Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer mense hulle beloftes nie gou nakom nie, kan ander dus tot die slotsom kom dat hulle nie van plan is om dit te doen nie.
Amharic[am]
(ምሳሌ 13:12) በመሆኑም አንድ ሰው የገባውን ቃል በፍጥነት ካልፈጸመ ሌሎች ግለሰቡ የተናገረውን ነገር የማድረግ ፍላጎት እንደሌለው አድርገው ሊደመድሙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(امثال ١٣:١٢) لِذلِكَ، عِنْدَمَا لَا يُحَقِّقُ النَّاسُ وُعُودَهُمْ بِسُرْعَةٍ، قَدْ يَسْتَنْتِجُ الآخَرُونَ أَنَّهُمْ لَا يَنْوُونَ ٱلْوَفَاءَ بِهَا.
Azerbaijani[az]
Buna görə, kimsə öz və’dini tez bir zamanda yerinə yetirməyəndə, digərləri elə nəticəyə gələ bilərlər ki, o, bunu etmək fikrində deyil.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 13:12) Ɔ maan kɛ sran’m be se kɛ bé yó sa wie mɔ be yomɛn i ndɛndɛ’n, sran’m be kwla se kɛ i sɔfuɛ’m be kwlá yoman ti yɛ be cuɛncuɛn i ase ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 13:12) Sa siring, kun dai tolos inootob kan mga tawo an saindang mga panuga, tibaad magkonklusyon an iba na mayo sindang intension na otobon iyan.
Bemba[bem]
(Amapinda 13:12) Kanshi, umuntu nga talecita bwangu ifyo alaile, abengi batila labeniko, tapali ifikacitika.
Bulgarian[bg]
(Притчи 13:12) Следователно, когато някои хора не изпълняват обещанията си веднага, другите може да мислят, че те изобщо нямат намерение да направят това.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 13:12) Taswe taem wan man i no hareap blong mekem samting we hem i promes blong mekem, maet yumi ting se man ya i no rili wantem mekem samting ya. !
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৩:১২) তাই, লোকেরা যখন তাদের প্রতিজ্ঞাগুলো পূরণ করতে বিলম্ব করে, তখন অন্যেরা হয়তো এই উপসংহারে আসতে পারে যে, তারা সেগুলো পূরণ করতে চায় না।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 13:12) Busa, sa dihang ang mga tawo dili dayon motuman sa ilang mga saad, ang uban maghunahuna nga sila walay plano nga tumanon kana.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 13:12) Ina minne, lupwen aramas rese müttir apwönüetä minne ra pwonetiu, eli aramas repwe meefi pwe resap ekiekin föri.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 13:12) Alor, si en dimoun i pran letan pour fer sa ki i’n promet, lezot i kapab krwar ki i napa lentansyon pour akonpli li.
Czech[cs]
(Přísloví 13:12) A tak když někdo nesplní svůj slib rychle, druzí možná dojdou k závěru, že ani nemá v úmyslu ho splnit.
Danish[da]
(Ordsprogene 13:12) Når folk ikke er hurtige til at holde deres løfter, tænker andre måske at de slet ikke har i sinde at gøre det.
German[de]
Lösen Menschen ein Versprechen nicht umgehend ein, kommen deshalb andere schnell auf den Gedanken, sie würden es damit gar nicht ernst meinen.
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 13:12) Celë hi kepine matre, e thaa canga eatrëne kö hnene la ketre atr la itre ewekë hnei angeic hna ahnithe hë, haawe, canga tro hi sa mekune ka hape thaa tro hë angeice lai a eatrëne itre ej.
Ewe[ee]
(Lododowo 13:12) Eyatae ne amewo mewɔ ɖe woƒe ŋugbedodo dzi kaba o ame aɖewo gblɔna be ɖe woɖoe be yewomawɔe o ɖo.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 13:12) Ntem, ke ini mme owo mîsọpke inam se mmọ ẹken̄wọn̄ọde, mbon en̄wen ẹkeme ndikere ke mmọ idinamke aba se mmọ ẹken̄wọn̄ọde.
