Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По-специално ситуацията във връзка с двунационалния орган по безопасността, създаден по силата на Договора от Кентърбъри във връзка с тунела под Ламанша, ще трябва да бъде адаптирана, за да се вземе предвид новият статут на Обединеното кралство на трета държава.
Czech[cs]
S ohledem na nový status Spojeného království jako třetí země by bylo zapotřebí zejména upravit situaci dvoustranného bezpečnostního orgánu zřízeného podle Smlouvy z Canterbury, která se týká tunelu pod Lamanšským průlivem.
Danish[da]
Det vil navnlig blive nødvendigt at tilpasse situationen vedrørende den binationale sikkerhedsmyndighed, som blev oprettet i forbindelse med Canterburytraktaten vedrørende Kanaltunnelen, under hensyntagen til Det Forenede Kongeriges nye status som tredjeland.
German[de]
Angesichts des neuen Status des Vereinigten Königreichs als Drittland müsste vor allem auch die Situation der binationalen Sicherheitsbehörde angepasst werden, die auf der Grundlage des Vertrags von Canterbury für den Kanaltunnel eingerichtet wurde.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η κατάσταση όσον αφορά τη διμερή αρχή ασφάλειας, που συστάθηκε με τη συνθήκη του Canterbury για τη σήραγγα της Μάγχης, θα πρέπει να προσαρμοστεί λαμβανομένου υπόψη του νέου καθεστώτος του Ηνωμένου Βασιλείου ως τρίτης χώρας.
English[en]
In particular the situation regarding the binational safety authority, set up under the Treaty of Canterbury relating to the Channel Tunnel would have to be adapted taking into account the new status of the United Kingdom as third country.
Spanish[es]
En particular, la situación relativa a la autoridad binacional responsable de la seguridad, creada en virtud del Tratado de Canterbury en relación con el túnel del Canal de la Mancha, tendría que adaptarse teniendo en cuenta la nueva posición del Reino Unido como tercer país.
Estonian[et]
Eelkõige tuleks kohandada La Manche’i tunneli kohta sõlmitud Canterbury lepingu alusel loodud kahe riigi ohutusasutuse olukorda, võttes arvesse Ühendkuningriigi uut staatust kolmanda riigina.
Finnish[fi]
Erityisesti Kanaalitunnelia koskevan Canterburyn sopimuksen nojalla perustetun kahden valtion turvallisuusviranomaisen tilannetta olisi mukautettava ottamalla huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan uusi asema kolmantena maana.
French[fr]
En particulier, la situation de l’autorité de sécurité binationale, créée en vertu du traité de Canterbury concernant le tunnel sous la Manche, devrait être adaptée en tenant compte du nouveau statut de pays tiers qui serait celui du Royaume-Uni.
Irish[ga]
An staid a bhaineann leis an údarás dénáisiúnta sábháilteachta, a bunaíodh faoi Chonradh Canterbury maidir le Tollán Mhuir nIocht, chaithfí í sin go háirithe a oiriúnú agus stádas nua na Ríochta Aontaithe mar thríú tír á chur san áireamh.
Croatian[hr]
Posebno je situaciju dvonacionalnog tijela nadležnog za sigurnost, osnovanog u skladu s Ugovorom iz Canterburyja, koji se odnosi na Eurotunel, potrebno prilagoditi uzimajući u obzir novi status Ujedinjene Kraljevine kao treće zemlje.
Hungarian[hu]
Különösen a Csatorna-alagúttal kapcsolatos Canterburyi Szerződés keretében felállított kétnemzetiségű biztonsági hatóság helyzetét kell az Egyesült Királyság új – harmadik ország – státuszának figyelembe vételével rendezni.
Italian[it]
In particolare la situazione relativa all'autorità binazionale preposta alla sicurezza istituita dal trattato di Canterbury relativo al tunnel sotto la Manica dovrebbe essere adeguata tenendo conto del nuovo status di paese terzo del Regno Unito.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į naują Jungtinės Karalystės kaip trečiosios šalies statusą, visų pirma turėtų būti atlikti su dvišale saugos institucija, kuri įsteigta pagal Kenterberio sutartį dėl Lamanšo tunelio, susiję koregavimai.
Latvian[lv]
Jo īpaši būtu vajadzīgi pielāgojumi uz Kenterberijas līguma, kas attiecas uz Lamanša tuneli, pamata izveidotās divvalstu drošības iestādes sakarā, lai stāvoklis atbilstu tam, ka Apvienotā Karaliste pārtapusi par trešo valsti.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, is-sitwazzjoni rigward l-awtorità binazzjonali tas-sikurezza, stabbilita skont it-Trattat ta’ Canterbury dwar iċ-Channel Tunnel, trid tiġi adattata filwaqt li jitqies l-istatus il-ġdid tar-Renju Unit bħala pajjiż terz.
Dutch[nl]
Aangaande de binationale veiligheidsinstantie die is opgericht krachtens het Verdrag van Canterbury betreffende de Kanaaltunnel, zou de situatie moeten worden aangepast aan de nieuwe status van het Verenigd Koninkrijk als derde land.
Polish[pl]
W szczególności należy dostosować status transgranicznego organu ds. bezpieczeństwa, ustanowionego na mocy traktatu z Canterbury w odniesieniu do tunelu pod kanałem La Manche, uwzględniając nowy status Zjednoczonego Królestwa jako państwa trzeciego.
Portuguese[pt]
Em particular, a situação no que respeita à autoridade de segurança binacional, estabelecida nos termos do Tratado de Cantuária relativo ao Túnel do Canal da Mancha, teria de ser adaptada tendo em conta o novo estatuto do Reino Unido como país terceiro.
Romanian[ro]
În particular, ar trebui să se adapteze situația referitoare la autoritatea binațională de siguranță instituită în temeiul Tratatului de la Canterbury privind tunelul de sub Canalul Mânecii, ținându-se cont de noul statut de țară terță al Regatului Unit.
Slovak[sk]
Najmä situácia týkajúca sa bilaterálneho bezpečnostného orgánu zriadeného podľa Dohody z Canterbury v súvislosti s tunelom pod Lamanšským prielivom sa bude musieť upraviť tak, aby sa zohľadnilo nové postavenie Spojeného kráľovstva ako tretej krajiny.
Slovenian[sl]
Zlasti bi bilo treba stanje v zvezi z dvonacionalnim varnostnim organom, vzpostavljenim v skladu s pogodbo iz Canterburyja, ki se nanaša na predor pod Rokavskim prelivom, prilagoditi ob upoštevanju novega statusa Združenega kraljestva kot tretje države.
Swedish[sv]
I synnerhet situationen vad gäller den binationella säkerhetsmyndigheten, som inrättades genom Canterbury-fördraget för tunneln under Engelska kanalen, skulle behöva anpassas med hänsyn till Förenade kungarikets nya status som tredjeland.