Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die veroweraars was daar ’n noue verband tussen amate en voor-Spaanse godsdiensritusse, wat deur die Katolieke Kerk veroordeel is.
Arabic[ar]
لأن الفاتحين رأوا في صناعة الأماتِه شعيرة من شعائر الاديان التي سبقت وصولهم والتي دانتها الكنيسة الكاثوليكية.
Bulgarian[bg]
В очите на завоевателите хартията амате била тясно свързана с индианските религиозни ритуали, които католическата църква осъждала.
Bangla[bn]
বিজেতাদের মতে, আমাট প্রাক-হিসপানিক যুগের ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠানগুলোর সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে জড়িত ছিল, যেটাকে ক্যাথলিক গির্জা নিন্দা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa panglantaw sa mga mananaog, ang amate nalangkit pag-ayo sa relihiyosong mga rituwal sa wala pa ang mga Katsila, nga gisaway sa Simbahang Katoliko.
Czech[cs]
Domnívali se, že úzce souvisela s předkolumbovskými náboženskými rituály, které katolická církev zakázala.
German[de]
Weil Amate nach Ansicht der Eroberer mit gewissen religiösen Zeremonien aus vorspanischer Zeit zu tun hatte, die von der katholischen Kirche verurteilt wurden.
Greek[el]
Κατά την άποψή τους, το αμάτε σχετιζόταν στενά με τις θρησκευτικές τελετές της προϊσπανικής περιόδου, οι οποίες καταδικάζονταν από την Καθολική Εκκλησία.
English[en]
In the conquerors’ view, amate was closely related to pre-Hispanic religious rites, which were condemned by the Catholic Church.
Spanish[es]
Por considerar que estaba muy ligado a rituales prehispánicos condenados por el catolicismo.
Estonian[et]
Vallutajad seostasid amate’t paganlike usuriitustega, mille katoliku kirik hukka mõistis.
French[fr]
Ils croyaient qu’il avait un lien étroit avec les rites religieux préhispaniques, que l’Église catholique condamnait.
Gujarati[gu]
તેઓને એવું લાગતું હતું કે આદિવાસીઓ પોતાના રીતિ-રિવાજો માટે એનો ઉપયોગ કરે છે, કે જેનાથી કૅથલિક ચર્ચને સખત નફરત હતી.
Hindi[hi]
क्योंकि कैथोलिक चर्च ने गैर-ईसाई धर्म के रस्मों-रिवाज़ की साफ निंदा की थी और स्पेनी विजेताओं को लगा कि आमाटे का ऐसे रस्मों-रिवाज़ से गहरा ताल्लुक है।
Croatian[hr]
Zato što su smatrali da je on izravno povezan s vjerskim ritualima koji potječu iz vremena prije njihovog dolaska i koje je Katolička crkva osudila.
Hungarian[hu]
A hódítók úgy vélték, az amate szorosan összefügg a spanyol kor előtti vallásos rítusokkal, amelyeket tiltott a katolikus egyház.
Indonesian[id]
Dalam pandangan para penakluk, amate erat kaitannya dengan ritus keagamaan pra-Hispanik, yang dikutuk oleh Gereja Katolik.
Iloko[ilo]
Sigun iti panangmatmat dagiti rimmaut, ti amate ket nainaig unay kadagiti kinondenar ti Iglesia Katolika a narelihiosuan a ritual ti tattao sakbay ti iyaay dagiti Espaniol.
Italian[it]
Agli occhi dei conquistatori l’amate era strettamente legato ai riti religiosi preispanici, che erano condannati dalla Chiesa Cattolica.
Japanese[ja]
征服以前からあった宗教儀式はカトリック教会によって非とされており,征服者たちはアマテがそのような儀式と密接に結びついていると考えたからです。
Kannada[kn]
ವಿಜೇತರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಆಮಾಟೀ, ಹಿಸ್ಪ್ಯಾನಿಕ್ಗೆ ಮುಂಚಿನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತಾಚರಣೆಗಳಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾಗಿತ್ತು; ಈ ಮತಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಚರ್ಚು ಬಲವಾಗಿ ಖಂಡಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
가톨릭 교회는 스페인 점령 시대 이전의 종교적인 의식을 정죄하였는데, 정복자들이 보기에는 아마테가 그런 의식과 밀접한 관련이 있었기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Jų manymu, amate buvo glaudžiai susijęs su senosiomis čiabuvių religinėmis apeigomis, kurias smerkė Katalikų bažnyčia.