Greek[el]
(Παροιμίες 13:12) Γι’ αυτό, όταν οι άνθρωποι δεν εκπληρώνουν τις υποσχέσεις τους γρήγορα, οι άλλοι μπορεί να συμπεράνουν ότι δεν έχουν την πρόθεση να τις πραγματοποιήσουν.
English[en]
(Proverbs 13:12) Thus, when people do not swiftly fulfill their promises, others may conclude that they do not intend to do so.
Spanish[es]
De ahí que cuando alguien se demora en cumplir sus promesas, tal vez pensemos que ya no lo hará.
Estonian[et]
Kui mõni inimene oma lubadusi kiiresti ei täida, võidakse järeldada, et ta ei kavatsegi seda teha.
Persian[fa]
( امثال ۱۳:۱۲) بدین علّت است که وقتی کسی قولی میدهد ولی سریعاً به قول خود عمل نمیکند دیگران فوراً نتیجهگیری میکنند که شاید او اصلاً قصد نداشته است به قول خویش وفا کند.
Finnish[fi]
Niinpä kun ihmiset eivät täytä nopeasti lupauksiaan, toiset voivat päätellä, etteivät he aiokaan täyttää niitä.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 13:12) Ni so gona e berabera nodra vakayacora na ka era yalataka, e sa dau vakabauti sara nira sa sega ni dina ena nodra yalayala.
French[fr]
C’est pourquoi lorsque quelqu’un ne tient pas rapidement ses promesses, on a tôt fait de conclure qu’il n’a pas l’intention de les honorer.
Ga[gaa]
(Abɛi 13:12) Enɛ hewɔ lɛ, kɛ́ mɛi kɛ oyaiyeli yeee amɛshiwoi anɔ lɛ, ekolɛ mɛi krokomɛi baamu sane naa akɛ amɛsumɔɔɔ akɛ amɛtsuɔ amɛshiwoi lɛ ahe nii.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 13:12) Mangaia are ngkana a aki waekoa aomata ni kakoroa bukin aia berita, ao a kona ni motikia tabeman n aia iango bwa akea nanoia aomata akanne ni kani kakoroa bukin aia iango.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૩:૧૨) લોકો વચન આપે પણ જલદીથી પાળે નહિ, ત્યારે બીજાઓને લાગી શકે કે એ કંઈ કરવાના નથી.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 13:12) Enẹwutu, eyin gbẹtọ lẹ ma yawu hẹn opagbe yetọn lẹ di, mẹdevo lẹ sọgan wá tadona lọ kọ̀n dọ yé ma jlo na wàmọ wẹ.
Hausa[ha]
(Misalai 13:12) Shi ya sa sa’ad da mutane ba su cika alkawarinsu da sauri ba, wasu suna iya kammala cewa ba su da niyyar yin abin.
Hebrew[he]
כשאנשים אינם ממהרים לקיים את הבטחותיהם, יש המסיקים שאין בכוונתם לעמוד בדיבורם.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 13:12) इसलिए, जब लोग अपने वादे जल्द-से-जल्द पूरे नहीं करते, तो दूसरों को लगता है कि असल में अपने वादे पूरे करने का उनका कोई इरादा ही नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 13:12) Amo nga kon ang mga tawo wala gilayon nagatuman sang ila mga pangako, ang iban mahimo maghinakop nga wala sila sing tuyo nga tumanon ini.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 13:12) Unai dainai, taunimanima be edia gwauhamata idia hagugurua lasi neganai, haida idia laloa unai taudia idia ura lasi edia gwauhamata idia badinaia.
Croatian[hr]
Zato kad netko ne ispuni odmah svoja obećanja, drugi bi mogli zaključiti da to i ne namjerava učiniti.
Haitian[ht]
Se sa k fè, lè yon moun pa akonpli pwomès li rapidman, lòt moun kapab panse sa pa t janm nan tèt moun sa a pou l fè sa l te di a.
Hungarian[hu]
Ezért amikor valaki nem teljesíti hamar az ígéretét, mások arra gondolhatnak, hogy nincs is szándékában teljesíteni.
