Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan vertrek hy en vlieg hy teen ’n hoogte van 6 100 meter en hoër om deur die snelwinde wat na Afrika waai, geskep te word, totdat hy deur ’n heersende wind meegevoer word na sy bestemming in Suid-Amerika.
Arabic[ar]
ثم يحلق الى علو ٠٠٠,٢٠ قدم (١٠٠,٦ م) واكثر ليصل الى التيار الهوائي المتجه نحو افريقيا، الى ان تُمسك بالدُّخَّلة ريح سائدة تدفعها حتى المكان المقصود في اميركا الجنوبية.
Central Bikol[bcl]
Dangan iyan minalupad, na sagkod sa 20,000 piye an langkaw (6,100 m) asin labi pa tanganing maabot an makosog na doros na pasiring sa Aprika, sagkod na an warbler ipadpad nin doros sa dudumanan kaiyan sa South America.
Bulgarian[bg]
Там се издига на височина над 6 000 метра, където улавя въздушна струя към Африка, докато се срещне със силен вятър носещ го към Южна Америка — целта на неговото пътешествие.
Czech[cs]
Pak vzlétne, stoupá do výše 6 100 metrů a více, aby se dostala do vzdušných proudů směřujících k Africe, až ji zachytí převládající vítr, který ji snese k jejímu cíli v Jižní Americe.
Danish[da]
Så tager den af sted og flyver op i omkring 6000 meters højde for at komme op i jetstrømmen, der fører den mod Afrika, indtil den støder på en vedvarende vind som drejer den ned mod dens bestemmelsessted i Sydamerika.
German[de]
Dann macht er sich auf, um in etwa 6 000 m Höhe in den Strahlstrom, einen Höhenwind, zu steigen, und steuert auf Afrika zu, bis er von einer Luftströmung erfaßt wird, der ihn an sein Ziel in Südamerika trägt.
Greek[el]
Τότε απογειώνεται, πετώντας σε ύψος παραπάνω από 6.100 μέτρα (20.000 πόδια) για να φτάσει το ρεύμα αέρα που κατευθύνεται προς την Αφρική, μέχρι που να αρπαχτεί από έναν επικρατούντα άνεμο που τη σπρώχνει προς τον προορισμό της στη Νότιο Αμερική.
English[en]
Then it takes off, flying up to 20,000 feet (6,100 m) and more to catch the jet stream heading out toward Africa, until the warbler is caught by a prevailing wind that sweeps it down to its destination in South America.
Spanish[es]
Entonces emprende el vuelo y viaja a una altura que sobrepasa los 6.000 metros (20.000 pies), para desplazarse en la corriente de viento que se dirige hacia África, hasta que es prendida por un viento predominante que la lleva a su destino en la América del Sur.
Finnish[fi]
Ja sitten se nousee siivilleen, lentää yli 6000 metrin korkeuteen päästäkseen nopeasti puhaltavaan suihkuvirtaukseen ja suuntaa kulkunsa kohti Afrikkaa, kunnes jättäytyy sellaisen vallitsevan tuulen kuljetettavaksi, joka vie linnun mennessään sen päämäärään eli Etelä-Amerikkaan.
French[fr]
Elle s’élève alors très haut, à 6 000 mètres d’altitude et plus, pour se laisser porter par eux vers l’Afrique, jusqu’à ce que, profitant d’un autre vent dominant, elle mette le cap sur l’Amérique du Sud, sa destination.
Hiligaynon[hil]
Pag-abot sini, nagalupad sia sa kataason nga tubtob sa 20,000 ka tapak (6,000 metros) kag kapin pa, agod malab-ot ang hangin nga magadala sa iya sa Aprika tubtob ang warbler daldalon sang hangin padulong sa iya destinasyon nga Bagatnan nga Amerika.
Croatian[hr]
Potom se diže na visinu od 6000 metara do zračne struje, visinskog vjetra kojim leti za Afriku, dok je ne zahvati zračna struja koja će je ponijeti do njena cilja, Južnu Ameriku.
Hungarian[hu]
Akkor felkerekedik, felemelkedik 6100 méter magasságig, sőt magasabbra is, hogy elérje a kedvező széláramlatot, azután Afrika felé veszi az irányt, amíg el nem éri azt az újabb kedvező széláramlatot, amely a végállomása: Dél-Amerika felé sodorja.
Indonesian[id]
Kemudian ia pergi lagi, terbang dengan ketinggian sampai 6.100 meter dan lebih untuk menyamai arus jet menuju ke Afrika, sampai ia ditarik oleh angin yang bertiup di sana yang terus membawanya sampai ke tempat tujuannya di Amerika Selatan.
Icelandic[is]
Þá leggur hann af stað og klifrar upp í 6 kílómetra hæð eða meira (um 20.000 fet) til að nýta sér þar hraðan vestanvind. Hann stefnir á Afríku en breytir um stefnu þegar hann kemur í staðvinda sem flytja hann til ákvörðunarstaðar síns í Suður-Ameríku.
Italian[it]
Poi prende il volo, viaggiando a circa 6.000 metri di altezza per sfruttare il vento favorevole in direzione dell’Africa, finché incrocia un vento dominante che lo spinge verso l’America del Sud, sua destinazione finale.
