Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die kameelperd tussen groepe sebras, volstruise, rooibokke en ander diere van die Afrikavlaktes staan, dien hy as ’n wagtoring.
Amharic[am]
ቀጭኔ በአፍሪካ መስኮች በሚሰማሩት የሜዳ አህዮች፣ ሰጎኖች፣ አጋዘኖችና ሌሎች እንስሳት መካከል ስትቆም እንደ ማማ ሆና ትታያለች።
Arabic[ar]
عندما تكون الزرافة بين مجموعات مختلطة من حمير الزَّرد، النعام، ظباء الإمپالا، وحيوانات اخرى تعيش في السهول الافريقية، تقوم مقام مراقب.
Bemba[bem]
Nga ca kutila iminine apali inama shimbi pamo nga bacolwa, bamwakatala, impombo, na shimbi ishaba mu malungu ya Afrika, indyabuluba iba kwati lupungu.
Bulgarian[bg]
Когато се намира в смесени групи от зебри, щрауси, антилопи и други африкански равнинни животни, жирафът играе ролята на наблюдателница.
Cebuano[ceb]
Nga magtindog taliwala sa nagsagol nga mga pundok sa mga zebra, mga ostrik, mga impala, ug ubang kahayopan sa kapatagan sa Aprika, ang giraffe magsilbing sama sa bantayanang torre.
Czech[cs]
Když stojí mezi smíšenými skupinami zeber, pštrosů, impal a jiných zvířat z afrických plání, působí jako pozorovatelna.
Danish[da]
Når giraffen står blandt zebraer, strudse, impalaer og andre dyr som lever på den afrikanske savanne, fungerer den som vagttårn.
German[de]
Wenn die Giraffen so mitten zwischen Zebras, Straußen, Schwarzfersenantilopen und anderen afrikanischen Steppentieren stehen, fungieren sie als Wachtturm.
Ewe[ee]
Ne sɔveda tsi tre ɖe Afrika gbegbelã bubuwo abe gbetedziwo, golowo, afiãwo, kple bubuawo ene dome la, ezua gbetakpɔla na wo.
Greek[el]
Καθώς στέκεται ανάμεσα σε ανακατεμένα κοπάδια από ζέβρες, στρουθοκαμήλους, ιμπάλα και άλλα ζώα της αφρικανικής πεδιάδας, η καμηλοπάρδαλη παίζει το ρόλο του παρατηρητή που βρίσκεται στη σκοπιά.
English[en]
Standing among mixed groups of zebras, ostriches, impalas, and other African plains animals, the giraffe acts like a watchtower.
Estonian[et]
Sebrade, jaanalindude, impalate ning teiste Aafrika savannielanike seas on kaelkirjak justkui elav vahitorn.
Finnish[fi]
Kirahvi toimii ikään kuin vartiotornina seisoessaan seeprojen, strutsien, impala-antilooppien ja muiden Afrikan savannien eläinten joukossa.
French[fr]
Aux groupes mixtes de zèbres, d’autruches, d’impalas et d’autres animaux des plaines qu’elle côtoie, la girafe sert de tour de guet.
Hebrew[he]
הג’ירף משמש בתפקיד צופה כשהוא מוקף בקבוצות של זברות, בנות יענה, אימפאלות ובעלי חיים אחרים החיים בסוואנות האפריקניות.
Croatian[hr]
Kad stoji u miješanim skupinama zebri, nojeva, impala i drugih životinja koje žive na afričkim ravnicama, žirafa služi kao stražarski toranj.
Hungarian[hu]
Zebrák, struccok, impalák és más, Afrika síkságain élő állatok csoportjai között a zsiráf olyan, mint egy őrtorony.
Indonesian[id]
Berdiri di antara sekumpulan zebra, burung unta, impala, dan binatang tanah datar lainnya di Afrika, jerapah bertindak bagaikan menara penjaga.
Iloko[ilo]
No agtakder a mailaok iti grupo dagiti zebra, abestrus, impala, ken dadduma nga animal iti tanap ti Africa, agserbi ti giraffe a para bantay iti torre.
Icelandic[is]
Gíraffinn er eins og varðturn innan um hjarðir sebrahesta, strúta, impalahjarta og annarra sléttudýra Afríku.
Italian[it]
Ergendosi in mezzo a gruppi di zebre, struzzi, impala e altri animali che pascolano insieme nelle pianure africane, la giraffa funge da vedetta.