Armenian[hy]
12)։ Երբ անհատը հապաղում է կատարել իր տված խոստումը, ապա մյուսները կարող են եզրակացնել, որ նա մտադիր չէ դա անելու։
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 13։ 12) Երբ մէկը իր խոստումը արագօրէն չի կատարեր, ուրիշներ կրնան եզրակացնել թէ զայն յարգելու միտում չունի։
Indonesian[id]
(Amsal 13:12) Itu sebabnya, sewaktu seseorang tidak segera menepati janjinya, orang lain mungkin menyimpulkan bahwa ia tidak berniat menepatinya.
Igbo[ig]
(Ilu 13:12) N’ihi ya, mgbe ndị mmadụ na-emeghị ngwa imezu nkwa ndị ha kwere, ndị ọzọ pụrụ ikwubi na ha ebudịghị n’obi ime ihe ahụ ha kwere ná nkwa.
Iloko[ilo]
(Proverbio 13:12) No saan a dagus a tungpalen dagiti tattao dagiti karida, mabalin a panunoten ti dadduma nga awan ti panggepda a mangtungpal iti dayta.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 13:12) Þess vegna draga sumir þá ályktun að ef einhver uppfyllir ekki loforð sín strax ætli hann sér ekki að gera það.
Isoko[iso]
(Itẹ 13:12) Fikiere, okenọ ahwo a gbẹ kaki ru eyaa rai gba ha, amọfa a rẹ nwane ta nnọ ohwo na ọ gwọlọ ru oware na ha.
Italian[it]
(Proverbi 13:12) Per questo, se una persona non mantiene subito le proprie promesse, gli altri possono pensare che non abbia intenzione di farlo.
Japanese[ja]
箴言 13:12)そのため,他の人が約束をすぐに果たさないと,あの人にはやる気がない,と考えてしまうことがあります。
Georgian[ka]
როცა ადამიანები სწრაფად ვერ ასრულებენ დაპირებებს, სხვებმა შეიძლება დაასკვნან, რომ მათ ამის გაკეთების არავითარი სურვილი არა აქვთ.
Kongo[kg]
(Bingana 13:12) Yo yina, ntangu bantu kelungisaka ve nswalu balusilu na bo, bankaka lenda tuba nde bo kele ve na luzolo ya kulungisa yo.
Kazakh[kk]
Сол себепті де адам берген уәделерін тез арада орындай қоймаса, басқалар ол уәделерін орындайтын ниеті жоқ деген қорытындыға келуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 13:12) Inuit neriorsuutiminnik eqqortitsipallanngikkaangata inuit allat isumaqalersinnaasarput neriorsuutiminnik eqqortitsinianngitsut.
Korean[ko]
(잠언 13:12) 그래서 어떤 사람이 약속을 속히 이행하지 않으면 사람들은 그가 약속을 지킬 생각이 없다고 판단할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 13:12) Onkao mambo, umvwe bantu babula kupelawizha kufikizha milaye yabo, bakwabo bantu bakonsha kulanguluka’mba ino milaye kechi ikafikizhiwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 13: 12) Ikuma vo, vava muntu kalembi lungisanga e nsilu miandi mu nzaki, akaka beyindulanga vo kena y’etima dia vanga wo ko.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан кимдир бирөө убадаларын дароо аткарбаса, башкалар аны айыптап, аларды аткарууну каалабайт деп ойлой башташы мүмкүн.
Ganda[lg]
(Engero 13:12) Bwe kityo, abantu bwe balwawo okutuukiriza ebisuubizo byabwe, abo be baba baasuubiza bakitwala nti baabasuubiza mpewo.
Lingala[ln]
(Masese 13:12) Ntango bato bazali kokokisa te nokinoki bilaka na bango, basusu bakoki koloba ete bazali na mposa ya kosala yango te.
Lozi[loz]
(Liproverbia 13:12) Kacwalo, muta batu ba liyeha ku taleleza lisepiso za bona, ba bañwi ba kana ba matukela ku nahana kuli ha ba leli ku li peta.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jei žmogus neskuba tesėti pažado, kitiems gal atrodo, kad savo duotą žodį jis laužo.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 13:12) O mwanda bantu pobatunyanga kufikidija milao yabo bukidi, bakwabo bebamonanga amba kebadipo na mutyima wa kufikidija’yo.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 13:12) Ke bua tshinyi patu bantu kabayi bakumbaja lukasa malu adibu balaye, bakuabu batu bafika ku dibamba ne: kabena ne muoyo wa kuakumbaja to.
