vsemi mogočnimi deli, lažnimi znamenji, čudeži in z vsakršno prevaro, ki jo prinaša nepravičnost.« (2. Tesaloničanom 2:9, 10)
Samoan[sm]
(Mataio 7:22, 23) Ua lapataʻi mai le aposetolo o Paulo e tusa o lē o loo maua mai ai le mana o nei tagata e faapea: “O le faatasi mai o lē e amioleaga, e māfua ona o le galuega a Satani ma galuega mamana, ma faailoga pepelo ma mea ofoofogia uma ma le amiolētonu.”—2 Tesalonia 2:9, 10.
Shona[sn]
(Mateu 7:22, 23) Achitaura nezvokunobva simba ravanoti vanaro, muapostora Pauro akanyevera kuti: “Kuvapo kwomunhu asingateereri mutemo kunovapo maererano nokushanda kwaSatani nebasa rose rine simba nezviratidzo zvenhema nezvishamiso uye nokunyengera kwose kusina kururama.”—2 VaTesaronika 2:9, 10.
Albanian[sq]
(Mateu 7:22, 23) Për burimin e fuqisë që pretendojnë se kanë këta njerëz, apostulli Pavël paralajmëroi: «Prania e të paligjshmit vjen me veprimin e Satanait me çdo vepër të fuqishme, shenja e çudira të gënjeshtërta dhe me çdo mashtrim që mund të sjellë padrejtësia.»—2 Selanikasve 2:9, 10.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je o izvoru moći za koju iscelitelji tvrde da je poseduju, rekao: „Bezakonikova prisutnost, koju Satana omogućuje svojim delovanjem, propraćena je svakim silnim delom i lažnim čudesnim znakovima i znamenjem i svakom nepravdom i prevarom“ (2. Solunjanima 2:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Te a abi fu du nanga a krakti di den sma disi e kisi, dan na apostel Paulus ben gi a warskow disi: „A sma di e du kruktudu de ete, fu di Satan e horibaka gi en te a e du ala sortu krakti wroko, èn te a e sori sma bigi marki nanga wondru fu kori den, èn na ala sortu onregtfardiki fasi a e bedrigi den sma.”—2 Tesalonikasma 2:9, 10.
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:22, 23) Ha moapostola Pauluse a ne a lemosa ka mohloli oa matla ao batho ba mofuta oo ba reng ba na le ’ona, o ile a re: “Ho ba teng ha ea sa eeng ka molao ho teng ho ea ka tšebetso ea Satane ka mosebetsi o mong le o mong o matla le lipontšo le limakatso tsa leshano le ka thetso e ’ngoe le e ’ngoe e sa lokang.” —2 Bathesalonika 2:9, 10.
Swedish[sv]
(Matteus 7:22, 23) Angående källan till den kraft som dessa människor påstår sig ha sade aposteln Paulus varnande: ”Den laglöses närvaro är enligt Satans verksamhet åtföljd av varje kraftgärning och av lögnaktiga tecken och under och av varje orättfärdigt bedrägeri.” (2 Thessalonikerna 2:9, 10)
Swahili[sw]
(Mathayo 7:22, 23) Mtume Paulo alionya hivi kuhusu chanzo cha nguvu wanazodai kuwa nazo: “Kuwapo kwa huyo mwasi-sheria ni kulingana na utendaji wa Shetani pamoja na kila tendo lenye nguvu na ishara za uwongo na mambo ya ajabu na pamoja na kila udanganyifu usio wa uadilifu.”—2 Wathesalonike 2:9, 10.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 7:22, 23) Mtume Paulo alionya hivi kuhusu chanzo cha nguvu wanazodai kuwa nazo: “Kuwapo kwa huyo mwasi-sheria ni kulingana na utendaji wa Shetani pamoja na kila tendo lenye nguvu na ishara za uwongo na mambo ya ajabu na pamoja na kila udanganyifu usio wa uadilifu.”—2 Wathesalonike 2:9, 10.
Telugu[te]
(మత్తయి 7: 22, 23) అలాంటివాళ్ళు తమకుందని చెప్పుకుంటున్న శక్తి వాళ్ళకు ఎక్కడనుండి వచ్చిందో చెబుతూ అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా హెచ్చరించాడు, “అబద్ధ విషయమైన సమస్తబలముతోను, నానావిధములైన సూచకక్రియలతోను, మహత్కార్యములతోను దుర్నీతిని పుట్టించు సమస్త మోసముతోను, నశించుచున్నవారిలో సాతాను కనుపరచు బలమును అనుసరించియుండును.” —2 థెస్సలొనీకయులు 2: 9, 10.
