Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• bevat ondubbelsinnige voorspellings wat bewaarheid is, soos deur geskiedkundige feite bewys?
Amharic[am]
• በትክክል መፈጸማቸው በታሪክ የተረጋገጠላቸው ግልጽ የሆኑ ትንቢቶች የሚገኙበት?
Arabic[ar]
• يحتوي على تنبؤات واضحة تمت، كما تبرهن الوقائع التاريخية؟
Azerbaijani[az]
• qabaqcadan xəbər verilmiş və yerinə yetməsi tarixi faktlarla sübut olunmuş, ikimə’nalı olmayan mə’lumatı özünə daxil edir?
Central Bikol[bcl]
• an igwa nin malinaw na mga prediksion na nagkatotoo, siring kan pinatutunayan nin kasaysayan?
Bulgarian[bg]
• съдържа ясни предсказания, които са се сбъдвали, както доказват историческите факти?
Cebuano[ceb]
• ang naundan ug klarong mga prediksiyon nga natuman, sumala sa gipamatud-an sa mga panghitabo sa kasaysayan?
Czech[cs]
• obsahuje jednoznačné předpovědi, jež se splnily a jejichž splnění je prokázáno historickými skutečnostmi?
Welsh[cy]
• sy’n cynnwys daroganau diamwys a ddaeth yn wir, fel mae ffeithiau hanesyddol yn profi?
Danish[da]
• indeholder utvetydige forudsigelser der ifølge historien er gået i opfyldelse?
German[de]
• enthält unzweideutige Voraussagen, die sich erfüllt haben, wie historische Tatsachen beweisen?
Ewe[ee]
• me nyagblɔɖi siwo me nyawo medo viviti o, siwo dzi ŋutinya me nudzɔdzɔwo ɖo kpee be wova eme pɛpɛpɛ le?
Greek[el]
• περιέχει ξεκάθαρες προρρήσεις που επαληθεύτηκαν, όπως αποδεικνύεται από τα ιστορικά γεγονότα;
English[en]
• contains unambiguous predictions that came true, as proved by historical facts?
Spanish[es]
• ...contiene predicciones precisas que la historia corrobore que se han cumplido?
Estonian[et]
• sisaldab selgesõnalisi ettekuulutusi, mille täitumist kinnitavad ajaloofaktid?
Persian[fa]
• که حاوی پیشگوییهایی واضح و روشن است که به حقیقت پیوسته و به عنوان حقایق تاریخی اثبات شدهاند؟
Finnish[fi]
• sisältää yksiselitteisiä ennustuksia, jotka ovat toteutuneet, kuten historialliset tosiasiat osoittavat?
Faroese[fo]
• hevur greiðar forsagnir, sum gingu út sambært søguni?
French[fr]
• ... renferme des prédictions explicites dont la réalisation est confirmée par les faits historiques ?
Ga[gaa]
• gbalɛi ni yɔɔ faŋŋ ni ba mli anɔkwale, ni yinɔsane mli anɔkwalei eye ehe odase yɔɔ mli?
Hindi[hi]
• में स्पष्ट पूर्वकथन हैं जो सच निकले, जैसे कि ऐतिहासिक तथ्य साबित करते हैं?
Hiligaynon[hil]
• ang nagaunod sing maathag nga mga tagna nga nagmatuod, subong ginapamatud-an sang maragtason nga mga katunayan?
Croatian[hr]
• koja sadrži jasna ispunjena predviđanja, a što je potvrđeno i povijesnim činjenicama?
Hungarian[hu]
• amely olyan félreérthetetlen jövendöléseket tartalmaz, melyek — a történelmi tények által bizonyítottan — valóra váltak?
Armenian[hy]
• աներկիմաստ կանխագուշակումներ պարունակում, որոնք կատարվել են, ինչպես ցույց են տվել պատմական փաստերը։
Indonesian[id]
• memuat prediksi-prediksi yang jelas dan terlaksana, sebagaimana dibuktikan oleh fakta-fakta sejarah?
Igbo[ig]
• nwere okwu ọdịnihu ndị na-adịghị mgbagwoju anya bụ́ ndị mezuru, dị ka akụkọ ihe ndị mere eme n’ezie na-anwapụta?
Iloko[ilo]
• ti aglaon kadagiti di pagduaduaan a prediksion a pimmudno, kas pinaneknekan dagiti historikal a pasamak?
Icelandic[is]
• inniheldur ótvíræðar spár sem rættust eins og sögulegar staðreyndir sanna?
Italian[it]
• contiene inequivocabili predizioni che si sono avverate, come è dimostrato dagli avvenimenti storici?
Japanese[ja]
● 的中したことが歴史的事実によって証明される,あいまいではない予言を収めているでしょうか
Georgian[ka]
• შეიცავს ნათელ წინასწარმეტყველებებს, რომლებიც ჭეშმარიტად შესრულდა, როგორც ამას ისტორიული ფაქტებიც ცხადყოფენ?
Kazakh[kk]
• орындалғаны кейіннен тарихи айғақтармен дәлелденген оқиғаларды алдын ала дәл айтып кеткен?
Korean[ko]
• 역사적 사실에 의해 성취되었음이 증명된, 모호하지 않은 예언을 담고 있습니까?
Lithuanian[lt]
• pateikia nedviprasmiškas pranašystes, kurios, kaip rodo istoriniai faktai, išsipildė?
Latvian[lv]
• satur skaidrus paredzējumus, kuru piepildīšanos apstiprina vēsturiski fakti?
Malagasy[mg]
• no mirakitra filazana mialoha mazava tsara, izay tanteraka, araka ny porofoin’ny tantara?