Luvale[lue]
(Vishimo 13:12) Nge mutu kateselemo washi vyuma nashiki, vatu vanahase kukukulula ngwavo naikiye kasakanga vene kuvilingako.
Lushai[lus]
(Thufingte 13:12) Chuvângin, mite’n an thutiam an hlen nghâl loh hunah, mi dangte chuan hlen an tum lo niin thutâwp an siam thei a ni.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 13:12) C’est a cause sa ki, kan enn kikenn pa faire vite seki li’nn promette, lezot kapav pensé ki li pena l’intention pou faire seki li’nn dire.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 13:12) Izany no mahatonga ny olona sasany hieritreritra fa tsy te hanatanteraka ny fampanantenany ny olona iray, matoa tsy manao izany haingana.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 13:12) Inem, ñe armij ro rejjab kajejjet kitien kallimur ko air ilo mõkaj, ro jet remaroñ lemnak bwe ejamin kajejjeti.
Macedonian[mk]
Затоа, кога некој нема веднаш да го исполни она што ни го ветил, може да заклучиме дека воопшто нема намера да го исполни.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:12) അതുകൊണ്ട് ആളുകൾ തങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പെട്ടെന്നു നിറവേറ്റാതിരിക്കുമ്പോൾ അവർ അതു ചെയ്യാൻ യഥാർഥത്തിൽ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെന്നു മറ്റുള്ളവർ നിഗമനം ചെയ്തേക്കാം.
Mongolian[mn]
Хэрэв хэн нэгэн амласнаа биелүүлэхгүй удаад байвал хүмүүс түүнийг хэлсэндээ хүрье гэсэн бодолгүй юм байна гэж дүгнэдэг.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 13:12) Nebã sã n wa pa pidsd bũmb ning b sẽn pʋlmã tao-tao, neb a taabã tõe n kʋmb n yeelame tɩ b pʋd n pa rat n pids b pʋlengã ye.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १३:१२) म्हणूनच, एखादी व्यक्ती जेव्हा दिलेला शब्द लगेच पूर्ण करत नाही तेव्हा इतरजण कदाचित असा निष्कर्ष काढू शकतात, की तिचा तसे करण्याचा इरादाच नाही.
Maltese[mt]
(Proverbji 13:12) Għalhekk, meta xi ħadd ma jwettaqx dak li jkun wiegħed mill- ewwel, oħrajn jistgħu jikkonkludu li qatt m’hu se jwettqu.
Burmese[my]
(သု. ၁၃:၁၂) သို့ဖြစ်၍ လူတို့သည် မိမိတို့ကတိအတိုင်း ချက်ချင်းမပြုလုပ်လျှင် ပြုလုပ်ပေးတော့မည်မဟုတ်ဟု အခြားသူများ ယူမှတ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 13: 12) Så når noen ikke innfrir sine løfter med det samme, kan andre trekke den slutning at de ikke har tenkt å gjøre det i det hele tatt.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १३:१२) त्यसैले त, आफूले भनेको कुरा कसैले तुरुन्तै पूरा गरेन भने ऊसित त्यो पूरा गर्ने विचारै छैन भन्ने निष्कर्षमा मानिसहरू पुग्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 13:12) Omolwaasho, ngeenge ovanhu vamwe tava dopa okuwanifa po omaudaneko avo meendelelo, vamwe ohava fiki pexulifodiladilo kutya inava lalakanena oku a wanifa po.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 13:12) Ti, ka nakai fakamōli mafiti he tau tagata e tau maveheaga ha lautolu, to liga fakahiku he falu nakai ko e finagalo pauaki a lautolu ke taute pihia.
Dutch[nl]
Als mensen hun beloften niet snel nakomen, concluderen anderen dan ook misschien dat ze dat niet van plan zijn.