Thai[th]
(มัดธาย 7:22, 23) อัครสาวก เปาโล เตือน เกี่ยว กับ แหล่ง ที่ มา ของ พลัง อํานาจ ซึ่ง คน เหล่า นั้น อ้าง ว่า เขา มี ไว้ ดัง นี้: “ผู้ ละเมิด กฎหมาย ของ พระเจ้า ยัง อยู่ ก็ เนื่อง จาก การ ดําเนิน งาน ของ ซาตาน และ เขา ทํา การ อิทธิ ฤทธิ์ ทุก อย่าง อีก ทั้ง ทํา การ อัศจรรย์ และ แสดง นิมิต จอม ปลอม และ ใช้ การ อธรรม ทุก อย่าง.”—2 เทสซาโลนิเก 2:9, 10.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 7:22, 23) ሃዋርያ ጳውሎስ ብዛዕባ እቲ ኸምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ሓይሊ ዚረኽቡሉ ምንጪ፡ “ናይቲ ሕጊ ዘይብሉ ምምጻእ በቲ ሰይጣን ዚዓዮ ዅሉ ናይ ኃይልን ሓሳዊ ትእምርትን ተኣምራትን ዝተሰነየ ኪኸውን እዩ። ከምኡውን ነቶም ዚጠፍኡ ዜስሕተሉ ዅሉ ተንኰልን ክፍኣትን ኣለዎ” ኢሉ ኣጠንቀቐ።—2 ተሰሎንቄ 2:9, 10 ትርጕም 1990
Tagalog[tl]
(Mateo 7:22, 23) May kinalaman sa pinagmumulan ng kapangyarihan ng mga nag-aangking ito, nagbabala si apostol Pablo: “Ang pagkanaririto ng isa na tampalasan ay ayon sa pagkilos ni Satanas taglay ang bawat makapangyarihang gawa at kasinungalingang mga tanda at mga palatandaan at taglay ang bawat likong panlilinlang.” —2 Tesalonica 2:9, 10.
Tetela[tll]
(Mateu 7:22, 23) Lo kɛnɛ kendana la kiɔkɔ ya wolo yayota anto asɔ ɔnɛ vɔ wekɔ lawɔ, ɔpɔstɔlɔ Paulo akasha ɔhɛmwɛlɔ ɔnɛ ate: “Nkanga kɔɔlɔ ayooya la woolo wa Sataana, ko nde ayooca alɔhɔ ndo akambo wa mamba wa nkashi wa weeho la weeho; Nde ayooca kɔɔlɔ lo weeho cɛɛ.” —2 Tesalonika 2:9, 10, Dyookaneelo dy’Oyooyo.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:22, 23) Fa moaposetoloi Paulo a ne a tlhalosa gore bafodisi ba ba reng ba na le maatla a go fodisa ba a tsaya kae, o ne a tlhagisa jaana: “Go nna gone ga yo o se nang molao go kafa go direng ga ga Satane ka tiro nngwe le nngwe e e maatla le ditshupo tsa maaka le dikgakgamatso le ka tsietso nngwe le nngwe e e sa siamang.”—2 Bathesalonika 2:9, 10.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 7: 22, 23) Aposel Pol i stori long as bilong dispela strong ol man i tok ol i gat, olsem: “Dispela man bilong sakim lo bai i kamap ples klia long strong bilong Satan tasol. Na long pasin giaman bilong Satan em bai i mekim olgeta kain strongpela wok na ol kain kain giaman mirakel.” —2 Tesalonaika 2: 9, 10.
Turkish[tr]
İsa’nın elçisi Pavlus böyle kimselerin sahip olduklarını iddia ettikleri güç hakkında şöyle uyardı: “Bu kanunsuz adam, Şeytan’ın kontrolünde gerçekleştirdiği işlerden aldığı destekle varlığını sürdürürken, etkileyici işler, sahte alametler, şaşılacak şeyler gerçekleştirerek, her türlü kötülüğe ve hileye başvurarak, yok olmaya giden kişileri etkileyecek” (2. Selanikliler 2:9, 10).