Japanese[ja]
シマウマ,ダチョウ,インパラなど,アフリカの草原に住む動物の群れが入り混じっている中に立つキリンは,まさに監視塔といったところです。
Georgian[ka]
ზებრების, სირაქლემების, ანტილოპებისა და აფრიკის ტრამალების სხვა ცხოველთა შორის კოშკივით აღმართული ჟირაფი მეთვალყურის მსგავსად იქცევა.
Korean[ko]
기린은 얼룩말이나 타조나 임팔라를 비롯하여 아프리카 평원에 사는 여러 동물들로 이루어진 무리들 사이에 서 있을 때 일종의 망대 역할을 합니다.
Lingala[ln]
Ntango etambolaka esika moko na mondonga (zèbre), maligbanga (autruche), mboloko ya monene mpe nyama mosusu ya esobe ya Afrika, dikala ezalaka lokola mokɛngɛli na yango.
Lithuanian[lt]
Stovinti tarp zebrų, stručių, antilopių bei kitų Afrikos lygumų gyvūnų, žirafa yra tarsi sargybos bokštas.
Latvian[lv]
Zebru, strausu, impalu un citu Āfrikas savannu iemītnieku vidū žirafe ir īsts sargtornis.
Malagasy[mg]
Rehefa mijoro eo anivon’ny andiana zebra, aotirisy, antilopan’i Afrika, sy ny biby hafa mpirenireny eny amin’ny tany lemak’i Afrika ny zirafy, dia toy ny tilikambo fiambenana izy.
Macedonian[mk]
Застаната меѓу мешаните стада од зебри, ноеви, антилопи и други животни од рамниците на Африка, жирафата има улога на стражарница.
Malayalam[ml]
വരയൻകുതിരകളുടെയും ഒട്ടകപ്പക്ഷികളുടെയും ഇംപാലകളുടെയും ആഫ്രിക്കൻ സമതലങ്ങളിലെ മറ്റു ജന്തുക്കളുടെയും ഒക്കെ കൂട്ടത്തിൽ നിൽക്കുന്ന ജിറാഫ് ഒരു കാവൽഗോപുരം പോലെയാണ് വർത്തിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
X’ħin il- ġiraffa titħallat maʼ gruppi t’annimali oħra bħal żebri, ngħam, antilopijiet, u annimali Afrikani oħra li jgħixu fil- pjanuri, din tkun qisha torri taʼ l- għassa ħdejhom.
Norwegian[nb]
Når sjiraffen befinner seg i en blandet flokk med sebraer, strutser, impalaer og andre dyr som holder til på de afrikanske savannene, fungerer sjiraffen som et slags vakttårn.
Nepali[ne]
जिब्रा, अस्ट्रिच, इमपाला र मैदानमा बस्ने अन्य अफ्रिकी जनावरहरूको हूलमा जिराफले पहरादारको काम गर्छ।
Dutch[nl]
In een gemengde groep met zebra’s, struisvogels, impala’s en andere dieren van de Afrikaanse vlakten fungeert de giraffe als uitkijktoren.
Northern Sotho[nso]
Ge e eme gare ga dihlopha tše tswakanego tša dipitsi, dimpšhe, diphala le diphoofolo tše dingwe tša melaleng ya Afrika, thutlwa e ba bjalo ka serokamo.
Nyanja[ny]
Ikakhala pagulu la nyama zamitundu ina monga mbidzi, nswala, nthiŵatiŵa, ndiponso nyama zina za m’chigwa cha mu Africa, nyamalikiti imakhala ngati nsanja ya wolondera.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਜਿਰਾਫ ਜੈਬਰਿਆਂ, ਸ਼ੁਤਰਮੁਰਗਾਂ, ਇੰਪਾਲਾ ਨਾਮਕ ਹਿਰਨਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਮੈਦਾਨੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pará meimei di gruponan mesclá di zebra, abestrus, impala i otro bestianan dje yanura africano, giraf ta actua como un toren di vigilancia.
Pijin[pis]
Taem hem standap midolwan long olketa grup zebra, ostrich, impala, and olketa nara animal bilong Africa, giraffe olsem wanfala taoa for man for lukaot.
Polish[pl]
W grupie zebr, strusi, antylop i innych mieszkańców afrykańskiej sawanny żyrafa odgrywa rolę wieży strażniczej.