Northern Sotho[nso]
(Diema 13:12) Ka baka leo, ge batho ba sa phethagatše dikholofetšo tša bona ka pela, ba bangwe ba ka phetha ka gore ga ba nyake go dira bjalo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 13:12) N’chifukwa chake anthu akamazengereza kukwaniritsa malonjezo awo, ena amaganiza kuti anthuwo sakufuna kukwaniritsa zimene analonjezazo.
Oromo[om]
(Fakkeenya 13:12) Kanaafuu, namni tokko wanta jedhe dafee yoo raawwachuu dhiise, warri kaan namni kun wanta sana gochuuf fedhii hin qabu jedhanii yaaduu danda’u.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, исчи йӕ ныхас сӕххӕст кӕныныл куы нӕ фӕтагъд кӕны, уӕд иннӕтӕ, чи зоны, ӕмӕ ахъуыды кӕной, зӕгъгӕ йӕ нӕ фӕнды, ӕмӕ йӕ аразгӕ дӕр уымӕн нӕ кӕны.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 13:12) ਇਸੇ ਲਈ ਜਦ ਕੋਈ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਢਿੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 13:12) Kanian, no agsumpalen a tampol na totoo iray sipan da, nayarin isipen na arum ya agda getman sumpalen itan.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 13:12) P’esei, ora hende no ta kumpli umbes ku loke nan primintí, otro hende kisas ta konkluí ku nan no tin intenshon di kumpli ku nan promesa.
Pijin[pis]
(Proverbs 13:12) Dastawe sapos pipol no kwiktaem duim samting wea olketa promis for duim, man maet tingse olketa bae no duim datwan nao.
Polish[pl]
Kiedy ludzie nie spełniają szybko swych obietnic, inni mogą dojść do wniosku, że w ogóle nie mają zamiaru się z nich wywiązać.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 13:12) Kahrehda, ahnsou me aramas akan sohte kin mwadang kapwaiada audepen arail inou kan, irail kakete nda me irail sohte nsenohki.
Portuguese[pt]
(Provérbios 13:12) Quando as pessoas demoram para cumprir o que prometeram, conclui-se que elas não têm a intenção de fazê-lo.
Rundi[rn]
Gutyo, iyo abantu badaciye bashitsa ningoga ivyo basezeranye, abandi boshobora guca bashika ku ciyumviro c’uko badashaka kubishitsa.
Ruund[rnd]
(Jinswir 13:12) Chawiy, antu kakatap kuwanyish kamu nawamp yakushilamu yau, akwau akutwish kulond anch kadingap ni kuchingejin kusal mwamu.
Romanian[ro]
Când oamenii nu se grăbesc să-şi respecte promisiunile, unii ar putea trage concluzia că nici n-au de gând să se ţină de cuvânt.
Russian[ru]
Поэтому, когда кто-то не спешит исполнять свои обещания, окружающие могут решить, что он и не собирается этого делать.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu iyo abantu badashohoje vuba ibyo basezeranyije, abandi bashobora kuvuga ko badashaka kubikora.
Sango[sg]
Ni la, tongana azo asara ye hio alingbi na azendo ti ala pëpe, ambeni ayeke tene so ala leke fade na bê ti ala ti sara ni pëpe.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 13:12) කෙනෙක් කරනවා කියා පොරොන්දු වූ දෙයක් කරන්න ප්රමාද වෙද්දී, සමහරුන් හිතන්නේ ඒක කරන්න ඒ කෙනාට කිසිම ඕනෑකමක් නැහැ කියලයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 13:12) Preto keď ľudia neplnia svoje sľuby hneď, iní môžu dospieť k záveru, že ich v skutočnosti nemienia splniť.
Slovenian[sl]
(Pregovori 13:12) To je tudi razlog, zakaj morda mnogi sklenejo, da človek, ki svoje obljube ne izpolni takoj, tega tudi ne namerava storiti.
Shona[sn]
(Zvirevo 13:12) Saka, vanhu pavanotadza kukurumidza kuita zvavanovimbisa, vamwe vangagumisa kuti havadi zvavo kuzviita.
Albanian[sq]
(Proverbat 13:12) Për shembull, kur disa njerëz nuk i përmbushin shpejt premtimet, të tjerët mund të nxjerrin përfundimin se s’kanë ndër mend t’i përmbushin.
