Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die Engelse dramaturg William Shakespeare het een van sy karakters die volgende woorde in die mond gelê: “Hy wat my my goeie naam ontneem, beroof my van wat hom nie verryk nie en maak my inderdaad arm.”
Arabic[ar]
والكاتب المسرحي الانكليزي وليم شيكسبير وضع هذه الكلمات في فم احدى شخصياته: «ان الذي يسرق مني صيتي الحسن يسلبني ما لا يغنيه ويجعلني فقيرا فعلا.»
Central Bikol[bcl]
Asin ipinataram kan dramatistang Ingles na si William Shakespeare an mga tataramon na ini sa saro kan saiyang mga artista: “Sia na naghahabon sa sako kan sakong marahay na ngaran naghahabon sa sako kaiyan na dai nagpapayaman sa saiya asin naggigibo sa sako na pobre nanggad.”
Cebuano[ceb]
Ug ang Ingles nga magsusulat ug drama si William Shakespeare nagbutang niining mga pulonga sa baba sa usa sa iyang mga karakter: “Siya nga nagakawat gikan nako sa akong maayong ngalan nagakawat kanako nianang dili makapadato kaniya apan mopahimo kanakong kabus uyamot.”
Czech[cs]
A anglický dramatik William Shakespeare vložil jedné své postavě do úst slova: „Kdo okrade mne o mé dobré jméno, mi vezme to, čím nezbohatne on, a bez čeho jsem věru ubožák.“
Danish[da]
Og William Shakespeare lagde disse ord i munden på en af sine personer: „Den der fratager mig mit gode navn, berøver mig noget som ikke beriger ham, og gør mig meget fattig.“
German[de]
Und der englische Dramatiker William Shakespeare legte einer seiner Dramenfiguren die Worte in den Mund: „Wer den guten Namen mir entwendet, der raubt mir das, was ihn nicht reich macht, mich aber bettelarm.“
Greek[el]
Και ο Άγγλος θεατρικός συγγραφέας Γουίλιαμ Σέξπιρ έβαλε τα εξής λόγια στο στόμα κάποιου από τα πρόσωπα ενός έργου του: «Εκείνος που κλέβει το καλό μου όνομα μού στερεί κάτι που εκείνον δεν τον πλουτίζει, κι εμένα με κάνει πραγματικά φτωχό».
English[en]
And English dramatist William Shakespeare put these words into the mouth of one of his characters: “He that filches from me my good name robs me of that which not enriches him and makes me poor indeed.”
Spanish[es]
Y el dramaturgo inglés William Shakespeare puso estas palabras en boca de uno de sus personajes: “Quien me robe el buen nombre, me roba lo que no lo enriquece a él y me deja a mí verdaderamente pobre”.
Estonian[et]
Inglise näitekirjanik William Shakespeare pani ühe oma tegelase suhu järgmised sõnad: „Kui ta võtab mu hea nime, siis röövib ta midagi sellist, mis ei tee teda rikkaks, vaid mind väga vaeseks.”
Finnish[fi]
Ja englantilainen näytelmäkirjailija William Shakespeare pani seuraavat sanat yhden näytelmänsä henkilön suuhun: ”Hyvän nimeni jos viet, niin ryöstät semmoista, jok’ ei rikkaaks sua saata, vaan köyhän köyhäks minut.”
French[fr]
Et William Shakespeare, dramaturge anglais, fit dire à l’un de ses personnages: “Qui me dérobe mon beau nom me vole une chose qui ne l’enrichit pas et me plonge réellement dans la pauvreté.”
Hindi[hi]
और अँग्रेज़ी नाटककार विलियम शेक्स्पियर ने अपने पात्रों में से एक के लिए इस संवाद की रचना की: “वह जो मुझे मेरे अच्छे नाम से वंचित करता है, वह मेरी उस चीज़ की चोरी करता है जो उसे अमीर नहीं बनाता बल्कि मुझे सचमुच ग़रीब बनाता है।”
Hiligaynon[hil]
Kag ginpahambal sang Ingles nga dramatista nga si William Shakespeare sa isa sang iya mga karakter ining pinamulong: “Sia nga nagakaw-it sa akon sang akon maayong ngalan nagakawat sa akon sang butang nga indi magapamanggad sa iya apang magapaimol gid sa akon.”
Croatian[hr]
A engleski dramatičar William Shakespeare stavio je slijedeće riječi u usta jednog od svojih dramskih likova: “Onaj tko mi krade dobro ime otima mi ono što njega ne obogaćuje, a mene čini prosjakom.”
Indonesian[id]
Dan pengarang sandiwara Inggris William Shakespeare menaruh kata-kata berikut pada bibir salah seorang tokoh dalam sandiwaranya: ”Ia yang dengan sembunyi-sembunyi mencuri nama baikku, merampas dariku sesuatu yang tidak akan membuatnya lebih kaya, tetapi membuatku benar-benar miskin.”