Malayalam[ml]
സ്പെയിൻകാരുടെ വീക്ഷണത്തിൽ ഇത് തങ്ങളുടെ അധിനിവേശത്തിനു മുമ്പുള്ളതും കത്തോലിക്ക സഭ കുറ്റംവിധിച്ചതുമായ മതാചാരങ്ങളുമായി അടുത്തു ബന്ധമുള്ളതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कब्जा करणाऱ्यांच्या दृष्टीत, आमाटेचा संबंध स्पॅनिशपूर्व धार्मिक चालीरीतींशी होता ज्यांची निंदा कॅथलिक चर्चने केली होती.
Norwegian[nb]
De mente at det var knyttet til religiøse ritualer fra tiden før den spanske erobring, ritualer som ble fordømt av den katolske kirke.
Nepali[ne]
ती विजेताहरूले आमाटलाई स्पेनीहरूले विजय हासिल गर्नुभन्दा अघिको मूर्तिपूजक प्रचलनहरूसित प्रत्यक्ष सम्बन्धित वस्तुको रूपमा हेरे जसलाई क्याथोलिक चर्चहरूले निषेध गरेको थियो।
Dutch[nl]
Volgens de veroveraars hield amate nauw verband met precolumbiaanse riten, die door de Katholieke Kerk veroordeeld werden.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਸਪੇਨੀਆਂ ਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਆਮਾਟੇ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਨਾਲ ਗਹਿਰਾ ਸੰਬੰਧ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Desde punto di bista di e konkistadónan, amate tabata estrechamente ligá ku ritonan religioso di e era prehispániko ku Iglesia Katóliko tabata kondená.
Polish[pl]
Konkwistadorzy uważali, że jest to materiał ściśle związany z prekolumbijskimi obrzędami religijnymi, potępionymi przez Kościół katolicki.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista dos conquistadores, o amate estava intimamente relacionado com os ritos religiosos pré-colombianos, condenados pela Igreja Católica.
Romanian[ro]
Cuceritorii au considerat acest meşteşug înrudit cu ritualurile religioase prehispanice, care erau condamnate de Biserica Catolică.
Russian[ru]
Завоеватели рассматривали его как неотъемлемую часть религиозных культов, существовавших до испанского завоевания, которые осуждались католической церковью.
Slovak[sk]
Lebo si mysleli, že amate súvisí s náboženskými rituálmi, ktoré vykonávali miestni obyvatelia pred príchodom Španielov a ktoré katolícka cirkev odsúdila.
Slovenian[sl]
Po njihovem mnenju je bil amate tesno povezan s predšpanskimi verskimi obredi, ki pa jih je katoliška cerkev obsojala.
Albanian[sq]
Sipas pushtuesve, letra amate lidhej ngushtësisht me ritet fetare të periudhës paraspanjolle, rite që kisha katolike i dënonte.
Serbian[sr]
Osvajači su smatrali da je ta delatnost usko povezana s religioznim ritualima koji su poticali iz perioda pre njihovog dolaska, a koje je Katolička crkva osuđivala.
Swedish[sv]
Erövrarna ansåg att tillverkningen var nära förknippad med de äldre religiösa ritualer som fördömdes av den katolska kyrkan.
Swahili[sw]
Washindi hao waliona kwamba utengenezaji wa karatasi hizo ulihusiana sana na desturi za kidini zilizokuwapo kabla ya ushindi wao, ambazo zilishutumiwa na Kanisa Katoliki.
Congo Swahili[swc]
Washindi hao waliona kwamba utengenezaji wa karatasi hizo ulihusiana sana na desturi za kidini zilizokuwapo kabla ya ushindi wao, ambazo zilishutumiwa na Kanisa Katoliki.
Tamil[ta]
கத்தோலிக்க சர்ச் கண்டனம் செய்த, ஸ்பானியர்களுக்கு முற்பட்ட காலத்து மத சடங்காச்சாரங்களுடன் அதற்கு நெருங்கிய தொடர்பிருப்பதாக ஆக்கிரமிப்பாளர்கள் கருதியதே காரணம்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే ఆ విజేతల దృష్టిలో, ఆ ప్రక్రియకు క్యాథలిక్ చర్చి ఖండించిన స్పెయిన్పూర్వ మతాచారాలకు దగ్గరి సంబంధముంది.
Tagalog[tl]
Sa pangmalas ng mga manlulupig, ang amate ay malapit na nauugnay sa relihiyosong mga ritwal na umiral bago dumating ang mga Kastila, na siya namang hinahatulan ng Simbahang Katoliko.
Ukrainian[uk]
Вони пов’язували цей промисел з доіспанськими релігійними обрядами, які заборонялися католицькою церквою.