Serbian[sr]
Zato, kada ljudi ne ispune odmah svoja obećanja, drugi mogu zaključiti da ni nemaju nameru to da urade.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki te sma no e du esi-esi san den pramisi, dan trawan kan bigin denki taki den no wani du san den pramisi.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 13:12) Kahoo, ha batho ba lieha ho phethahatsa litšepiso tsa bona, batho ba bang ba ka nahana hore ha ba sa rerile ho li phethahatsa.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 13:12) Om människor inte snabbt infriar sina löften, kan andra dra slutsatsen att de aldrig kommer att göra det.
Swahili[sw]
(Methali 13:12) Hivyo, watu wanapokosa kutimiza ahadi zao haraka, wengine wanaweza kukata kauli kwamba hawataki kuzitimiza.
Congo Swahili[swc]
(Methali 13:12) Hivyo, watu wanapokosa kutimiza ahadi zao haraka, wengine wanaweza kukata kauli kwamba hawataki kuzitimiza.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 13:12) எனவே, ஜனங்கள் தங்களுடைய வாக்குறுதிகளைச் சட்டென நிறைவேற்றாதபோது, அவர்களுக்கு அப்படியொரு உத்தேசமே இல்லையென மற்றவர்கள் முடிவுசெய்துவிடலாம்.
Telugu[te]
(సామెతలు 13:12) అందుకే ప్రజలు తాము చేసిన వాగ్దానాలను వెంటనే నెరవేర్చకపోతే, ఇతరులు వారికా ఉద్దేశమే లేదనే నిర్ధారణకు రావచ్చు.
Thai[th]
(สุภาษิต 13:12) ด้วย เหตุ นี้ เมื่อ มี ใคร ชักช้า ใน การ ทํา ตาม ที่ เขา สัญญา ไว้ คน อื่น ๆ ก็ อาจ สรุป ว่า เขา ไม่ ได้ มุ่ง มั่น จะ ทํา ตาม คํา สัญญา.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 13:12) ስለዚ: ገሊኦም ሰባት እተመባጽዕዎ ቐልጢፎም ምስ ዘይፍጽምዎ: ንዓታቶም ዚዕዘብዎም ዘበሉ ነቲ መብጽዓታቶም ኪፍጽምዎ ኸም ዘይደልዩ ይድምድሙ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 13:12) Ka nahan ve, or ka nana ngôôr u kuren ityendezwa i nan yô, mbagenev ve kaa ér ka nan pe eren kwagh u nan tende zwa la ga ye.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin kimdir biri beren sözüni ýerine ýetirmäge howlukmasa, onda başga adamlar ol sözünde duranok diýmekleri mümkin.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 13:12) Kaya, kapag hindi agad tinutupad ng mga tao ang kanilang mga pangako, maaaring isipin ng iba na wala talaga silang balak na tuparin ito.
Tetela[tll]
(Tukedi 13:12) Ɔnkɔnɛ, etena kahatokotshaka anto alaka awɔ, akina mbeyaka mbuta ɔnɛ vɔ bu la mposa ka ntsha awui akɔ.
Tswana[tn]
(Diane 13:12) Ka gone, fa batho ba sa diragatse ditsholofetso tsa bone ka bonako, ba bangwe ba ka akanya gore ga ba ikaelela go di diragatsa.
Tongan[to]
(Palovepi 13:12) Ko ia ai, ‘i he taimi ‘oku ‘ikai ke fakahoko vave ai ‘e he kakaí ‘enau ngaahi tala‘ofá, ‘e faka‘osi‘aki nai ‘e he ni‘ihi kehé ‘oku ‘ikai te nau taumu‘a ke fai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 13:12) Aboobo ikuti bantu kabatafwambaani kuzuzikizya zyisyomezyo zyabo, bamwi inga bayeeya kuti tabayandide.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 13:12) Olsem na taim ol manmeri i no truim hariap ol tok promis bilong ol, ol arapela i ting ol i no inap truim tok bilong ol.
Turkish[tr]
Bu nedenle, insanlar sözlerini hemen tutmadıklarında, onların zaten sözlerini tutmaya niyetli olmadığı düşünülebilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 13:12) Xisweswo, loko vanhu va nga hatlisi va hetisisa switshembiso swa vona, van’wana va nga anakanya leswaku vo ka va nga tiyimiselanga.