Icelandic[is]
Og enska leikritaskáldið William Shakespeare lagði einni af leikritapersónum sínum þessi orð í munn: „Sá sem svertir mannorð mitt steypir mér í fátækt en auðgast ekki sjálfur á ráni sínu.“
Italian[it]
E il drammaturgo inglese William Shakespeare mise in bocca a un suo personaggio queste parole: “Chi porta via il mio buon nome mi deruba di ciò che non lo arricchisce e mi rende davvero povero”.
Korean[ko]
그리고 영국의 극작가 윌리엄 셰익스피어는 한 극중 인물의 입을 빌려 이렇게 말하였습니다. “나에게서 나의 좋은 이름을 훔쳐 가는 자는, 자기를 풍요롭게 해주지 못하는 것을 나에게서 빼앗아 가는 것이며 나를 정말 가난하게 만드는 것이다.”
Lozi[loz]
Mutu wa lipapali za drama William Shakespeare n’a beile manzwi ao mwa mulomo wa yo muñwi wa babapali ba hae a li: “Y’a ni uzweza libizo la ka le linde u ni uzweza se si si ke sa mu fumisa mi na ni fita fa ku sheba ko kutuna luli.”
Malagasy[mg]
Ary i William Shakespeare, mpanoratra tantara anglisy, dia nampiteny ny iray amin’ireo mpilalao tantarany toy izao: “Izay mandroba ny lazako tsara dia mangalatra amiko zavatra izay tsy hampanan-karena azy ary tena mandentika ahy ao anatin’ny fahantrana.”
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലീഷ് നാടകകൃത്തായിരുന്ന വില്യം ഷെയ്ക്സ്പിയർ തന്റെ കഥാപാത്രങ്ങളിലൊരാളെക്കൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറയിച്ചു: “എന്നിൽനിന്ന് എന്റെ സൽപേര് ചൂണ്ടുന്നവൻ അവനെ ധനികനാക്കാത്തതും എന്നെ തീർച്ചയായും ദരിദ്രനാക്കുന്നതുമായതിനെയാണ് കവർന്നെടുക്കുന്നത്.”
Marathi[mr]
तसेच इंग्लिश नाटककार विल्यम शेक्सपीअर एका पात्राच्या तोंडी हे शब्द घालतोः “जो माझे चांगले नाव मजपासून काढून घेतो, तो मला, त्याला समृद्धकारी न ठरणाऱ्या गोष्टीपासून वंचित करतो आणि मला खऱ्या अर्थाने दरिद्री बनवतो.”
Norwegian[nb]
Og den engelske dramatikeren William Shakespeare lot en av sine figurer si: «Den som berøver meg mitt gode navn, tar fra meg noe som ikke beriker ham selv, og meg gjør han virkelig fattig.»
Dutch[nl]
En de Engelse toneelschrijver William Shakespeare liet een van zijn personages zeggen: „Hij die mij mijn goede naam ontneemt, berooft mij van wat hem niet rijker maakt en mij doodarm.”
Nyanja[ny]
Ndipo wolemba madrama Wachingelezi William Shakespeare anatchula mawu otsatirawa kukhala atanenedwa ndi mmodzi wa oseŵera ake: “Iye wondilanda dzina langa labwino akundibera chinthu chimene sichidzamlemeretsa ndipo andichititsa kukhala mphaŵi weniweni.”
Polish[pl]
A dramaturg angielski William Szekspir powiedział ustami jednego ze swych bohaterów: „Kto kradnie mi dobre imię, wcale się nie wzbogaca, a mnie czyni prawdziwym nędzarzem”.
Portuguese[pt]
E o dramaturgo inglês William Shakespeare pôs as seguintes palavras na boca de um de seus personagens: “Quem furta de mim o meu bom nome rouba-me aquilo que não o enriquece, mas que deveras me empobrece.”
Romanian[ro]
Iar dramaturgul englez William Shakespeare a pus următoarele cuvinte în gura unuia dintre personajele sale: „Cine–mi răpeşte bunul nume mă lipseşte de ceea ce pe el nu îl îmbogăţeşte, iar pe mine mă face, într–adevăr, sărac.“
Russian[ru]
И английский драматург Уильям Шекспир вложил следующие слова в уста одного из своих персонажей: «Кто лишает меня доброго имени, тот похищает у меня то, что не обогащает его, но обедняет меня».
Slovenian[sl]
Angleški dramatik William Shakespeare pa je v usta enega svojih likov položil tele besede: »Kdor mi krade dobro ime, mi jemlje nekaj, kar ga ne bo obogatilo, mene pa bo osiromašilo.«
Samoan[sm]
Na tuu e le tagata na te aʻoina tala faakoneseti Peretania o William Shakespeare upu nei i le gutu o se tasi o ana tagata i le tala: “O lē na te gaoia mai ia te aʻu loʻu igoa lelei ua na faoa mai ia te aʻu le mea e lē tamaoaiga ai o ia ma ua ou matuā mativa ai.”
