Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това води до по-лесно оскубване, а оттам и до безупречно качество на представяне на целите кланични трупове, особено в традиционната им местна версия, наречена „méti-fait“.
Czech[cs]
To se následně snáze oškubává, a výsledná kvalita celých jatečně upravených těl, zejména v tradiční místní verzi zvané „méti-fait“, je tak vynikající.
Danish[da]
Det betyder en lettere plukning og dermed en fejlfri præsentation af de hele fjerkrækroppe, navnlig i den traditionelle lokale version »méti-fait«.
German[de]
So wird das Rupfen erleichtert und das äußere Erscheinungsbild des ganzen Schlachtkörpers weist eine einwandfreie Qualität auf, insbesondere in der lokalen traditionellen Version, die als „méti-fait“ bezeichnet wird.
Greek[el]
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την ευκολότερη αποπτέρωση και, συνεπώς, την άψογη ποιότητα παρουσίασης των ακέραιων σφαγίων, ιδίως στην τοπική παραδοσιακή εκδοχή τους «méti-fait».
English[en]
The fowl are then easier to pluck, meaning that the quality of carcasses presented whole is impeccable, in particular in their traditional local ‘méti-fait’ version.
Spanish[es]
Esto se traduce en una mayor facilidad de desplume y, por tanto, en una calidad impecable de la presentación de las canales enteras, en particular en su versión tradicional local denominada «méti-fait».
Estonian[et]
Kuna sulgi on lihtsam kitkuda, on terved rümbad, täpsemalt traditsioonilisel kujul „méti-fait”, laitmatu välimusega.
Finnish[fi]
Tämän ansiosta linnut on helpompi kyniä, ja näin ollen kokonaisten ruhojen laatu on moitteeton, varsinkin perinteisessä paikallisessa ”méti-fait” -tarjontamuodossa.
French[fr]
Celui-ci se traduit par une plus grande facilité de plumaison, et donc une qualité impeccable de la présentation des carcasses entières, notamment dans sa version traditionnelle locale dite «méti-fait».
Croatian[hr]
Stoga je perušanje lakše pa je besprijekorna i kvaliteta prezentiranja cijelih trupova, osobito u tradicionalnom lokalnom obliku prezentiranja s povijenom glavom.
Hungarian[hu]
Ez nagymértékben megkönnyíti a kopasztást, és így az egész vágott testek kiszerelési minősége – különösen a helyi hagyományos változat, az úgynevezett „méti-fait” esetében – kifogástalan lesz.
Italian[it]
Ciò si traduce in una maggiore facilità di spiuma, quindi in una qualità impeccabile della presentazione delle carcasse intere, segnatamente nella sua versione tradizionale locale, nota come «méti-fait».
Latvian[lv]
Rezultātā jaunvistas ir vieglāk noplūkt, bet veselus liemeņus, jo īpaši liemeņus, kas tiek sagatavoti pēc vietējās tradīcijas méti-fait, var noformēt nevainojami.
Maltese[mt]
Dan isarraf f’tintif iktar faċli u, b’hekk, kwalità impekkabbli fil-preżentazzjoni tal-karkassi sħaħ, speċjalment fil-verżjoni tradizzjonali lokali tagħhom imsejħa “méti-fait”.
Dutch[nl]
Hierdoor kunnen de vogels gemakkelijker worden geplukt en kunnen de hele karkassen in onberispelijke staat worden aangeboden, vooral in de traditionele lokale variant die „méti-fait” wordt genoemd.
Polish[pl]
Skubanie ptaków jest dzięki temu łatwiejsze, co zapewnia nienaganną prezentację całych tusz, w szczególności w tradycyjnej wersji lokalnej zwanej „méti-fait”.
Romanian[ro]
Acest lucru duce la o deplumare mai ușoară și, astfel, la o calitate impecabilă a prezentării carcaselor întregi, în special în forma tradițională locală numită „méti-fait”.
Slovak[sk]
Výsledkom je ľahšie šklbanie, a teda bezchybná kvalita prezentácie celých jatočných tiel, najmä v tradičnej miestnej verzii nazvanej „méti-fait“.
Slovenian[sl]
S tem se zelo olajša skubljenje in zagotovi brezhibna kakovost predstavitve celih trupov, zlasti v tradicionalni lokalni različici trupov z glavami (t. i. méti-fait).
Swedish[sv]
Detta innebär att plockningen blir lättare, vilket i sin tur betyder att de hela slaktkropparna kan saluföras felfria, i synnerhet i den traditionella lokala versionen ”méti-fet”.