Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink jy dat jy mense soms sou wou dwing om dinge op jou manier te doen as jy onbeperkte krag gehad het?
Amharic[am]
ሁሉን ማድረግ የሚያስችል ኃይል ቢኖርህ ኖሮ አንዳንድ ጊዜ ሰዎች አንድን ነገር አንተ በፈለግኸው መንገድ ብቻ እንዲያከናውኑ ለማስገደድ ልትፈተን ትችል እንደነበር ይሰማሃል?
Arabic[ar]
فإذا كنت تملك قوة غير محدودة، ألا تظن انك ستميل احيانا الى اجبار الناس على التصرف مثلما تريد انت؟
Aymara[ay]
Jumajj wali chʼamanïsma ukhajja, ¿janit jaqe masimarojj munañamar awisajj apnaqañ munkasma?
Central Bikol[bcl]
Kun igwa kamo nin daing sagkod na kapangyarihan, sa paghona daw nindo may posibilidad na, kun beses, matentaran kamo na piriton an mga tawo na gibohon an gusto nindo?
Bemba[bem]
Nga mwalikwete amaka ayashapelela, bushe muletontonkanya ukuti inshita shimo kuti mwafwaya abantu ukucita ifintu mu nshila mulefwaya ficitilwemo?
Bulgarian[bg]
Ако ти притежаваше безгранична сила, мислиш ли, че понякога не би бил изкушен да накараш хората да постъпват по твоему?
Bangla[bn]
আপনার যদি অসীম শক্তি থাকত, তা হলে আপনার কি মনে হয় যে আপনি কখনও কখনও লোকেদের আপনার ইচ্ছামতো কাজ করাতেন?
Catalan[ca]
Si tinguessis poder il·limitat, no creus que de vegades tindries ganes d’obligar la gent a fer les coses a la teva manera?
Cebuano[ceb]
Kon ikaw adunay walay-kinutobang gahom, sa imong hunahuna ikaw ba, usahay, matental sa pagpabuhat sa mga tawo sa mga butang sumala sa imong paagi?
Seselwa Creole French[crs]
Si ou ti annan en pwisans ki napa limit, eski ou panse ki petet parfwa, ou ti a ganny tante pour fer dimoun fer keksoz dan ou fason?
Czech[cs]
Kdybyste měli neomezenou moc, myslíte, že by vás to svádělo k tomu, abyste lidi nutili dělat věci tak, jak byste je dělali vy?
Danish[da]
Hvis du havde ubegrænset magt, kunne det da tænkes at du af og til ville føle dig fristet til at tvinge andre til at gøre tingene efter dit hoved?
German[de]
Wären wir, wenn wir unbegrenzte Macht hätten, nicht ab und zu versucht, Menschen zu manipulieren?
Ewe[ee]
Ne ɖe ŋusẽ gbogbo si seɖoƒe meli na o le asiwò la, èbu be ɣeaɖewoɣi la, adzro wò be nàzi amewo dzi woawɔ nu alesi nèdia?
Efik[efi]
Edieke afo ekpenyenede akwa odudu, ndi afo emekere ke ekeme ndidi imọ ke ndusụk idaha, ikposobo idomo edinam mme owo ẹnam n̄kpọ ke usụn̄ oro imọ imade?
Greek[el]
Αν εσείς είχατε απεριόριστη δύναμη, νομίζετε ότι ίσως μερικές φορές θα μπαίνατε στον πειρασμό να αναγκάσετε τους άλλους να κάνουν τα πράγματα με το δικό σας τρόπο;
English[en]
If you had unlimited power, do you think you might, at times, be tempted to make people do things your way?
Spanish[es]
Si tuviéramos poder ilimitado, ¿sentiríamos a veces la tentación de obligar a los demás a actuar en conformidad con nuestros deseos?
Estonian[et]
Kui sul oleks piiramatult palju jõudu, kas võiks sul mõnikord tekkida kiusatus panna inimesed tegema seda, mis sulle meeldib?