Shona[sn]
Uye munyori wezvinoitika weEngland William Shakespeare akaisa awa mashoko mumuromo mumumwe wavatambi vake: “Iye anondibira zita rangu rakanaka anondibira icho chisingamupfumisi uye anondiita murombo zvamazvirokwazvo.”
Serbian[sr]
I engleski dramatičar Vilijam Šekspir je jednoj od svojih dramskih likova u usta stavio reči: „Ko mi krade dobro ime, ne otima mi ono što njega čini bogatim, nego što mene čini siromašnim.“
Sranan Tongo[srn]
Èn na Ingrisi komedi skrifiman William Shakespeare ben meki wan fu den sma di a ben skrifi fu en taki: „A sma di e teki mi bun nen puru fu mi, e fufuru fu mi wan sani di no e meki a kon moro gudu èn e meki mi kon pôti srefi srefi.”
Southern Sotho[st]
’Me motšoantšisi oa Lenyesemane William Shakespeare o ile a kenya mantsoe ana molomong oa se seng sa libapali tsa hae: “Ea nkamohang lebitso la ka le letle o nkamoha se sa mo entšeng ’me ka sebele o etsa hore ke futsanehe.”
Swedish[sv]
Och den engelske dramatikern William Shakespeare lade följande ord i en av sina gestalters mun: ”Den som snattar bort mitt goda namn, han blir ej rikare av det han snattat, men jag blir mycket arm.”
Tamil[ta]
ஆங்கில நாடக ஆசிரியர் வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர் தன் நாடக பாத்திரங்களில் ஒருவர் பின்வருமாறு சொல்வதாக எழுதினார்: “என்னிடமிருந்து என் நற்பெயரை திருடுபவன் அதனால் செல்வம் பெறப் போவதில்லை, ஆனால் அது உண்மையில் என்னை ஏழையாக்குகிறது.”
Telugu[te]
ఆంగ్లేయనాటక రచయిత విలియం షేక్స్ఫియర్ ఈ మాటలను ఒకానొక పాత్రదారుని నోటనుండి పల్కించెను: “నాకున్న మంచి పేరును నానుండి సంగ్రహించినవాడు, తన్ను సంపన్నుని చేయని దానిని నానుండి దోచుకొని నన్ను నిజంగా పేదవాడిని చేస్తున్నాడు.”
Tagalog[tl]
At ang dramatistang Ingles na si William Shakespeare ang naglagay ng mga salitang ito sa bibig ng isa sa kaniyang mga karakter: “Siyang kumukupit sa akin ng aking mabuting pangalan ay nagnanakaw sa akin ng hindi naman nagpapayaman sa kaniya at ginagawa akong dukha nga.”
Tswana[tn]
Mme mokwadi wa diterama tsa Seesemane William Shakespeare o ne a buisa mongwe wa batshameki ba gagwe mafoko ano: “Yo o utswang leina la me le le molemo o utswa eseng se se tla mo humisang mme ebile o nkhumanegisa eleruri.”
Turkish[tr]
İngiliz dram yazarı William Shakespeare de, yazdığı piyesin oyuncusuna şu sözleri söyletmiştir: “Benim iyi namımı çalan, çaldığıyla kendisini zengin etmez, ama beni gerçekten fakir eder.”
Tsonga[ts]
Mutsari wa tidrama wa Munghezi, William Shakespeare u veke marito lawa enon’wini wa vatlangi van’wana va yena: “Loyi a ndzi yivelaka vito ra mina lerinene u ndzi tekela leswi swi nga ta ka swi nga n’wi fuwisi ivi a ndzi endla xisiwana hakunene.”
Tahitian[ty]
Ua rave o William Shakespeare, taata papai teata beretane, e ia parau te hoê o ta ’na mau taata hauti e: “Te taata e eiâ i to ’u i‘oa nehenehe mau, eita ïa te reira e faahoona ia ’na e e faatopa papu maitai ïa te reira ia ’u i roto i te hoê veve rahi.”
Xhosa[xh]
Umbhali oliNgesi wemidlalo yeqonga uWilliam Shakespeare wayila omnye wabalinganiswa bakhe njengothetha la mazwi: “Lowo undikhuthuza igama lam elihle undiphanga into engenakumenza abe sisityebi kodwa sekunjalo uyandihlwempuzisa.”
Chinese[zh]
英国剧作家莎士比亚则使一个剧中人说出以下一段话来:“夺人美名者自己一无所得,却使别人一贫如洗。”
Zulu[zu]
Futhi umqambi wemidlalo oyiNgisi uWilliam Shakespeare wenza ukuba omunye wabadlali bakhe asho lamazwi: “Ongebela igama lami elihle ungiphanga okuthile okungenakumcebisa futhi ungenza ngibe mpofu ngempela.”