Tsonga[ts]
(Matewu 7:22, 23) Loko muapostola Pawulo a vulavula hi lomu ma humaka kona matimba lawa lava hanyisaka va vulaka leswaku va na wona u te: “Vukona bya lowo kala nawu byi fambisana ni matirhelo ya Sathana ni mintirho hinkwayo ya matimba hi mahlori ya mavunwa ni swihlamariso ni hi vuxisi hinkwabyo lebyi nga lulamangiki.”—2 Vatesalonika 2:9, 10.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 7:22, 23) Pakuyowoya za nkhongono izo ŵakuti ŵakucizgira, mpositole Paulosi wakacenjezga kuti: “Wacikana malango yura kwiza kwake nkhwakuyana na umo Satana wakuŵacitira awo ŵakuparanyika na nkhongono zose na vimanyikwiro na minthondwe yautesi, ndipo na kupusika kose kwa kubendera.”—2 Ŵatesalonika 2:9, 10.
Twi[tw]
(Mateo 7:22, 23) Ɛdefa baabi a saafo yi kyerɛ sɛ wonya wɔn tumi fi ho no, ɔsomafo Paulo bɔɔ kɔkɔ sɛ: ‘Ɔkwan a nea onni mmara so no nam so ba ne Satan nnwuma a ahoɔdenne ne atoro nsɛnkyerɛnne ne anwonwade ne nnaadaa bɔne nyinaa ka ho.’—2 Tesalonikafo 2:9, 10.
Ukrainian[uk]
Про джерело сили, якою послуговуються такі люди, апостол Павло писав: «Присутність беззаконника внаслідок підтримки Сатани буде супроводжуватися могутніми ділами, фальшивими знаками, пророчими чудами, неправедністю і всіляким обманом» (2 Фессалонікійців 2:9, 10).
Umbundu[umb]
(Mateo 7: 22, 23) Catiamẽla kunene omanu va siata oku linga lawo ovikomo, upostolo Paulu wa soneha hati: “Etukuluko liukuakutomba ovihandeleko liya lovilinga via Satana, kuenje li kala lunene wosi, lovilimbu, lovikomo viesanda.” —2 Va Tesalonike 2: 9, 10.
Venda[ve]
(Mateo 7:22, 23) Malugana na tshisima tsha maanḓa tshine vhenevha vhathu vha vha natsho, muapostola Paulo o sevha a ri: “Hu ḓo fhedzwa houḽa we a ḓa, zwó itwa nga Sathane nga maanḓa manzhi, na nga maḓembe, na nga vhuṱolo ha u zwifha. Na nga vhufhura ha u sa luga.”—2 Vha-Thesalonika 2:9, 10.
Vietnamese[vi]
Cho biết quyền lực của những người như thế đến từ đâu, sứ đồ Phao-lô nói: “Kẻ đó sẽ lấy quyền của quỉ Sa-tan mà hiện đến, làm đủ mọi thứ phép lạ, dấu dị và việc kỳ dối-giả; dùng mọi cách phỉnh-dỗ không công-bình”. —2 Tê-sa-lô-ni-ca 2: 9, 10.
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:22, 23) Ethetha ngamandla abathi banawo umpostile uPawulos walumkisa ngelithi: “Sekude kubekho umchasi-mthetho nje kungenxa yemisebenzi yamandla kaSathana nemiqondiso yobuxoki nemihlola nayo yonke inkohliso engeyoyabulungisa.”—2 Tesalonika 2:9, 10.
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:22, 23) Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kìlọ̀ nípa ibi tírú àwọn èèyàn bẹ́ẹ̀ sọ pé àwọn ti gba agbára, ó sọ pé: “Wíwàníhìn-ín aláìlófin náà jẹ́ ní ìbámu pẹ̀lú ìṣiṣẹ́ Sátánì pẹ̀lú gbogbo iṣẹ́ agbára àti àwọn iṣẹ́ àmì àti àwọn àmì àgbàyanu irọ́ àti pẹ̀lú gbogbo ẹ̀tàn àìṣòdodo.”—2 Tẹsalóníkà 2:9, 10.
Chinese[zh]
马太福音7:22,23)这些人声称有力量行异能,关于这种力量的来源,使徒保罗告诫说:“这不法的人靠着撒但所施展的力量而存在,用各样异能和虚假的神迹异兆,又用各样不义的伎俩”。( 帖撒罗尼迦后书2:9,10)
Zulu[zu]
(Mathewu 7:22, 23) Ngokuphathelene nomthombo wamandla abantu abanjalo abathi banawo, umphostoli uPawulu waxwayisa: “Ukuba khona kongenamthetho kungokokusebenza kukaSathane ngayo yonke imisebenzi yamandla nezibonakaliso zamanga nezimangaliso nangayo yonke inkohliso engalungile.”—2 Thesalonika 2:9, 10.