Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan moet ons uitvind hoe lank die daaropvolgende tydperk is, met ander woorde presies hoe lank hierdie 69 (7 plus 62) weke is.
Arabic[ar]
ثم يلزمنا ان نعرف المسافة من تلك النقطة، كم كان طول الاسابيع الـ ٦٩ (٧ زائد ٦٢) هذه.
Central Bikol[bcl]
Sumunod, kaipuhan na maaraman niato an distansia paghale dian, kun gurano kalawig an 69 (7 saka 62) semanang ini.
Bemba[bem]
Icakonkapo, tulekabila ukwishiba intamfu ukufuma apo, fintu fye iyi imilungu 69 (7 ukusansha pali 62) yalepele.
Bulgarian[bg]
След това трябва да разберем колко е дълъг периодът, който започва от тази точка, тоест, колко са дълги тези 69 (7 плюс 62) седмици.
Bislama[bi]
Namba tu samting, yumi nidim blong save se ol 69 (7 plas 62) wik ya oli longfala olsem wanem.
Cebuano[ceb]
Sunod, gikinahanglan nga atong mahibaloan ang distansiya gikan nianang puntoha, kon unsa ka taas ang maong 69 (7 dugang 62) ka semana dinhi.
Czech[cs]
Pak musíme znát časové rozpětí od tohoto bodu — jak dlouho vlastně trvalo těch 69 (7 a 62) týdnů.
Danish[da]
Derefter må vi kende afstanden fra dette punkt, altså varigheden af de 69 (7 plus 62) uger.
German[de]
Dann müssen wir wissen, wie lang die Zeitspanne von diesem Zeitpunkt an war, also wie lange die 69 (7 plus 62) Wochen tatsächlich dauerten.
Efik[efi]
N̄ko, oyom nnyịn idiọn̄ọ uniọn̄ ini ọtọn̄ọde ke ini oro, m̀mê mme urua 69 (7 dian 62) ẹmi ẹkeniọn̄ adan̄a didie.
Greek[el]
Κατόπιν, χρειάζεται να γνωρίζουμε την απόσταση που υπάρχει από αυτό το σημείο, το πόσο ακριβώς διαρκούν οι 69 (7 συν 62) εβδομάδες.
English[en]
Next, we need to know the distance from that point, just how long these 69 (7 plus 62) weeks were.
Spanish[es]
Y luego tenemos que saber el espacio de tiempo que transcurriría desde esa fecha, o sea, precisamente la duración de esas 69 (7 más 62) semanas.
Estonian[et]
Järgmiseks on meil tarvis teada kaugust sellest punktist, nimelt kui pikad need 69 (7 pluss 62) aastanädalat on.
Finnish[fi]
Seuraavaksi meidän on saatava selville etäisyys tuosta ajankohdasta, se, miten pitkiä nämä 69 (7+62) viikkoa oikeastaan olivat.
French[fr]
Ensuite, la distance à partir de ce point; ce que représentent ces 69 (7 plus 62) semaines.
Hebrew[he]
לאחר מכן, עלינו לדעת את המרחק מאותה נקודה, כלומר, מה היה אורכם של 69 (7 + 62) ה„שבועים” או השבועות.
Hindi[hi]
इसके बाद, हमें उस बिन्दु से फ़ासले को जानने की आवश्यकता है, कि ये ६९ (७ और ६२) सप्ताह कितने लम्बे थे।
Hiligaynon[hil]
Masunod, kinahanglan naton hibaluon ang distansia halin sina nga tion, kon daw ano kalawig ining 69 (7 dugangan sing 62) ka semana.
Croatian[hr]
Kao sljedeće, trebamo znati razmak od te točke, koliko je trajalo tih 69 (7 plus 62) sedmica.
Hungarian[hu]
Azután ismernünk kell az ettől az időponttól mérendő távolságot, vagyis azt, hogy milyen hosszú volt a 69 (7 plusz 62) hét.
Indonesian[id]
Berikutnya, kita perlu mengetahui jarak dari titik itu, tepatnya berapa panjang ke-69 (7 tambah 62) minggu ini.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, masapul nga ammuentayo ti kaadayo manipud iti dayta a punto, no kasano kapaut dagitoy 69 (7 ken 62) a lawas.
Icelandic[is]
Síðan þurfum við að vita fjarlægðina frá þeim punkti, það er að segja hve langar þessar 69 (7 plús 62) vikur eru.