Macedonian[mk]
• содржи недвосмислени предвидувања кои се обистиниле, како што докажале историските факти?
Malayalam[ml]
• ചരിത്രവസ്തുതകൾ തെളിയിക്കുന്നതുപോലെ സത്യമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്ന വ്യക്തമായ പ്രവചനങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നത്?
Mongolian[mn]
• түүхийн баримтаар батлагдсан хоёрдмол утгагүй зөгнөлийг багтаадаг вэ?
Marathi[mr]
• ज्यात खरी ठरलेली निःसंदिग्ध भाकिते आहेत, जी ऐतिहासिक घटनांवरून सिद्ध होतात?
Burmese[my]
• သမိုင်းဝင်ဖြစ်ရပ်မှန်များက သက်သေထူသည့်အတိုင်း မှန်ကန်သော ရှင်းလင်းပြတ်သားသည့် ဟောကိန်းများ ပါသနည်း။
Norwegian[nb]
• inneholder utvetydige forutsigelser som har gått i oppfyllelse, noe historiske kjensgjerninger vitner om?
Dutch[nl]
• bevat ondubbelzinnige voorzeggingen die zijn uitgekomen, zoals door historische feiten wordt bewezen?
Nyanja[ny]
• limene lili ndi maulosi olondola amene anakwaniritsidwa, monga momwe mbiri ikusonyezera?
Panjabi[pa]
• ਵਿਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਪੇਸ਼ੀਨਗੋਈਆਂ ਹਨ ਜੋ ਸੱਚ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਹਕੀਕਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?
Papiamento[pap]
• ta contené pronósticonan claro cu a cumpli, manera echonan histórico a proba?
Polish[pl]
• zawiera jednoznaczne proroctwa, które dokładnie się spełniły, jak tego dowodzą fakty historyczne?
Portuguese[pt]
• contém predições não-ambíguas que se cumpriram, conforme provam os fatos históricos?
Romanian[ro]
• conţine preziceri clare, care au devenit realitate, aşa cum dovedesc faptele istorice?
Russian[ru]
• содержит недвусмысленные предсказания, исполнение которых подтверждено историческими фактами?
Slovak[sk]
• obsahuje jednoznačné predpovede, ktoré sa splnili, ako to dokazujú historické fakty?
Slovenian[sl]
• posreduje jasne napovedi, ki so se, kot to dokazujejo zgodovinska dejstva, tudi uresničile?
Albanian[sq]
• përmban parashikime të qarta që janë vërtetuar, siç provojnë edhe faktet historike?
Serbian[sr]
• što sadrži nedvosmislena predskazanja koja su se obistinila, kao što dokazuju istorijske činjenice?
Southern Sotho[st]
• e fupereng lintho tse boletsoeng esale pele ka ho hlakileng tse ileng tsa phethahala, joalokaha ho pakiloe ke linnete tsa histori?
Swedish[sv]
• innehåller otvetydiga förutsägelser som har slagit in, vilket historiska fakta visar?
Swahili[sw]
• kilicho na matabiri yenye kueleweka wazi ambayo yakatimia, kama vile inavyothibitishwa na mambo ya hakika ya kihistoria?
Tamil[ta]
• நிறைவேறிய தெள்ளத் தெளிவான முன்கணிப்புகளை கொண்டுள்ளது, வரலாற்று உண்மைகளும் அவற்றின் நிறைவேற்றத்தை உறுதிசெய்தன?
Thai[th]
• บรรจุ คํา พยากรณ์ ที่ ชัดเจน ไม่ คลุมเครือ ซึ่ง ได้ เกิด ขึ้น จริง ดัง ที่ มี การ พิสูจน์ โดย ข้อ เท็จ จริง ทาง ประวัติศาสตร์?
Tagalog[tl]
• ang naglalaman ng mga detalyadong prediksiyon na nagkatotoo, gaya ng pinatutunayan ng mga pangyayari sa kasaysayan?
Turkish[tr]
• önceden bildirilmiş ve gerçekleştiği tarihsel olgularla kanıtlanmış kesin bilgiler içerir?
Tsonga[ts]
• leyi nga ni vuprofeta lebyi nga erivaleni lebyi hetisekeke, hilaha swi kombisiwaka hakona hi timhaka ta matimu?
Tatar[tt]
•үтәлешләре тарих белән расланган төгәл пәйгамбәрлекләр чыганагы?
Twi[tw]
• na ekura nkɔmhyɛ a emu da hɔ a enya mmamu, a abakɔsɛm mu nokwasɛm ahorow foa so?
Ukrainian[uk]
• містить недвозначні пророцтва, які вже сповнилися, і це підтверджене історичними фактами?
Vietnamese[vi]
• đưa ra những lời tiên đoán rõ rệt được ứng nghiệm sau này, và được xác minh bởi những sự kiện có thật trong lịch sử?
Xhosa[xh]
• exela kwangaphambili izinto eziye zazaliseka ngendlela ecacileyo, njengokuba zingqinwa zizibakala ezingokwembali?
Yoruba[yo]
• ni ó ní àwọn àwítẹ́lẹ̀ tí a kò fi ọ̀rọ̀ onítumọ̀ púpọ̀ sọ tí ó ṣẹ gẹ́gẹ́ bí àwọn òkodoro òtítọ́ ìtàn ṣe fi hàn?
Chinese[zh]
• 含有许多明确具体的预言,而这些预言的应验已由历史加以证实?
Zulu[zu]
• enezibikezelo ezingadidi ezagcwaliseka, njengoba amaqiniso omlando ebonisa?