Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n amptelike gids daardie middag gesê het: “Daar was 150 oorloë sedert die Tweede Wêreldoorlog, en meer as 20 miljoen mense is gedood.
Arabic[ar]
وكما قال مرشد رسمي في ذلك اليوم بعد الظهر: «كانت هنالك ١٥٠ حربا منذ الحرب العالمية الثانية، بأكثر من ٢٠ مليون شخص قتلوا.
Central Bikol[bcl]
Arog kan isinabi nin sarong opisyal na giya kan hapon na idto: “Nagkaigwa nin 150 guerra poon kan Guerra Mundial II, na labing 20 milyones katawo an nagadan.
Bulgarian[bg]
Така например, един от официялните развеждачи в онази събота при посещението казал: „От Втората световна война до сега са проведени 150 войни, в които са избити повече от 20 милиона хора.
Czech[cs]
Tak například toho odpoledne oficiální průvodce řekl: „Od 2. světové války bylo již 150 válek a zahynulo víc než 20 miliónů lidí.
Danish[da]
Som en af FNs officielle guider forklarede den eftermiddag: „Siden den anden verdenskrig har der været 150 krige med tilsammen mere end 20 millioner dræbte.
German[de]
So sagte zum Beispiel bei der Besichtigung an jenem Nachmittag einer der offiziellen Führer: „Seit dem Zweiten Weltkrieg wurden 150 Kriege geführt, in denen mehr als 20 Millionen Menschen umgekommen sind.
Greek[el]
Όπως είπε ένας επίσημος ξεναγός εκείνο το απόγευμα: «Από τον Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο έχουν γίνει 150 πόλεμοι και έχουν θανατωθεί περισσότεροι από 20 εκατομμύρια άνθρωποι.
English[en]
As an official guide said that afternoon: “There have been 150 wars since World War II, with more than 20 million people killed.
Spanish[es]
Como dijo un guía aquella misma tarde: “Desde la II Guerra Mundial, ha habido más de 150 guerras, con un saldo superior a 20.000.000 de muertes.
French[fr]
Comme le soulignait un guide officiel cet après-midi- là, “depuis la Seconde Guerre mondiale il y a eu 150 conflits qui ont fait plus de 20 millions de victimes.
Hiligaynon[hil]
Subong ginsiling sadto nga hapon sang isa ka opisyal nga tuytoy: “Kutob sang Inaway Kalibutanon II 150 ka inaway na ang natabo, kag kapin sa 20 milyones ka tawo ang napatay.
Indonesian[id]
Seperti dikatakan pramuwisata resmi di siang hari itu, ”Sejak Perang Dunia II telah terjadi 150 peperangan yang memakan korban 20 juta orang.
Icelandic[is]
Leiðsögumaður á vegum stofnunarinnar sagði við þetta tækifæri: „Háðar hafa verið 150 styrjaldir síðan síðari heimsstyrjöldinni lauk og yfir 20 milljónir manna fallið.
Italian[it]
Quel pomeriggio una guida ufficiale ha detto: “Dalla seconda guerra mondiale ci sono stati 150 conflitti, che hanno fatto oltre 20 milioni di vittime.
Korean[ko]
한 공식 안내원이 그 날 오후에 이처럼 말한 바와 같다. “‘제 2차 세계 대전’ 이후로 150회의 전쟁이 있었고, 2천만명 이상이 사망하였읍니다.
Malagasy[mg]
Araka ny nosoritan’ny mpitari-dalana ofisialy iray tamin’io tolakandro io, “nanomboka tamin’ny Ady Lehibe Faharoa dia nisy ady 150 izay nahafaty olona maherin’ny 20 tapitrisa.
Malayalam[ml]
ആ ഉച്ചതിരിഞങ സമയത്ത് ഒരു ഔദ്യോഗിക മാർഗ്ഗദർശി പറഞ്ഞതുപോലെ: “രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനുശേഷം 150 യുദ്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, അവയിൽ 2 കോടി ആളുകൾ മരിക്കയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्या दुपारी एक अधिकृत मार्गदर्शक म्हणाला: “दुसऱ्या महायुध्दापासून १५० युध्दे झाली व २० दशलक्ष लोक मारले गेले.
Norwegian[nb]
Som en av omviserne i FN sa den ettermiddagen: «Det har vært 150 kriger siden den annen verdenskrig, og over 20 millioner mennesker er blitt drept.
Dutch[nl]
Zoals een officiële gids die middag zei: „Sinds de Tweede Wereldoorlog zijn er 150 oorlogen gevoerd, met meer dan twintig miljoen doden.
Polish[pl]
Tego popołudnia zresztą nawet jeden z oficjalnych przewodników powiedział: „Od drugiej wojny światowej toczyło się 150 wojen, w których zostało zabitych ponad 20 milionów ludzi.
Portuguese[pt]
Conforme disse uma cicerone oficial naquela tarde: “Tem havido 150 guerras desde a Segunda Guerra Mundial, nas quais foram mortos mais de 20 milhões de pessoas.
Romanian[ro]
Aşa cum sublinia în acea după-amiază un ghid oficial‚ „începînd cu cel de-al doilea război mondial‚ au avut loc 150 de conflicte care au făcut peste 20 milioane de victime.
Russian[ru]
Например, в то послеобеденное время один из официальных гидов сказал: «Со времени второй мировой войны велось 150 войн, в которых было убито более 20 миллионов людей.
Samoan[sm]
Sa faapea mai se ofisa na faafoeina lena aoauli: “Sa i ai taua e 150 talu ma i le Taua e ll a le Lalolagi, e sili atu i le 20 miliona tagata na fasiotia.
Swedish[sv]
Den guide som visade besökarna runt den eftermiddagen sade: ”Sedan andra världskriget har det förekommit 150 krig, och mer än 20 miljoner människor har dödats.
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi ng opisyal na giya ng hapong iyon: “Nagkaroon na ng 150 mga giyera sapol noong Pandaigdig na Digmaang II, at mahigit na 20 milyong katao ang nangasawi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i soim rot long ol man i kam lukim ol haus bilong Yunaitet Nesen long dispela apinun, em i tok: ‘Bihain long Namba Tu Pait Bilong Olgeta Hap i gat 150 pait i bin kamap, na ol dispela pait i kilim i dai 20 milion manmeri.
Turkish[tr]
O gün bir rehber şöyle dedi: “İkinci Dünya Savaşından beri 150 savaş oldu ve 20 milyondan fazla insan öldürüldü.
Ukrainian[uk]
Так як сказав офіціальний екскурсовод того пополудня: „Після другої світової війни вже було 150 війн, в яких загинуло більше як 20 мільйонів людей.
Vietnamese[vi]
Theo lời của hướng dẫn viên chiều hôm đó, “từ trận Đệ nhị Thế Chiến đã có đến 150 cuộc chiến tranh giết hại hơn 20 triệu người.
Chinese[zh]
正如当天下午一位官方导游说:“自从第二场世界大战结束以来,世上曾有150场战事发生,有超过2000万人丧生。
Zulu[zu]
Njengoba owayebaqondisa ongokomthetho wathi ngaleyontambama: “Kuye kwaba nezimpi eziyi-150 kusukela ngeMpi Yezwe II, nabantu abafa abangaphezu kwezigidi ezingama-20.