Italian[it]
Poi dobbiamo calcolare la “distanza” da quel punto, cioè quanto sono lunghe queste 69 (7 più 62) settimane.
Japanese[ja]
次に,その時点から始まる期間,つまりそれらの69(7足す62)週がどれほどの長さになるのかを知る必要があります。
Korean[ko]
다음에는, 그 시점으로부터의 거리, 즉 이 69(7 더하기 62)주가 정확히 얼마나 되는 기간인지를 알 필요가 있습니다.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o, lu tokwa ku ziba silengo sa nako ku zwelela f’o, ili butelele bwa nako ya liviki ze 69 (ili 7 ni 62 ha li kopanyiwa).
Lithuanian[lt]
Toliau mes turime žinoti, koks buvo laikotarpis nuo to išeities taško, taigi kiek iš tikrųjų tęsėsi šios 69 savaitės (7 plius 62).
Malagasy[mg]
Avy eo, dia ilaintsika hofantarina ny elanelam-potoana nanomboka tamin’io fotoana io, izany hoe naharitra hafiriana ireo herinandro 69 (7 ampiana 62).
Macedonian[mk]
Потоа, треба да го знаеме растојанието од таа точка, колку точно биле долги тие 69 (7 плус 62) седмици.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി, ആ ഘട്ടത്തിൽനിന്നുള്ള ദൈർഘ്യം നാം അറിയേണ്ടതുണ്ട്, അതായത്, ഈ 69 (7-ഉം 62-ഉം) ആഴ്ചകൾ എത്ര ദീർഘമായിരുന്നുവെന്ന്.
Marathi[mr]
तेथून पुढे ६९ (७ अधिक ६२) सप्तके कशी भरतात ते पहायचे आहे.
Burmese[my]
ထိုနောက်မှ တာရှည်သည့်အတိုင်းအတာ၊ ၆၉ (၇ အပေါင်း ၆၂) သီတင်းမည်မျှကြာရှည်သည်ကိုသိရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
Deretter trenger vi å vite avstanden derfra, det vil si hvor lange disse 69 (7 pluss 62) ukene egentlig var.
Niuean[niu]
Ke muitua ki ai, kua lata a tautolu ke iloa ko e fiha e leva he mena ia, ko e loa fefe e tau fahi tapu 69 ia (7 ne lalafi mo e 62).
Dutch[nl]
Vervolgens moeten wij de afstand vanaf dat punt weten, dat wil zeggen, wij moeten weten hoe lang die 69 (7 plus 62) weken precies duurden.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, tifunikira kudziŵa utali wa nthaŵi kuyambira panthaŵiyo, kuti masabata 69 (7 kuwonkhetsa 62) ameneŵa anali aatali motani.
Polish[pl]
Potem musimy poznać odległość od tego punktu, czyli dowiedzieć się, jak długo trwało owych 69 tygodni (7 plus 62).
Portuguese[pt]
Daí, temos de conhecer a distância a partir desse ponto, ou seja, qual é exatamente a duração dessas 69 (7 mais 62) semanas.
Romanian[ro]
Apoi, trebuie să ştim distanţa de la acest punct, mai precis, cît au durat cele 69 (7 plus 62) de săptămîni.
Russian[ru]
Затем нам необходимо определить отрезок времени, следующий с этого момента, а именно, сколько времени включали в себя эти 69 (7 плюс 62) седьмин.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma kandi, tugomba no kumenya uburebure bw’intera itangirira kuri iyo tariki, ni ukuvuga uko ibyo byumweru 69 (7 hongeweho 62) bireshya.
Slovak[sk]
Ďalej potrebujeme poznať vzdialenosť od tohto bodu, teda dĺžku tých 69 (7 plus 62) týždňov.
Slovenian[sl]
Zatem moramo izvedeti, kako dolgo je obdobje, ki se s tem začne, koliko časa traja teh 69 (7 + 62) tednov.
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma lo tatou fia iloa o le umi mai lena taimi e amata ai, atoa ma le umi o lenei taimi e 69 (7 faaopoopo 62) vaiasosa.
Shona[sn]
Tevere, tinofanira kuziva daro racho kubva ipapo, kuti aya mavhiki 69 (7 kuwedzera 62) akanga akareba sei chaizvo.
