Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oud en jonk word deur sonde verswelg, en hulle gewetens raak heeltemal verskroei.
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:٤، رومية ١٣:١٤) والكبار والصغار على حد سواء ينجرفون الى أعماق الخطية وتغدو ضمائرهم موسومة تماما.
Czech[cs]
Tim. 3:4; Řím. 13:14) Staří i mladí jsou pohlceni hříchem a jejich svědomí jakoby spálil cejch.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:4; Romerne 13:14) Både gammel og ung træller for synden, og deres samvittighed bliver fuldstændig brændemærket.
German[de]
Timotheus 3:4; Römer 13:14). Alt und Jung werden in den Rachen der Sünde gespült, und ihr Gewissen stumpft völlig ab.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 3:4, ΜΝΚ· Ρωμαίους 13:14, ΜΝΚ) Ηλικιωμένοι και νέοι πέφτουν στα πλοκάμια της αμαρτίας, και η συνείδησή τους καυτηριάζεται τελείως.
English[en]
(2 Timothy 3:4; Romans 13:14) Both old and young are swept into the maw of sin, and their consciences become totally seared.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:4; Romanos 13:14.) Tanto los mayores como los jóvenes son arrastrados hacia las fauces del pecado, y sus conciencias llegan a estar completamente cauterizadas.
French[fr]
(II Timothée 3:4; Romains 13:14.) Des adultes comme des jeunes sont engloutis par le péché, et leur conscience s’endurcit complètement.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:4; Roma 13:14) Ang tigulang kag bata ginalamon sang sala, kag ang ila konsiensia bug-os nga nahirohan.
Croatian[hr]
Timoteju 3:4; Rimljanima 13:14). Stari i mladi bivaju bacani u ralje grijeha, a njihova savjest u potpunosti otupi.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:4, BIS; Roma 13:14, NW) Orang-orang yang tua maupun yang muda terperosok ke dalam perangkap dosa, dan hati nurani mereka akan benar-benar seperti diselar dengan besi panas.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 3:4; Rómverjabréfið 13:14, NW) Bæði ungir og aldnir sveiflast út í hringiðu syndarinnar og samviska þeirra verður algerlega brennimerkt.
Italian[it]
(II Timoteo 3:4; Romani 13:14) Sia adulti che giovani vengono inghiottiti dal peccato e la loro coscienza diviene completamente incallita.
Korean[ko]
(II 디모데 3:4, 새번역; 로마 13:14) 죄는 노소를 가리지 않고 모두 삼켜버리며, 그들의 양심은 완전히 마비되고 맙니다.
Malagasy[mg]
(II Timoty 3:4; Romana 13:14.) Nisy olon-dehibe sy tanora natelin’ny fahotana ka nihadonto tanteraka ny fieritreretany.
Marathi[mr]
(२ तिमथ्यी ३:४; रोमकर १३:१४) याप्रकारे तरूण व वृद्ध, दोघेहि पापाच्या जबड्यात शिरतात आणि त्यांचा विवेक संवेदनाहीन बनतो.
Dutch[nl]
Zowel oud als jong worden door de zonde opgeslokt en hun geweten wordt totaal dichtgeschroeid.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:4; Romanos 13:14) Tanto adultos como jovens são arrastados no redemoinho do pecado e suas consciências ficam totalmente calejadas.
Russian[ru]
Поглощаются грехом пожилые и молодые, и их совесть полностью притупляется.
Slovenian[sl]
(2 Timoteju 3:4; Rimljanom 13:14) Tako mladi kot starejši padajo v žrelo greha in njihova vest popolnoma otopi.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:4; Romarna 13:14) Både unga och gamla dras in i syndens käftar, och deras samveten blir fullständigt förhärdade.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:4; ரோமர் 13:14) முதியோரும் இளைஞரும் பாவப் பிரளயத்தில் அடித்துச் செல்லப்படுவதோடு அவர்களுடைய மனச்சாட்சி சுரணையற்றதாகிவிடுகிறது.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:4; Roma 13:14) Ang matatanda at mga bata ay kapuwa nahuhulog sa pusali ng kasalanan, at nagiging lubusang manhid na ang kanilang mga budhi.
Turkish[tr]
Timoteos 3:4; Romalılar 13:14) Bu gibiler ister genç, ister yaşlı olsunlar, selle sürüklenir gibi günahın pençesine düşerler ve vicdanları ise tamamen duyarlığını yitirir.
Vietnamese[vi]
Cả già lẫn trẻ đều bị chìm đắm vào tội lỗi, và lương tâm của họ trở nên hoàn toàn bị chai lì.
Chinese[zh]
提摩太后书3:4,《新译》;罗马书13:14)不论老幼均被卷进罪的漩涡中,结果他们的良心变成完全麻木。“
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:4; Roma 13:14) Kokubili abadala nabancane bakhukhulelwa emgodini wesono, futhi onembeza babo basha ngokuphelele.