Japanese[ja]
それが来ると,この鳥は飛び立ち,6,000メートルまたはそれ以上の高さで飛んでジェット気流をとらえ,アフリカ方向に進みます。 やがてそれは,卓越風に乗り,最後の目的地のある南アメリカに向かいます。
Korean[ko]
이제 한랭 전선이 오면 그 새는 출발하여 약 6,100미터나 그 이상으로 날아 올라 제트 기류를 잡아타고 아프리카 쪽으로 가다가 결국 남아메리카에 있는 목적지로 실어다 줄 우세풍을 잡아탑니다.
Malagasy[mg]
Amin’izay izy dia miakatra avo dia avo, any amin’ny 6 000 metatra mahery, mba hamela ny tenany hoentin’izany hankany Afrika, mandra-pahatongan’ny fotoana hanararaotany rivotra mahery hafa iray hitodiany any Amerika Atsimo halehany.
Malayalam[ml]
അടി ഉയരത്തിൽ പറന്ന് ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് നീങ്ങുന്ന വായു പ്രവാഹത്തിൽ എത്തുപെടുന്നു. ഒടുവിൽ പ്രബലമായി അടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കാററ് വാബറ്ളിനെ സൗത്ത് അമേരിക്കയിലെ അതിന്റെ ലക്ഷ്വത്തിലേക്ക് അടിച്ചുനീക്കുന്നു.
Marathi[mr]
नंतर तो उड्डाण घेतो व २०,००० फूट (६,१०० मिटर) आणि अधिक उंचीवरून फवाऱ्याच्या वेगाने उडत आफ्रिका खंडापर्यंत येतो. येथे त्याला प्रतिकारात्मक वारा लोटून दक्षिण अमेरिकेच्या त्याच्या जागी बरोबर आणतो.
Dutch[nl]
Dan vertrekt hij, vliegend naar een hoogte van meer dan zesduizend meter om in de straalstroom te komen, en gaat richting Afrika, totdat hij wordt meegevoerd door een heersende wind die hem naar zijn bestemming in Zuid-Amerika meevoert.
Polish[pl]
Wtedy wzbija się na wysokość przeszło 6000 metrów, gdzie napotyka prąd powietrza, z którym wędruje w stronę Afryki, dopóki nie natrafi na silne wiatry unoszące go z kolei ku Ameryce Południowej, gdzie leży cel jego wędrówki.
Portuguese[pt]
Alça então vôo até uma altitude de uns 7.000 metros, para pegar a corrente de vento em direção à África, sendo este passarinho depois apanhado por um vento prevalecente que o leva ao seu destino na América do Sul.
Russian[ru]
Затем она отправляется в путь и поднимается на высоту 6 000 метров, чтобы ее подхватило струйное течение, высотный ветер, и берет затем курс на Африку до тех пор, пока ее не подхватывает другое течение ветра и несет к цели в Южной Америке.
Slovenian[sl]
Potem vzleti in se dvigne na višino preko 6000 metrov, da bi ujela ustrezen zračni tok proti Afriki, dokler je prevladujoči veter potem ne odloži na cilju potovanja v Južni Ameriki.
Sranan Tongo[srn]
Dan ai hari gwe, e fré na wan hé foe more leki 6000 meter foe kon na ini wan straalstroom foe winti èn ai go na a sé foe Afrika te leki wan winti di moro tranga drape e teki en go na en tanpresi na ini Zuid Amerika.
Swedish[sv]
Då lyfter sångaren och flyger upp på en höjd av upp till 6.100 meter eller mer för att nå jetströmmen som går i riktning mot Afrika, och i denna följer den med tills den fångas upp av en dominerande vind som sveper den med sig till dess slutmål i Sydamerika.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay saka ito maglalakbay, nakalilipad ito hanggang sa 20,000 piye (6,100 m) at higit pa ang taas upang maabutan niya ang pagkabilis-bilis na agos patungo sa direksiyon ng Aprika, hanggang sa ang warbler ay ipadpad ng hangin hanggang sa patutunguhan nito sa Timog Amerika.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i lusim Nu Englan na flai i go long hap bilong Afrika; em i flai antap tru inap 6,100 mita (20,000 fit) i go i go inap long taim strongpela win i karim em i go long hap bilong Saut Amerika, em dispela hap em i laik i go long en.
Turkish[tr]
Sonra kendisini, Afrika yönüne doğru hızla esen bir hava akımına kaptırmak üzere 6.000 metreyi aşan bir yüksekliğe çıkar ve kendisini Güney Amerika’daki hedefine doğru götürecek olan başka bir rüzgârı yakalayıncaya kadar uçmaya devam eder.
Ukrainian[uk]
Тоді він злітає до висоти 20 000 футів (6100 метрів) або й вище до великої повітряної течії прямуючої до Африки, аж поки місцеві вітри не схоплять цього маленького птаха й пронесуть його до Південної Америки.
Zulu[zu]
Khona-ke iyandiza, indize ngokuphakama okungamamitha ayizi-6 100 nangaphezulu ukuze ithole umoya onamandla obheke eAfrika, kuze kube yilapho iwarbler itholwa umoya omkhulu oyindizisela ezansi lapho ihlala khona eNingizimu Melika.