Persian[fa]
اگر به ما انسانها قدرتی بیانتها داده شود ممکن است دیگران را وادار کنیم که مطابق میل ما عمل کنند.
Finnish[fi]
Jos sinulla olisi rajaton valta ja voima, tuntisitkohan toisinaan kiusausta panna ihmiset toimimaan niin kuin sinä haluat?
Fijian[fj]
Ke sega ni vakaiyalayala na nomu kaukaua, sega beka ni rawa mo temaki mo vakasaurarataki ira e so mera cakava na ka o vinakata?
French[fr]
Si vous disposiez d’une puissance illimitée, ne seriez- vous pas tenté, parfois, d’obliger les autres à faire les choses à votre façon ?
Ga[gaa]
Kɛji oyɛ hewalɛ ní husu bɛ he lɛ, ani osusuɔ akɛ bei komɛi lɛ, ebaaka bo ní oha gbɔmɛi afee nii yɛ gbɛ ní osumɔɔ nɔ?
Gilbertese[gil]
Ngkana iai iroum te mwaaka ae akea tiana ma tokina, ko kona ni manga iraraang iai ni kani kairoroia aomata bwa a na boni karaoa te waaki ae ko tangiria?
Gun[guw]
Eyin hiẹ tindo huhlọn mado-dogbó, be a ma lẹndọ emi sọgan nọ yin whiwhlepọn to whedelẹnu nado hẹn gbẹtọ lẹ gánnu-gánnu nado wà ojlo towe ya?
Hausa[ha]
Idan kana da iko babu iyaka, a wasu lokatai, kana tsammanin za ka so ka sa mutane su yi abubuwa yadda kake so?
Hebrew[he]
אילו היה לך כוח בלתי מוגבל, האם לדעתך היית מתפתה לפעמים לכפות על אחרים את דרכך?
Hindi[hi]
अगर आपके पास बेहिसाब शक्ति होती, तो क्या आपको नहीं लगता कि आप कभी-कभी लोगों से वही करवाना चाहते जो आपकी मरज़ी है?
Hiligaynon[hil]
Kon ang imo gahom wala sing latid, sa banta mo ayhan masulay ka, kon kaisa, nga ipahimo sa mga tawo ang mga butang sa imo paagi?
Hiri Motu[ho]
Bema oi be mai emu siahu bada, oi laloa reana nega haida taunimanima do oi doria emu ura idia karaia totona, a?
Croatian[hr]
Što misliš, kad bi imao apsolutnu moć, bi li ponekad došao u iskušenje da prisiliš ljude da postupaju onako kako ti želiš?
Haitian[ht]
Si w ta gen yon pouvwa ki san limit, èske w panse, detanzantan, ou pa t ap anvi fòse moun fè sa w vle?
Hungarian[hu]
Ha korlátlan lenne a hatalmad, vajon nem éreznél időnként kísértést arra, hogy rákényszerítsd az akaratodat másokra?
Armenian[hy]
Եթե դու անսահման զորության տեր լինեիր, երբեմն գայթակղություն կունենայի՞ր ստիպելու մարդկանց վարվել այնպես, ինչպես դու ես ցանկանում։
Indonesian[id]
Seandainya Saudara memiliki kuasa yang tak terbatas, apakah Saudara berpikir bahwa kadang-kadang Saudara mungkin akan tergoda untuk membuat orang lain menuruti keinginan Saudara?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i nwere ike a na-akparaghị ókè, ì chere na ị pụrụ mgbe ụfọdụ ịchọ ime ka ndị mmadụ mee ihe otú i si chọọ?
Iloko[ilo]
No saan a limitado ti pannakabalinmo, panagkunam dika ngata masulisog sagpaminsan a mangpilit kadagiti tattao a mangaramid iti kayatmo?
Isoko[iso]
Who te wo ogaga nọ u wo umuo ho, kọ who roro nọ ẹsejọ whọ sae gba ahwo họ ru epanọ whọ gwọlọ?
Italian[it]
Non pensate che se aveste un potere illimitato, a volte potreste essere tentati di obbligare gli altri a fare le cose a modo vostro?