Tatar[tt]
Шуңа күрә берәрсе үз вәгъдәләрен үтәргә ашыкмаса, кешеләр ул моны эшләргә җыенмый да дигән нәтиҗәгә килергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 13:12) Mwantheura, para ŵanthu ŵakucedwa kufiska ivyo ŵalayizga, ŵanji ŵangaghanaghana kuti ŵakukhumba yayi kucita vinthu ivyo.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 13:12) Telā la, kafai e se fakataunu fakavave ne tino olotou tautoga, e mafai o fakaiku aka ne nisi tino me ka se ma‵nako eiloa latou o fai te mea tenā.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 13:12) Enti sɛ nkurɔfo nni wɔn bɔhyɛ so ntɛm a, ebia ebinom benya adwene sɛ ɛnyɛ ade a wɔbɛyɛ.
Tahitian[ty]
(Maseli 13:12) No reira, ia ore te taata e faatupu oioi i ta ratou mau parau fafau, e faaoti paha vetahi e aita ratou e opua mau ra e na reira.
Ukrainian[uk]
Тому, коли люди не виконують одразу своїх обіцянок, іноді складається враження, що вони і не збираються дотримуватися свого слова.
Umbundu[umb]
(Olosapo 13: 12) Nda omunu ka tẽlisa lonjanga olohuminyo viaye, vakuavo va sima okuti, ka kuete onjongole yaco.
Urdu[ur]
(امثال ۱۳:۱۲) لہٰذا، جب لوگ اپنے وعدے فوراً پورے نہیں کرتے تو دوسرے یہ سمجھ سکتے ہیں کہ وہ ایسا کرنے کا ارادہ نہیں رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mirero 13:12) Nga zwenezwo, musi vhathu vha sa ḓadzisi mafulufhedziso avho nga u ṱavhanya, vhaṅwe vha phetha nga uri vha tou sa ṱoḓa u ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 13:12) Vì thế, khi người ta không chóng làm tròn lời hứa, những người khác có thể kết luận rằng họ không muốn làm.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 13:12) Salit, kon diri gintutuman dayon han mga tawo an ira mga saad, an iba bangin maghunahuna nga diri nira intensyon nga buhaton ito.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 13:12) Koia, ka mole fakahoko fakavilivili e niʼihi tanatou ʼu fakapapau, pea ko ʼihi ʼe feala ke nātou manatu ʼe mole nātou fia fakahoko tanatou ʼu fakapapau ʼaia.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 13:12) Ngenxa yoko, xa abantu bengaziphumezi ngokukhawuleza izithembiso zabo, abanye banokugqiba ngelithi abazimiselanga kuziphumeza.
Yapese[yap]
(Proverbs 13:12) Arfan, ni nap’an nra dabi papey e girdi’ ni nge rin’ e tin kar micheged, ma ra yog boch e girdi’ ndab ku rin’ed e tin ni yad be nameg.
Yoruba[yo]
(Òwe 13:12) Ìyẹn ló fi jẹ́ pé tẹ́nì kan ò bá tètè ṣe ohun tó ṣèlérí pé òun máa ṣe, àwọn èèyàn lè máa rò pé nǹkan náà ò fìgbà kan wu onítọ̀hún ṣe.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ ken k-il utúul wa máax jach tsʼoʼok u xáantal maʼ u beet upʼéel baʼal u yaʼalmeʼ, maʼ xaaneʼ k-tuklikeʼ maʼ ken u beete.
Chinese[zh]
箴言13:12)如果别人作出承诺,却久久也不履行,我们就可能会断定这人根本没有兑现的打算。
Zande[zne]
(Asanza 13:12) Si ki ta du were, ho aboro adigisonga gayo akidohe ni niipo ya, gu kura aboro rengbe ka berã ya i aidanga ka mangaha te.
Zulu[zu]
(IzAga 13:12) Ngakho, lapho abantu bengazigcwalisi ngokushesha izithembiso zabo, abanye bangase baphethe ngokuthi labo bantu abanaso isifiso sokuzigcwalisa.