Portuguese[pt]
No meio de grupos mistos de zebras, avestruzes, impalas e outros animais das planícies africanas, a girafa atua como uma sentinela.
Romanian[ro]
Când se află într-un grup mixt, alcătuit din zebre, struţi, pala şi alte animale ale câmpiilor africane, girafa preia rolul de „turn de pază“.
Russian[ru]
В смешанных группах, состоящих из зебр, страусов, импал и других животных африканских равнин, жираф служит сторожем.
Sinhala[si]
ජිරාෆ්, සීබ්රා, පැස්බරා, ඉම්පාලා මුවා හා අප්රිකාවේ පතන බිම්වල වෙසෙන වෙනත් සතුන් ඔක්කොම එකට ඉන්න අවස්ථාද තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Žirafa stojaca medzi zmiešanou skupinou zebier, pštrosov, impál a iných afrických stepných zvierat funguje ako strážna veža.
Slovenian[sl]
Žirafe se v mešanih skupinah zeber, nojev, impal in drugih afriških ravninskih živali vedejo kakor stražni stolp.
Shona[sn]
Yakamira panenge pane mapoka embizi, mhou, mhara, nedzimwe mhuka dzomumapani omuAfrica, twiza inoita kunge nharire yomurindi.
Serbian[sr]
Dok stoji usred izmešanih grupa zebri, nojeva, impala i drugih afričkih ravničarskih životinja, žirafa služi kao osmatrač.
Southern Sotho[st]
Ha e eme har’a mohlape oa liqoaha, limpshe, liphala le liphoofolo tse ling tsa lithota tsa Afrika, thuhlo e ba eona e qhooeng.
Swedish[sv]
När giraffen står bland grupper av sebror, strutsar, impalaantiloper och andra afrikanska slättdjur, fungerar den som vakttorn.
Swahili[sw]
Anaposimama katikati ya makundi ya punda milia, mbuni, swalapala, na wanyama wengine wa mbuga za Afrika, twiga ni kama mnara wa mlinzi.
Congo Swahili[swc]
Anaposimama katikati ya makundi ya punda milia, mbuni, swalapala, na wanyama wengine wa mbuga za Afrika, twiga ni kama mnara wa mlinzi.
Tamil[ta]
வரிக்குதிரைகள், தீக்கோழிகள், மறிமான்கள், ஆப்பிரிக்க விலங்கினங்கள் அனைத்தும் கதம்பமாக சேர்ந்திருக்கும் கூட்டத்தில் நிற்கையில், ஒட்டகச்சிவிங்கிகள் காவல் கோபுரத்தைப் போல செயல்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Kapag nakatayong kasama ng iba’t ibang grupo ng mga zebra, ostrich, impala, at iba pang hayop sa kapatagan ng Aprika, ang giraffe ay nagmimistulang isang toreng bantayan.
Tswana[tn]
Thutlwa e ntse jaaka tora ya tebelo fa e eme fa gare ga ditlhopha tsa dipitse tsa naga, bontšhwe, diphala, le diphologolo tse dingwe tse di tshelang mo mabaleng a Afrika.
Tsonga[ts]
Loko yi yime exikarhi ka mintlawa ya timangwa, tiyimbhu, timhala ni swiharhi swin’wana swa kwala Afrika ntsena, nhutlwa yi tirha ku fana ni murindzi.
Twi[tw]
Sɛ kɔntenten gyina sare so afurum, sohori, adowa, ne Afrika asasetam so mmoa ahorow no mu a, ɔte sɛ abantenten.
Ukrainian[uk]
Перебуваючи серед зебр, страусів, імпал та інших африканських тварин, жирафа поводиться, як вартовий.
Vietnamese[vi]
Đứng giữa những con ngựa vằn, đà điểu, linh dương và những động vật khác ở đồng bằng Phi Châu, hươu cao cổ hành động như một chòi canh.
Xhosa[xh]
Xa imi phakathi kwengxubevange yamaqwarhashe, iinciniba, iimbabala nezinye izilwanyana ezihlala entiilini zaseAfrika, indlulamthi iba yimboniselo ethile.
Chinese[zh]
长颈鹿站在斑马、鸵鸟、黑斑羚和其他非洲草原动物当中时,就成了一个瞭望台。
Zulu[zu]
Uma ime phakathi kwamaqembu axubile amadube, izintshe, izimpala nezinye izilwane zasemathafeni ase-Afrika, indlulamithi iba njengenqaba.