Japanese[ja]
もしあなたが無限の力を持っているとしたら,時には,自分のやり方を他の人に押しつけたくなるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
უსაზღვრო ძალას რომ ფლობდე, ხანდახან მაინც ხომ არ დაუწყებდი ხალხს შენს ჭკუაზე ტარებას?
Kongo[kg]
Kana nge vandaka ti ngolo ya kukonda nsuka, keti nge ke yindula nde nge zolaka kupusa bantu, bantangu ya nkaka, na kusala mambu mutindu nge ke zolaka?
Kuanyama[kj]
Ngeno eenghono doye kada li da ngabekwa, mbela oto diladila kutya omafimbo amwe ngeno oto ka kala wa hala okukondjifa ovanhu va ninge oinima ngaashi wa hala?
Kazakh[kk]
Егер шексіз күшің болса, кейде өзгелерді өз дегеніңмен жүргізгің келер ме еді?
Korean[ko]
당신에게 무제한의 능력이 있다면, 때때로 사람들이 당신과 같은 방식으로 일을 하도록 만들고 싶은 유혹을 느끼게 될 것이라는 생각이 들지 않습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe kya kuba mwajinga na bulume bukatampe, nanchi mulanguluka’mba kimye kimo mwakonsha kwesekwa kukanjikizha bantu kubila bintu mo mukebela nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo ovwidi nkuma usundidi, nga ovava komena wantu bavanga mambu nze una ozolanga?
Kyrgyz[ky]
Эгерде сен чексиз бийликке ээ болсоң, адамдарды кээде өзүңө жаккыдай иш кылууга мажбурлагың келбейт беле?
Ganda[lg]
Singa walina amaanyi agataliiko kkomo, olowooza emirundi egimu tewandikase abantu okukola nga bw’oyagala?
Lingala[ln]
Soki ozalaki na nguya oyo ezangi nsuka, okanisi ete okokaki koyoka na bantango mosusu mposa ya kotinda bato básala makambo kaka ndenge yo olingi?
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ມີ ອໍານາດ ແບບ ບໍ່ ມີ ຂີດ ຈໍາກັດ ບາງ ຄັ້ງ ເຈົ້າ ຄຶດ ຢາກ ໃຫ້ ຜູ້ ອື່ນ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆຕາມ ວິທີ ຂອງ ເຈົ້າ ເອງ ບໍ?
Lozi[loz]
Kambe ne mu na ni m’ata ote, kana mu nahana kuli fokuñwi ne mu ka hapeleza batu ku eza ka mo mu batela?
Lithuanian[lt]
Jeigu turėtum beribę galią, ar kartais nesinorėtų priversti žmones elgtis taip, kaip nori tu?
Luba-Katanga[lu]
Shi abe wadi na bukomo bwampikwa mpwilo, le ulanga amba kwadipo wa kubwanya kyaba kimo kuningila bantu balonge byosaka?
Luba-Lulua[lua]
Bu wewe muikale wa bukole buonso, udi wela meji ne: kuvuaku mua kuikala imue misangu wenzeja bantu malu muudi wewe musue anyi?
Luvale[lue]
Ngachilihi nge ove yove wapwilenga nangolo jajivulu, kutala kachi hashimbu jimwe kaweshi kushinjila vatu vazate vyuma kweseka namwaya muchima woveko nyi?
Luo[luo]
Debed ni in gi teko mang’eny, be kinde moko dichuno ji otim gik moko kaka idwaro?
Latvian[lv]
Kā jums šķiet — ja jums būtu neierobežota vara, vai reizēm nerastos kārdinājums piespiest citus rīkoties pēc jūsu prāta?
Malagasy[mg]
Raha tsy voafetra ny herinao, heverinao ve fa mety hoterenao hanao araka izay sitraponao ny olona, indraindray?