Albanian[sq]
Pastaj duhet të llogarisim largësinë nga ajo pikë, pra sa të gjata janë këto 69 (7 plus 62) javë.
Serbian[sr]
Kao sledeće, treba da znamo razmak od te tačke, koliko je trajalo tih 69 (7 plus 62) sedmica.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, wi moesoe sabi olanga a de komoto na a penti dati, olanga den 69 (7 nanga ete 62) wiki ben de.
Southern Sotho[st]
Joale, ho hlokahala hore re tsebe nako ea ho tloha ntlheng eo, hore na ha e le hantle libeke tsena tse 69 (7 ha u e kopanya le 62) li kae.
Swedish[sv]
Därefter måste vi veta tidrymden från den utgångspunkten, precis hur långa dessa 69 (7 plus 62) veckor var.
Swahili[sw]
Halafu, tunahitaji kujua urefu wa wakati kutoka mahali hapo, kupata kujua urefu hasa wa yale majuma 69 (jumla ya 7 na 62).
Tamil[ta]
அடுத்து, அந்தக் கட்டத்திலிருந்து கால அளவை இந்த 69 (7 கூட்டல் 62) வாரங்கள் எவ்வளவு நீண்டகாலமாக இருந்தது என்பதை நாம் அறிவது அவசியம்.
Telugu[te]
తర్వాత, అప్పటినుండి, ఈ 69 వారాల (7+62) ఎప్పుడు ముగించబడ్డాయో మనకు కావాలి.
Thai[th]
ขั้น ต่อ ไป เรา จําเป็น ต้อง รู้ ระยะ เวลา นับ จาก จุด นั้น ว่า 69 (7 บวก 62) สัปดาห์ มี ระยะ เวลา นาน เท่า ไร.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, kailangang alamin natin ang distansiya buhat sa puntong iyan, kung gaano kahaba ang 69 (7 dagdagan ng 62) na mga sanlinggong ito.
Tswana[tn]
Morago ga foo, re tlhoka go itse lobaka lwa go tloga ka nako eo, gore tota dibeke tseno tse 69 (7 a kopantswe le 62) di ne di le boleele jo bo kae.
Turkish[tr]
Ondan sonra, bu noktadan başlayarak 69 (7 artı 62) haftanın ne kadar sürdüğünü bilmemiz gerekir.
Tsonga[ts]
Endzhaku, hi fanele ku tiva mpfhuka wo sukela eka yinhla yoleyo, leswaku mavhiki lawa ya 69 (7 hi hlanganisa na 62) a ma lehe ku fikela kwihi.
Tahitian[ty]
I muri iho, e tia ia tatou ia ite i te area mai taua taime ra, oia hoi eaha te maororaa o taua na hebedoma e 69 ra (7 e 62).
Ukrainian[uk]
Потім треба визначити період часу від цього пункту в історії, простіше кажучи, довжину цих 69 (7 плюс 62) тижнів.
Vietnamese[vi]
Kế đến, chúng ta cần biết khoảng cách từ điểm ấy, tức là 69 tuần lễ (7 cọng 62) dài bao lâu.
Wallisian[wls]
Pea lua leva, ʼe toe ʼaoga ke tou ʼiloʼi te loaloaga ʼo te temi ʼaē neʼe fakahoko ai te palalau ʼaia, pea mo ʼiloʼi peʼe faka ʼuhiga feafeaʼi te ʼu vāhaʼa ʼaia e 69 (7 fakatahi mo te 62).
Xhosa[xh]
Emva koko, kufuneka sazi umlinganiselo wobude ukusuka kweso siqalo, ukuba kanye kanye zazinde kangakanani ezi veki zingama-69 (isi-7 sidityaniswe nama-62).
Yoruba[yo]
Tẹle e, a nilati mọ gígùn rẹ̀ lati ọgangan ibẹrẹ yẹn, àní bi ọsẹ 69 (7 mọ́ 62) wọnyi ti gùn tó.
Chinese[zh]
然后,我们需要知道从这点开始,距离有多远,意即69(7+62)个七是多长的一段时期。 这两件事都不难探知。
Zulu[zu]
Okulandelayo, sidinga ukwazi ubude besikhathi ukusuka kulolosuku, ukuthi ayemade kangakanani ngempela lamasonto angu-69 (angu-7 uwahlanganisa nangu-62).