Macedonian[mk]
Кога би имал неограничена моќ, дали би се нашол на искушение да ги натераш другите да прават онака како што сакаш ти?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് അളവറ്റ അധികാ ര വും ശക്തിയും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ചില സമയങ്ങ ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതി യിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ മറ്റുള്ള വ രെ നിർബ ന്ധി ക്കു മോ?
Maltese[mt]
Li kieku kellek qawwa bla limitu, taħseb li forsi, xi drabi, tiġik it- tentazzjoni li ġġiegħel lin- nies jagħmlu kif trid int?
Burmese[my]
သင်၌ အကန့်အသတ်မဲ့တန်ခိုးရှိလျှင် တစ်ခါတစ်ရံ လူတို့ကို သင့်နည်းလမ်းအတိုင်း လုပ်ဆောင်စေလိုမည်လော။
Norwegian[nb]
Hvis du hadde hatt ubegrenset makt, tror du at du da noen ganger ville ha blitt fristet til å tvinge folk til å gjøre tingene på din måte?
North Ndebele[nd]
Nxa kade ulamandla amakhulu, ucabanga ukuthi ngezinye izikhathi ubungalingeka yini ukuthi wenze abantu benze intando yakho?
Ndonga[ng]
Ando owa li wu na oonkondo inaadhi ngambekwa, mbela ando oto ka thiminika aantu ya ninge shoka wa hala?
Niuean[niu]
Kaeke nakai fakakaupa e malolo hau, manatu nakai a koe to liga he falu magaaho, ke kamatamata a koe ke fakaohooho e tau tagata ke taute e tau mena he puhala hau?
Dutch[nl]
Als jij onbeperkte kracht zou hebben, denk je dan niet dat je af en toe in de verleiding zou komen om mensen dingen op jouw manier te laten doen?
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe o be o e-na le matla a sa lekanywego, na o nagana gore ka dinako tše dingwe o be o ka lekega go dira batho gore ba dire dilo go ya ka tsela ya gago?
Nyanja[ny]
Ngati inu munali ndi mphamvu pa kalikonse, kodi muganiza kuti bwenzi panthaŵi ina mukulakalaka kuchititsa anthu kuchita zinthu m’njira imene inuyo mukufuna?
Oromo[om]
Humna daangaa hin qabne utuu qabaattee, yeroo tokko tokko namoonni wanta tokko karaa ati barbaadduun akka raawwatan dirqisiisuuf hin qoramtuu?
Ossetic[os]
Куыд хъуыды кӕныс, ӕгӕрон тыхы хицау куы уаис, уӕд-иу дӕм хатт ахӕм фӕнд нӕ фӕзынид, зӕгъгӕ, адӕм хъуамӕ, ӕз куыд зӕгъон, афтӕ кӕной?
Pangasinan[pag]
No walaan ka na andi-geter a pakapanyari, kasin isipen mo a no maminsan et natukso kan pagawa ed totoo iray bengatla diad paraan mo?
Papiamento[pap]
Si bo tabata un persona sumamente poderoso, bo no ta kere ku tin biaha lo bo sinti bo tentá pa obligá hende hasi manera abo kier?
Pijin[pis]
Sapos iu garem barava bigfala paoa, waswe, iu ting samfala taem iu maet laekem pipol for duim samting followim idea bilong iu?
Portuguese[pt]
Se você tivesse poder ilimitado, acha que se sentiria, às vezes, tentado a obrigar as pessoas a fazer as coisas do seu jeito?
Quechua[qu]
May atiyniyuq kaspa, ¿manachu runasta munayniykimanjina ruwachiwaq?
Rarotongan[rar]
Me e mana kotinga koreia toou, toou manako ka timataia ainei koe, i tetai taime, no te akakeu i te tangata kia rave i te au apinga taau i manako ra?
Rundi[rn]
Iyo uza kuba wari ufise ububasha ntangere, wiyumvira yuko rimwe na rimwe woshoboye kugira agatima ko guhatira abantu gukora ibintu nk’uko uvyipfuza?
Ruund[rnd]
Anch ukwet usu wakad nsudiel, ov, utongin anch pa yisu yimwing ukutwish kwiyov anch ukwet usu wa kuyit antu kusal yom ching mu mutapu usotina?
Romanian[ro]
Dacă tu ai avea puteri nelimitate, crezi c-ai fi uneori tentat să le pretinzi celorlalţi să procedeze aşa cum îţi place ţie?
Russian[ru]
Подумай: если бы ты обладал неограниченной властью, не появилось бы у тебя соблазна время от времени заставлять людей поступать так, как тебе хочется?
Kinyarwanda[rw]
Iyo uza kuba ufite imbaraga zitagira imipaka, mbese, utekereza ko rimwe na rimwe wari kujya wumva ushaka ko abantu bakora ibintu uko wowe ubishaka?
Sango[sg]
Tongana fade mo yeke na gbâ ti ngangu, mo bâ so, ngoi na ngoi, mo ye peut-être si azo asala aye tongana ti so mo ye?
Sinhala[si]
ඔබට අසීමිත බලයක් තිබුණා නම්, ඇතැම් විට, මිනිසුන් ලවා ඔබට වුවමනා විදිහට වැඩ කරගැනීමට ඔබ තුළ පෙලඹීමක් ඇති වන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Keby si mal neobmedzenú moc, nemyslíš si, že by si mohol byť niekedy v pokušení nútiť ľudí, aby robili to, čo chceš ty?
Slovenian[sl]
Če bi ti imel neomejeno moč, ali te ne bi včasih morda zamikalo, da bi ljudi prisilil, da bi delali tako, kot bi ti želel?
Shona[sn]
Dai waiva nesimba guru kwazvo, unofunga kuti pane dzimwe nguva waizonzwa kuda kushandisa vanhu sezvaunoda here?
Songe[sop]
Su we na bukome bushi na nfudiilo, opwandjikisha shi we mulombeene, ingi nsaa, kutuma bantu bwashi bakite myanda muyiile mushindo okumiina?
Albanian[sq]
Po të kishe fuqi të pakufizuar, a mendon se nganjëherë mund të tundoheshe për t’i detyruar njerëzit që të bënin siç doje ti?
Serbian[sr]
Kada bi ti imao neograničenu moć, da li misliš da bi, katkad, mogao doći u iskušenje da nateraš ljude da rade onako kako ti hoćeš?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu ben abi ala makti, dan yu denki taki yu ben o suku fu dwengi sma son leisi fu du san yu wani?
Southern Sotho[st]
Haeba u ne u e-na le matla a sa lekanyetsoang, na u nahana hore ka linako tse ling u ne u ka ’na ua lekeha hore u qobelle batho hore ba etse lintho ho ea ka tsela ea hao?
Swedish[sv]
Om du hade obegränsad makt, tror du då att du ibland skulle frestas att tvinga andra att göra saker och ting på ditt sätt?
Swahili[sw]
Kama ungekuwa na nguvu zisizo na mipaka, je, wafikiri kwamba nyakati nyingine, ungekuwa na mwelekeo wa kuwalazimisha watu wafanye mambo jinsi unavyotaka?
Telugu[te]
మీకే అపరిమితమైన శక్తివుంటే, మీరు చెప్పిన పద్ధతిలోనే ప్రజల్ని పనిచేయించాలనే శోధనకు కొన్నిసార్లు గురికావచ్చని మీరు భావిస్తారా?
Thai[th]
หาก คุณ มี อํานาจ ไม่ จํากัด บาง ครั้ง คุณ คิด ว่า คุณ อยาก จะ ให้ คน อื่น ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ตาม วิธี การ ของ คุณ ไหม?
Tigrinya[ti]
ምሉእ ስልጣን ወይ ሓይሊ እንተ ዝህልወካ ሓድሓደ ግዜ ንሰባት ከምቲ ንስኻ እትደልዮ ኽገብሩ ንኸተገድዶም ኣይምተፈተንካንዶ፧
Tiv[tiv]
Luun er wea lu aa tahav je, ikighir ia lu ga nahan, ú hen wer alaghga ashighe agenegh ma i sar ú u kighir ior wer ve̱ er akaa sha er ú soo la ga he?
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay may kapangyarihang walang limitasyon, sa palagay mo kaya’y matutukso ka, paminsan-minsan, na obligahin ang mga tao na gawin ang mga bagay sa paraang gusto mo?
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ la wolo waheyama mbɛdika, shi ondo wɛ koka ndjokoma lo tshutshuya anto akina dia vɔ sala akambo paka woho walangɛ?
Tswana[tn]
Fa o ka bo o na le maatla a a se nang selekanyo, a o akanya gore ka dinako tse dingwe o ne o ka pateletsa batho go dira dilo ka tsela e wena o batlang ka yone?
Tongan[to]
Kapau na‘á ke ma‘u ha mālohi ta‘efakangatangata, ‘okú ke fakakaukau atu ne mei fakatauele‘i nai ai koe ‘i ha ngaahi taimi, ke ke ‘ai ‘a e kakaí ke nau fai ‘a e ngaahi me‘á ‘i ho‘o foungá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti nomwalijisi nguzu ziteeli, sena muyeeya kuti zimwi ziindi nomwali kusinikizya bantu kucita zintu mbuli mbomuyanda?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu gat olgeta strong, yu ting sampela taim dispela bai kirapim yu long subim ol man long bihainim laik bilong yu?
Turkish[tr]
Siz sınırsız güce sahip olsaydınız, bazen insanlara istediğinizi yaptırma arzusuna kapılır mıydınız?
Tsonga[ts]
Loko a wu ri ni matimba lama nga heriki, xana u ehleketa leswaku minkarhi yin’wana a wu ta ringeka ku sindzisa vanhu leswaku va endla swilo hi ndlela ya wena?
Tumbuka[tum]
Usange mukaŵa na nkhongono pa cinthu cilicose, kasi mukughanaghana kuti nyengo zinyake nga mukupangiska ŵanthu kucita vinthu mu nthowa iyo imwe mukukhumba?
Twi[tw]
Sɛ wowɔ tumi a enni ano a, so wususuw sɛ ɛtɔ mmere bi a anka wobɛhyɛ nkurɔfo ma wɔayɛ wɔn ade sɛnea wopɛ?
Tahitian[ty]
Ahiri e e mana otia ore to outou, eita anei outou, i te tahi taime, e hinaaro e faarave i te taata i te mau mea ia au i to outou mana‘o?
Ukrainian[uk]
Якби у вас була необмежена сила, чи інколи ви не відчували б спокуси примусити людей зробити щось по-вашому?
Umbundu[umb]
Ove hẽ nda wa kuatele unene wa piãla, o sima okuti pamue nda wa silĩha omanu oku linga ovina ndomo ove o yongola?
Venda[ve]
Arali no vha ni na maanḓa a sa gumi, naa ni humbula uri nga zwiṅwe zwifhinga no vha ni tshi nga lingea na ita uri vhathu vha ite zwithu nga nḓila yaṋu?
Vietnamese[vi]
Nếu có quyền lực vô hạn, bạn có nghĩ rằng đôi khi mình có khuynh hướng buộc người khác làm theo ý mình không?
Waray (Philippines)[war]
Kon waray tubtoban an imo gahum, naghuhunahuna ka ba nga, usahay, bangin masulay ka nga piriton an mga tawo nga buhaton an imo karuyag?
Xhosa[xh]
Ukuba ubunamandla angamiselwanga mda, ngaba ucinga ukuba, maxa wambi, ubunokufuna ukwenza abantu benze izinto ngendlela yakho?
Yoruba[yo]
Ká sọ pé o ní agbára tó ju gbogbo agbára lọ, nígbà mìíràn ṣé o kò ní fẹ́ máa fipá mú àwọn èèyàn ṣe àwọn nǹkan kan lọ́nà tó wù ọ́?
Zulu[zu]
Ukube ubunamandla angenamkhawulo, ucabanga ukuthi ngezinye izikhathi ubungalingeka ukuba wenze abantu benze izinto ngendlela yakho?